爱莲说原文及字词翻译

　　爱莲说是北宋理学家周敦颐创作的一篇散文，文章通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格。的小编为大家整理的爱莲说原文及字词翻译，希望大家喜欢。
　　爱莲说
　　宋代：周敦颐
　　水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。（甚爱一作：盛爱）
　　予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！
　　译文及注释
　　译文
　　水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。（它的茎）中间贯通外形挺直，不牵牵连连也不枝枝节节，香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。
　　我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中（品德高尚）的君子。唉！（对于）菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。（对于）莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？（对于）牡丹的喜爱，人数当然就很多了！
　　注释
　　晋陶渊明独爱菊：晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明（365427），一名潜，字元亮，自称五柳先生，世称靖节先生（死后谥靖节），东晋浔阳柴桑（现在江西省九江市）人，东晋著名诗人。是著名的隐士。陶渊明独爱菊花，常在诗里咏菊，如《饮酒》诗里的采菊东篱下，悠然见南山，向来称为名句。
　　自李唐来，世人甚爱牡丹。《唐国史补》里说：京城贵游，尚牡丹每春暮，车马若狂种以求利，一本（一株）有直（同值）数万（指钱）者。甚：很，十分。
　　说：一种议论文的文体，可以直接说明事物或论述道理，也可以借人、借事或借物的记载来论述道理。
　　之：的。
　　可爱：值得怜爱。
　　者：花。
　　甚：很，非常。
　　蕃：多。
　　自：自从。
　　李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称为李唐。
　　独：只，仅仅。
　　之：主谓之间取消句子独立性。
　　出：长出。
　　淤（y）泥：污泥。
　　染：沾染（污秽）。
　　濯（zhu）：洗涤。
　　清涟（lin）：水清而有微波，这里指清水
　　妖：美丽而不端庄。
　　通：贯通；通透。
　　直：挺立的样子。
　　中通外直：（它的茎）内空外直。
　　不蔓（mn）不枝：不生蔓，不长枝
　　香远益清：香气远播，愈加使人感到清雅。
　　益：更加。
　　清：清芬。
　　亭亭净植：笔直地洁净地立在那里。亭亭：耸立的样子。
　　植：树立。
　　可：只能。
　　亵玩：玩弄。
　　亵（xi）：亲近而不庄重。
　　焉：句末语气词，这里指当于现代汉语的‘‘啊’’‘‘呀’’，助词。
　　谓：认为。
　　隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人不愿意跟统治者同流合污，就隐居避世；
　　盛：广。
　　君子：指道德品质高尚的人。
　　者：的人或物。随着前面的名词而变化，例如：有黄鹤楼者中的者意思就是建筑
　　噫：感叹词，相当于现在的唉。
　　菊之爱：对于菊花的喜爱。之：语气助词，的。（一说为宾语提前的标志）
　　鲜（xin）：少。
　　闻：听说。
　　同予者何人：像我一样的还有什么人呢？
　　宜乎众矣：（爱牡丹的）应当有很多人吧。
　　宜乎：当然（应该）。
　　宜：当。
　　众：众多。
　　逐句翻译
　　水陆草木之花，可爱者甚蕃（fn）。
　　水陆上草本木本的花，值得喜爱的有很多。
　　晋陶渊明独爱菊。
　　晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。
　　自李唐来，世人甚爱牡丹。
　　从唐朝以来，人们十分喜爱牡丹。
　　予（y）独爱莲之出淤泥而不染，濯（zhu）清涟而不妖，
　　我（却）〔1〕唯独喜爱莲花从淤泥里生长出却不受（淤泥）沾染，经过清水洗涤，但是却不显得妖媚。
　　中通外直，
　　（它的枝干）中间贯通，外表笔直，
　　不蔓（mn）不枝，
　　不缠生藤蔓，不旁出冗枝
　　或：不长藤蔓，不生枝节，
　　香远益清，
　　香气传播得越远越显得清幽，
　　亭亭净植，
　　笔直而洁净地立在那里，
　　可远观而不可亵玩焉。
　　（人们）只能远远地观赏（它们）却不能亲近而不庄重地玩弄它。（焉：句末语气词，相当于现代汉语中的啊呀等语义虚词。）
　　予谓菊，花之隐逸者也；
　　我认为菊花，是花中的隐士；
　　牡丹，花之富贵者也；
　　牡丹，是花中富贵的花；
　　莲，花之君子者也。
　　莲花，是花中的君子。
　　噫！菊之爱，陶后鲜有闻。
　　唉！喜爱菊花的（人），自陶渊明以后就很少有听闻了。
　　莲之爱，同予者何人？
　　喜爱莲花（的人），和我一样的还有谁？
　　牡丹之爱，宜乎众矣。
　　喜爱牡丹（的人），应该（当然）有很多人了！（宜：当然）
　　赏析
　　莲花，曾是古往今来文人笔下高歌咏叹的对象，但大多数文人都是惊叹于它的清姿素容，并将其形诸笔端；而这笔散文精品却独辟蹊径，通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格，从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格，不与世俗同流合污和对追名逐利的世态的鄙视和厌恶。
