英美剧中经典表白片断及译文

　　在七夕节即将来临之际，给大家推荐一些英剧美剧中的经典表白吧，大家可以从中学习一些表白技巧，这样的话，不管是撩弟还是撩妹都可以所向披靡啦！
　　首先推荐的是经典喜剧《生活大爆炸》（TheBigBangTheory）中谢耳朵的表白片段。看过这部剧的同学们应该都知道，谢耳朵是一个智商极高情商极低的理工男，但是你们知道吗？是谢耳朵先向艾米提出交往的！！难以置信吧，这里可是有音频为证！
　　Amy：Anythingelse？
　　Sheldon：IbelieveIwouldliketoaltertheparadigmofourrelationship。
　　Amy：I39；mlistening。
　　Sheldon：Withtheunderstandingthatnothingchangeswhatsoever，physicalorotherwise，Iwouldnotobjecttousnolongercharacterizingyouasnotmygirlfriend。
　　Amy：Interesting。Nowtryitwithoutthequadruplenegative。
　　Sheldon：You39；rebeingimpossible。
　　Amy：Hi，Stuart。
　　Sheldon：Fine。Amywillyoubemygirlfriend？
　　Amy：Yes。
　　Sheldon：Well，that39；senoughofthat。
　　艾米：还有什么话要说吗？
　　谢耳朵：我想改变我俩的关系模式。
　　艾米：我洗耳恭听。
　　谢耳朵：基于无论如何都维持原状的共识，包括身体或其他方面，我将不会不同意、也不再把你定位为不是我女朋友。
　　艾米：有意思。现在把不字去掉再给我说一遍。
　　谢耳朵：你别得寸进尺。
　　艾米：嗨，斯图尔特。
　　谢耳朵：好吧，艾米，你愿意做我女朋友吗？
　　艾米：愿意。
　　谢耳朵：好，这样就够了。
　　不愧是谢耳朵的表白，我等凡人就算翻译成中文都有些听不懂呢。就在谢耳朵的那句又长又别扭的告白中，有个词组objectto，意思是反对、不赞成。在大家的第一印象中，object是作为名词存在的，意为物体或者宾语，但是object作为动词的时候就是反对了，它的名词形式是objection，相当于我们在法庭上喊的反对！，在律政类美剧中经常会听到。
　　谢耳朵的表白对我们来说难度似乎大了一些些，没关系，我们还可以听听别的。在美剧《无耻之徒》（Shameless）的第一季第一集中，史蒂夫对菲奥娜来了一段文艺又浪漫的真情告白。
　　Fiona：Yeah，sohowcomeyou39；renotstalkingJenna？
　　Steve：BecauseyouyouthinklikethatandJennadoesn39；t。Jennadancesforanaudience。Youdancelikethere39；snooneelseintheroom。Yourlife39；snotsimple，Fiona，andyoucan39；tstopitfromshowingbecauseyou39；renofake。You39；renotlost，youdon39；tneedfinding。ThiswholecitybelongstotheJennas，butI39；msickofthem。Iswear，Fiona，you39；renothinglikeanyoneI39；veevermet。Youmakemewanttoenjoymylifeagain。
　　菲奥娜：对，你怎么没去追詹娜呢？
　　史蒂夫：因为你你跟詹娜不一样。詹娜是为观众而舞，而你跳得旁若无人。你的生活复杂沉重，菲奥娜。但是你的光芒无法掩盖，因为你真挚动人。你没有迷失，不需要发现自我。或许整个城市都是詹娜的，但我受够了那样的女人。菲奥娜，我发誓，你真的与众不同，你让我想重新享受我的人生。
　　学到了吗少年！！表白的时候要先将对方一通猛夸！！让心上人知道你喜欢她哪一点是非常重要的！在史蒂夫的表白中，他用了sickof来表示他对其他女孩不感兴趣，besickof可以用来表达对某事感到厌倦，也就是史蒂夫的。用法，但是也可以表达对某事感到厌恶，呃，这个就有点严重了，要慎用。
　　接着再给大家介绍一个深情款款的告白。在《吸血鬼日记》（TheVampireDiaries）第二季第八集的结尾，达蒙把项链还给艾琳娜的时候，来了一段让万千少女感动流泪的真情表白。
　　Damon：Ijusthavetosaysomething。
　　Elena：Whydoyouhavetosayitwithmynecklace？
　　Damon：WellbecausewhatI39；mabouttosayisprobablythemostselfishthingI39；veeversaidinmylife。
　　Elena：Damon，don39；tgothere。
　　Damon：No。Ijusthavetosayitonce。Youjustneedtohearit。Iloveyou，Elena。Andit39；sbecauseIloveyouthatIcan39；tbeselfishwithyouWhyyoucan39；tknowthis？Idon39；tdeserveyouButmybrotherdoes。God，Iwishyoudidn39；thavetoforgetthis。Butyoudo。
　　达蒙：我有话要说。
　　艾琳娜：非要拿着我的项链说吗？
　　达蒙：哦因为我要说的大概是我这辈子说过最自私的话了。
　　艾琳娜：达蒙，别说了。
　　达蒙：不，就让我说一次，你听着就好。我爱你，艾琳娜。因为我爱你所以不能对你那么自私为什么你不能知道我爱你？我配不上你但我弟弟可以。天呐，真希望你不用忘了我说的话，但你必须忘了。
　　真是太感人了因为爱，所以达蒙告白了，但是也因为爱，达蒙消除了艾琳娜的这段记忆。达蒙在表示我配不上你的时候用了deserve这个单词，deserve原意是值得、应该得到，比如我们经常听到的youdeserveit就表示这是你应得的，不过在这段告白中，deserve的意思则是配得上了。
　　所以，同学们，就算不知道对方是否喜欢自己，也要大胆地说出自己的心意呀，你怎么知道她对你是否有意思呢？不表白，你就一辈子没有希望啊。你看，达蒙在第四季的时候，就得到了艾琳娜的回应。
　　Elena：Fine。ThenI39；mnotsorryeither。I39；mnotsorrythatImetyou。I39；mnotsorrythatknowingyouhasmademequestioneverythingandthatindeathyou39；retheonethatmademefeelmostalive。You39；vebeenaterribleperson。Youmadeallthewrongchoices，andofallthechoicesthatIhavemade，thiswillprovetobetheworstone，butIamnotsorrythatI39；minlovewithyou。Iloveyou，Damon。Iloveyou。
　　艾琳娜：好吧，那我也不感到遗憾。我不后悔遇见了你，我不后悔认识你，让我质疑生命中的一切。即使已经死去，是你让我觉得充满活力。你是个很糟糕的人，你做出的选择都是错的，而我做的所有决定中，这恐怕是最糟的一个了，但我不后悔爱上你。我爱你，达蒙。我爱你。
　　隔着屏幕我都已经感受到艾琳娜的热情与决心了。要知道，在爱情里没有什么配得上配不上，只有爱或不爱。在艾琳娜的回应里，用了很多个sorry，但是这些sorry的意思有些不太一样。大家所熟知的sorry是用来道歉的，不过这里很明显，没有道歉的意思，人家可是在告白诶。第一个sorry表示的是遗憾，从第二个sorry开始，就都是后悔的意思了，I’mnotsorry就是我不后悔。
　　怎么样？get到有用的技能了吗？还没向喜欢的人告白的朋友们，赶快踩着春天的尾巴，勇敢地表达自己的爱意吧！