双语知识专家称网瘾少年大脑更易萎缩

　　Excessiveinternetusemaycausepartsofteenagers’brainstowasteaway，astudyreveals。Scientistsdiscoveredsignsofatrophyofgreymatterinthebrainsofheavyinternetusersthatgrewworseovertime。Thiscouldaffecttheirconcentrationandmemory，aswellastheirabilitytomakedecisionsandsetgoals。Itcouldalsoreducetheirinhibitionsandleadto‘inappropriate’behaviour。
　　在这个网络泛滥的年代，各式各样的智能手机、社交网络让爆炸化的信息充斥着我们的生活，我们的生活因网络变得紧密，与此同时，我们的生活也因网络而愈渐疏远。有消息称，青少年过度使用英特网会损害部分大脑功能，科学家发现了滥用网络的青少年的大脑中有萎缩的灰质成分，随着使用网络的时间增长，萎缩的灰质部分有增大的趋势。专家称，这会影响他们的注意力以及记忆力，还有决策力。
　　ResearcherstookMRIbrainscansfrom18universitystudents，aged19，whospenteightto13hoursadayplayinggamesonline，sixdaysaweek。Thestudentswereclassifiedasinternetaddictsafteransweringeightquestions，includingwhethertheyhadtriedtogiveupusingcomputersandwhethertheyhadliedtofamilymembersabouttheamountoftimetheyspentonline。Theresearcherscomparedthemwithacontrolgroupof18studentswhospentfewerthantwohoursadayontheinternet。
　　研究员针对18名年龄为19岁的大学生进行脑部核磁共振成像分析，这些学生每周至少有6天玩网络游戏的时间从8小时到13小时不等，而这些孩子又被认定为不同程度上的网络上瘾症。此外，这些孩子被要求回答许多问答题，题目包括他们何时曾经试图戒网？或者是否对父母撒谎自己网上游戏的时间程度。专家拿这些网瘾孩子的数据与另一组相对比较少上网的孩子做对比。
　　OnesetofMRIimagesfocusedongreymatteratthebrain’swrinkledsurface，orcortex，wheretheprocessingofmemory，emotions，speech，sight，hearingandmotorcontroloccurs。Comparinggreymatterbetweenthetwogroupsrevealedatrophywithinseveralsmallregionsofalltheonlineaddicts’brains。Thescansshowedthatthelongertheirinternetaddictioncontinued，the‘moreserious’thedamagewas。
　　对比后发现，两组青少年在脑部核磁共振成像图上有较大区别，（大脑皮层是独特而深深的由沟回组成的表面，它可以组成灰质），网瘾少年的大脑在记忆力区、情感区、语言区、视力区、和听力区等相比另一组青少年来说相对都较差。
　　‘Ourresultssuggestedlongterminternetaddictionwouldresultinbrainstructuralalterations，’theysaid。Thestudy，publishedinthePLoSONEjournal，wascarriedoutbyneuroscientistsandradiologistsatuniversitiesandhospitalsinChina，where24millionyouthsareestimatedtobeaddictedtotheinternet。InBritain，childrenspendanaverageoffivehoursand20minutesadayinfrontofTVorcomputerscreens，accordingtoestimatesbythemarketresearchagencyChildwise。
　　专家说：我们的研究发现，长时间的网瘾生活习惯会彻底改变大脑的整体结构。这项研究结果发表在《公共科学图书馆综合》期刊上。网瘾问题在中国青少年中必须引起广泛的重视，因为在中国，有240万年轻人深陷网络而不可自拔。而在英国，孩子们平均每日花5个小时20分钟的时间用在电子产品上，网瘾造成的负面影响不容忽视。