　　从内容上看，这篇文章可明显分为二部分：前一部分对莲花高洁的形象极尽铺排描绘之能事；第二部分则揭示了莲花的比喻义，分评三花，并以莲自况，抒发了作者内心深沉的慨叹。
　　文章的前一部分，写出了莲花的高贵品质。首先，出淤泥而不染，濯清涟而不妖写出了莲花身处污泥之中，却纤尘不染，不随世俗、洁身自爱和天真自然不显媚态的可贵精神；其次，中通外直，不蔓不枝，写出了它空管挺直、不牵扯攀附的高尚品质；再次可远观而不可亵玩，写出了莲如傲然不群的君子一样，凛然不可侵犯。
　　前文所说的一切，事实上是作者人格的写照，是作者心志的自明，关于这一点，我们可以从文章的第二部分得到明证。正如作者所说：莲之爱，同予者何人？其间的潜台词就是感慨于象他一样具有莲花之洁的人实在太少了。
　　文章第一段以菊花和牡丹衬托，表明自己独爱莲花，并描绘莲花的形象，赞美莲花的品格。第二段与菊花的隐逸、牡丹的富贵相比较，点明莲花君子的比喻意义，表明作者对君子的向往之情和洁身自好的生活态度。
　　全文以托物言志，以莲喻人，通过对莲花的描写和赞美，歌颂了君子出淤泥而不染的美德，表达了作者不与世俗同流合污的高尚品格和对追名逐利的世态的鄙弃和厌恶。
　　在写法上，《爱莲说》具有说这一文体的共同特点，即托物言志。文章从出淤泥而不染起，以浓墨重彩描绘了莲气度、莲的风节，寄予了作者对理想人格的肯定和追求，也反射出作者鄙弃贪图富贵、追名逐利的世态的心理和自己追求洁身自好的美好情操。同时，文章还运用了对比，反衬的手法，在文中几次以菊、牡丹反衬莲之美；还把菊花的隐逸，牡丹的富贵和莲花的高洁相对比，使爱莲这一主题得以加深，没有空洞的说教，而是通过三种形象的对比的高明手法，达到深化主题的目的。文章以一个爱字贯通全文，把爱莲这一主题落到了实处，也把爱莲变现的淋漓尽致。这首诗在语言上也同样富有特色，那就是优美简练，的确是如莲之美不蔓不枝，没有多余的无用之语
　　其重点是出淤泥而不染，濯清涟而不妖。这一句与近朱者赤，近墨者黑表达的意思恰好相反。其中心句为：莲，花之君子者也。
　　古人写文一般都是借物抒怀，同样的一句话，都有二层意思，一层喻物，一层抒怀。同样，出淤泥而不染，濯清涟而不妖也有第二层抒怀意思。隐喻作者本身具有出淤泥而不染，濯清涟而不妖的高尚品格。实际上，他说的意思就是：官场黑暗，要在官场上保持自己高洁的品格，就如同莲花出淤泥而不染那么难。这也是他为官的经验总结，因为他不想同流合污。而濯清莲而不妖，不过是作者的一种良好愿望罢了。常在河边走，哪有不湿鞋的道理？所以百花之中独莲而能为，弥足可贵也。这也是作者的感叹吧，因为在大环境中他是不可能做到独善其身的，除了逃避与远离。或者如他那样兢兢业业的守着自己的一份志节。
　　周敦颐的《爱莲说》从水陆草木之花，可爱者甚蕃。开篇深沉大气，既点明了《爱莲说》之莲也属水陆草木之花，也点明了莲的可爱，只是甚蕃者里的之一罢了。这为他下文的予独爱莲埋下了顺理成章的伏笔。如此开篇，出笔皆成不凡，吸人眼球也。接下去周敦颐并没在甚蕃里纠缠，只是直接缩景，一句晋陶渊明独爱菊，更加明确了题意，陶渊明可以爱菊抒怀，我怎不可独爱莲呢？
　　接下句自李唐来，世人甚爱牡丹，像是重复，但实为加深语意也，而且此句入文，让对比感更为强烈，为其求莲之高洁铺下了引子。大意是周敦颐本人独爱莲与晋陶渊明的爱菊避世不同，为保持一份高洁，宁愿终老南山。他要在尘世中当个出淤泥而不染的君子。这种在污世保持清白与独自避世求真的心态，与众人皆羡富贵（牡丹）的从众心态是有着思想境界上本质的区别的。这为爱莲说所要表达的出淤泥而不染作了最好的铺垫。
　　下句周敦颐就直接进入了正题予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉，写莲之语，爱莲之心，喻莲之志，可谓一气呵成，看似是对莲的直观描写，其实字字句句皆是借莲之表像倾诉心衷也。此运笔之老到，实让人叹为观止。可说通篇读者都无一丝喘息之机。语言超凡脱俗，而回味却是隽永绵长，越品越有滋味。
　　收篇，周敦颐先用花进行比喻，让花的特性喻人，虽平淡，但比喻帖切，让人读来也别有一番滋味。予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。此平淡之句接上节晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人盛爱牡丹；予独爱莲可谓浑然一体，不着丝毫痕迹。而更重要的是，借花喻人，将陶渊明的避世，世人皆追求荣华富贵的心态描写的淋漓尽致，而无一言直接指责。在文章结尾，作者一叹真正隐逸的高士极少，二叹品格高尚的君子罕见，三叹贪慕富贵的俗人很多，耐人寻味，发人深省。
　　周敦颐通过这样的对比，将自己比喻为君子。君子难为，犹胜于避世也。从这一点来看，周敦颐有些孤芳自赏的意思。不过周敦颐也有些自知之明，接下去他发出了深沉的感叹菊之爱，陶之后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。是的，滚滚红尘，又有多少人能避世以求一份真呢？晋有陶渊明，可现在却听都没听到还有人会这样做的。或是像我一样的，在尘世中能相守一份纯净的，有着我这样追求君子风范的，又有几人？大多数的人，皆在红尘世事中从众罢了。从这里可以看出，周敦颐是高傲的，他那种不从众只求纯净的心态，在碌碌尘世中是难能可贵的。他感叹，是因为世风日下，大多数人皆被世事玷染也。