诗经角弓原文翻译和注释

　　讽人不可疏远兄弟而亲近谗人，更不要贪图禄位，不顾后果。
　　騂騂角弓，（一）角弓张得多调和，
　　翩其反矣。一放松它就向外啦。
　　兄弟昏姻，兄弟们，亲戚们，
　　无胥远矣。（二）不要互相疏远呀。
　　尔之远矣，（三）你若疏远兄弟呀，
　　民胥然矣。（四）人们也疏远你啦。
　　尔之教矣，你这样把人们来教导，
　　民胥傚矣。人们都效法你啦。
　　此令兄弟，（五）这些善良的兄弟，
　　绰绰有裕。（六）大家相处多宽厚。
　　不令兄弟，那些不善的兄弟，
　　交相为瘉。他们互相在争斗。
　　民之无良，（七）人们呀不善良，
　　相怨一方。各持己见，抱怨对方。
　　受爵不让，（八）贪图禄位不相让，
　　至于己斯亡。（九到头来只有把命丧。
　　老马反为驹，（十）老马反以为它象小马样，
　　不顾其后。后来的遭遇它不想。
　　如食宜。（十一）象吃饱了还要把肚胀。
　　如酌孔取。喝足了还把酒来尝。
　　毋教猱升木，（十二）象教那猴儿上树爬，
　　如涂涂附。（十三）象那泥垡涂泥垡。
　　君子有徽猷，（十四）大人们如有好办法，
　　小人与属。（十五）老百姓大家跟随他。
　　雨雪瀌瀌，（十六）雪花飞，雪花飘，
　　见曰消。（十七）阳光出，雪融消。
　　莫肯下遗，（十八）不肯把恩泽来下降，
　　式居娄骄。高高在上多骄傲。
　　雨雪浮浮，（十九）雪花飞，雪花飘，
　　见曰流。（二十）阳光出，雪化消。
　　如蛮如髦，（二十一）象蛮象夷一团糟，
　　我是用忧。我因而把心操。
　　注释
　　（一）朱熹：騂騂，弓调和貌。角弓，以角饰弓也。翩，反貌。
　　欧阳修：弓之为物，其体往来，张之则内向而来，弛之则外反而去。
　　（二）郑玄：胥，相也。
　　（三）黄焯：意谓骨肉之亲，无相疏远，尔如远之，则族人必尤而效之，亦与汝相远矣。篇首以角弓反戾为喻，即贯此章言之。
　　（四）陈奂：教，教民以相远也。傚，古字作效。
　　（五）黄焯：此令兄弟四句仍接言如其中有令善之兄弟，尚能宽裕有容。其不善者，必至交相为病。
　　（六）毛亨：绰绰，宽也。裕，饶。
　　（七）黄焯：言兄弟之无良者，各执其方隅之见，不能量己恕人，以致相怨。
　　（八）毛亨：爵禄不以相让。
　　（九）陈奂：己，谓己身也。亡，谓丧弃也。
　　（十）何楷：老马喻当谢事，驹以喻新进。
　　朱熹：如老马惫矣，而反自以为驹，不顾其后，将有不胜任之患也。
　　（十一）何楷：，饱。孔，甚也。言其惟以得爵禄为快。如食者但知称其饱之欲，酌者但知多取，曾不少加斟量也。
　　（十二）马瑞辰：按毋为发声，与无通。此诗毋教猱升木，亦谓教猱升木，与如涂涂附同义。上言毋，下言如，互文也。猱性善升，涂性善附，皆以兴小人之性易于从善也。
　　（十三）毛亨：涂，泥。附，着也。
　　（十四）朱熹：徽，美。猷，道。苟王有美道，则小人将为善以附之。
　　（十五）朱熹：属，附也。
　　（十六）朱熹：瀌瀌，盛貌。
　　（十七）毛亨：晛，日气也。
　　李黼平：《韩诗》刘向俱作聿消，毛作《传》时，《经》当是聿字。聿，遂也。言雪见日气而遂消也。
　　（十八）姚际恒：雨雪阴凝，喻兄弟疑怨。王若加以恩泽，则疑怨可释，如雨雪见日而消也。今乃莫肯以恩泽下遗，其居处犹数数骄慢。
　　（十九）陈奂：浮浮瀌瀌，一声之转。《江汉》，《传》：‘浮浮，广大也。广大亦众盛意。’
　　（二十）马瑞辰：按流与消同义。《广雅》：‘流，匕也。’匕即化字，谓消化也。
　　（二十一）毛亨：蛮，南蛮也。夷，夷髦也。
　　郑玄：今小人之行如夷狄，而王不能变化之，我用是为大忧也。
　　王应麟：髳、髦音义同。孔氏曰，髳在巴蜀。
　　注音
　　騂xin辛绰chuo缀yu愈食si四yu愈猱nao挠瀌biao标晛xian现