诗歌在一位画家的画室里的原文及赏析

　　〔英国〕克莉斯蒂娜罗塞蒂
　　他所有画布上都是同一张脸，
　　同一个形象，或坐或行或倚窗，
　　我们发现她在这些帘幕后隐藏，
　　镜子反映出她何等惹人爱怜。
　　有时是皇后，全身珠光闪闪，
　　有时是青枝绿叶间的无名姑娘，
　　或是圣女、天使但每幅画像
　　都有同样含意、既不增也不减。
　　画家日夜饱餐着她的秀色，
　　她也回盼画家，真诚而温情。
　　如明月般皎洁，阳光般欢乐，
　　而不在等待和哀怨中憔悴凋零。
　　不像她，却像希望照耀的时刻，
　　不像她，却像她进入他的梦境。
　　（飞白译）
　　克里斯蒂娜乔治娜罗塞蒂是但丁迦百列罗塞蒂的妹妹，是英国著名的女诗人。她的诗哀婉朴素，兼有抒情性和神秘性，含有浓重的宗教情绪，带有悲哀和象征的色彩。二十世纪英国著名意识流女作家费吉尼亚伍尔芙评论说：在英国女诗人中，克里斯蒂娜罗塞蒂名列第一位，她的歌唱得好象知更鸟，有时又象夜莺。可见，她在英国诗坛上的地位和影响。
　　《在一位画家的画室里》是诗人在写他的哥哥但丁迦百列罗塞蒂。但丁罗塞蒂是一位画家，同时也是一位著名的诗人。他的画和诗齐名。但丁罗塞蒂深深地爱着他的妻子伊丽莎白西德尔，不但在诗歌中吟咏她，而且在画室里终生描摹她。她是他生活中的一切，她的容貌统治了他30年的艺术生涯。他画的都是同一张脸，尽管穿着不同，姿态各异。这首诗，就是诗人反映自己的哥哥，画家但丁罗塞蒂爱情生活的。
　　这首诗，歌唱了他和她之间那种纯真、永恒的爱情。但丁罗塞蒂十分喜爱能诗善画的伊丽莎白西德尔，对她一往情深，爱得热烈，爱得赤诚。正像诗中所描绘的那样：他所有画布上都是同一张脸，同一个形象，或坐或行或倚窗。画家所画的，不是别人，也不是别的什么东西，而是同一张脸、同一个形象，不管她的姿势如何，是坐，是行，是倚窗。这是一种多么挚着、深沉的爱啊！她是他生活的全部内容，爱的力量驱使他天天如此，年年如此，都在简单而深情地描绘着同一张脸，同一个形象。这是爱的力量所致。
　　画家对她为什么这般深情，这般爱恋？因为她有时是皇后，全身珠光闪闪，有时是青枝绿叶间的无名姑娘，或是圣女、天使她是何等惹人爱怜。这正是画家所钟情于她的原因。她是他心目中的皇后，圣女和天使，是他一切美好的象征，他要把她的美的形象永远地保留下来，因为他对她爱得太深了。他的生活中不能没有她。难怪，伊丽莎白西德尔婚后一年去世后，但丁罗塞蒂痛不欲生。他以自己的全部诗稿为妻子殉葬。他在画室中，日夜饱餐着她的秀色。她就是力量的源泉，使他废寝忘食，永不止息。
　　爱情是两颗赤诚心灵的撞击。同样，她对他也是一往深情：她也回盼画家，真诚而温情，如明月般皎洁，阳光般欢乐。她是太阳，月亮，是他的艺术之源，给了他无限的艺术灵感。他有了她，如同进入仙境，充满了希望。
　　克里斯蒂娜罗塞蒂被哥哥和伊丽莎白西德尔之间的爱情所感动，深情地写了这首诗，赞美他们之间的爱情。同时，诗中也寄托了她自己对纯真爱情的向往和追求。这首诗没有哀婉的色彩，倒是充满着渴望幸福生活的激情，读后使人赞叹不已。