（中英双语）亚太地区酒店预定恢复势头强劲

　　随着亚太地区国家积极取消旅行限制，Amadeus的商业智能数据显示2022年剩余时间的强劲复苏指标，以及展望2023年旅游业，旅行者信心不断增强的证据。
　　AscountriesinAsiaPacificactivelylifttravelrestrictions，Amadeus’businessintelligencedataisshowingstrongrecoveryindicatorsfortheremainderof2022，andevidenceofgrowingtravellerconfidenceasthesectorlookstowards2023。
　　Amadeus的Demand360数据显示，2022年7月至9月，亚太地区酒店入住率平均达到近60，而2019年同期为63。
　　FromJulytoSeptember2022，AsiaPacifichoteloccupancyreachedanaverageofnearly60comparedto63ofthesameperiodin2019，accordingtoAmadeus’Demand360data。
　　2022年9月，新加坡酒店的平均入住率为75，与2019年同期相比，平均每日入住率增长13，每间可用客房收入（RevPAR）增长10，而2022年10月的预订量超过了疫情前的水平，比三年前增长了2。
　　ForSeptember2022，hotelsinSingaporesawanoccupancyaverageof75witha13growthinaveragedailyrateand10increaseinrevenueperavailableroom（RevPAR）comparedwiththesametimeframein2019，whileOctober2022bookingsareoutpacingprepandemiclevelsa2increasefromthreeyearsago。
　　预订提前期的稳定反映了入住率的回升。2022年目前的状况几乎与2019年的预订行为相匹配，全球07天窗口的预订量占64，而2019年这一时间段的预订量为60这意味着随着人们在全球范围内做出更长期的规划，旅行者的信心将增加。
　　Mirroringtherecoveryofoccupancyratesisthestabilisationofbookingleadtimes。2022nowvirtuallymatchesthebookingbehavioursseenin2019with64ofglobalbookingsmadeinthe07daywindowversus60ofbookingsmadeinthistimeframein2019thisimpliesincreasingtravellerconfidenceaspeoplemakelongertermcommitmentsglobally。
　　澳大利亚和新西兰报告了2022年第四季度强劲的会议季数据。从休闲到团体旅行，随着2022年会议行业的反弹，该地区的团体入住率一直保持在疫情前水平的23之间。展望未来，Amadeus数据显示，亚太地区团体预订量也开始更加自信地持续到明年，2023年上半年已有180万人预订。
　　Movingfromleisuretogrouptravel，groupoccupanciesintheregionhaveconsistentlybeenbetween23ofprepandemiclevelsastheconferencesectorreboundsin2022。AustraliaandNewZealandarereportingstrongconferenceseasonnumbersfor4Q2022。Lookingahead，AmadeusdatashowsthatAsiaPacificgroupbookingsarenowalsostartingtoextendmoreconfidentlyintonextyear，with1。8millionbookingsalreadymadefor1H2023。
　　在今年，另一个稳步复苏的细分市场是商务旅行，2022年将差距缩小至2019年的水平，与2022年1月相比，9月份所有主要全球分销系统（GDS）的亚太地区酒店预订量增长了三倍。今年年初，酒店预订量落后于2019年的77，但这一差距在过去几个月逐渐缩小，9月份GDS预订量比2019年的水平落后17。
　　Anothersegmentseeingsteadyrecoveryastheyearcontinuesisbusinesstravel，with2022closingthegapto2019levelsandAsiaPacifichotelbookingsacrossallmajorglobaldistributionsystems（GDS）triplinginSeptembercomparedtoJanuary2022。Atthestartofthisyear，hotelbookingvolumesfellbehind2019performanceby77，butthisgaphasprogressivelyclosedoverthemonths，withGDSbookingsinSeptemberfinishing17behind2019levels。
　　Amadeus对全球旅行社进行的一项新调查显示，55的亚太地区旅行社表示，他们现在比2019年更多地使用GDS平台，这是所有地区中的最高比例。
　　ThisissupportedbyanewAmadeussurveyofglobaltravelagents，inwhich55ofagentsfromAsiaPacificsaytheyareusingGDSplatformsmorenowthanin2019，thehighestpercentageoutofallregions。
　　MariaTaylor，Amadeus亚太区商务、酒店主管，说：随着各国开始放松限制，未来几个月对旅游的需求将继续增加。酒店经营者和目的地营销人员必须具备准确、前瞻性的数据洞察力，以使他们能够最大限度地提高收入战略，自信地为更大的群体制定计划，并考虑其分销组合，以提供各种促销和住宿。有了这种洞察力，他们还可以更了解谁在旅行，从而提供真正与众不同的体验。
　　MariaTaylor，headofcommercial，hospitality，AsiaPacific，Amadeus，said：Ascountriesstarttoeaserestrictions，demandfortravellookssettocontinuetobuildintheforthcomingmonths。Itisessentialthathoteliersanddestinationmarketershaveaccurate，forwardlookingdatainsightstoenablethemtomaximisetheirrevenuestrategies，confidentlyplanforlargergroups，andconsidertheirdistributionmixtoofferawidevarietyofpromotionsandaccommodations。Withthisinsight，theycanalsounderstandmoreaboutwhoistravelling，enablingthemtodeliveratrulydifferentiatedexperience。
　　来源：TTGAsia
　　译文：国家旅业网