关于秋夜将晓出篱门迎凉有感的全诗翻译赏析

　　遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
　　译文：中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。
　　〔出自〕南宋陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》
　　三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
　　遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
　　注释：
　　将晓：天将要亮了。
　　篱门：篱笆的门。
　　迎凉：出门感到一阵凉风。
　　三万里：长度，形容它的长，是虚指。河：指黄河。
　　五千仞形容它的高。仞（rn）：古代计算长度的一种单位，周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。
　　岳：指五岳之一西岳华山。岳：指北方泰、恒、嵩、华诸山，一说指东岳泰山和西岳华山。
　　摩天：迫近高天，形容极高。摩：摩擦、接触或触摸。
　　遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人民。
　　泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。
　　胡尘：指金的统治，也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡：中国古代对北方和西方少数民族的泛称。
　　南望：远眺南方。
　　王师：指宋朝的军队。
　　译文1：
　　三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。
　　译文2：
　　三万里的黄河呵向东注入大海，
　　五千仞高的。华山呵上摩青天。
　　沦陷区的遗民眼泪都已哭干了，
　　眼巴巴地盼望南宋军队一年又一年！
　　赏析：
　　这是一首爱国主义诗篇，作于1192年（宋宗光绍熙三年）的秋天，诗人当时在山阴（今浙江省绍兴市）。
　　南宋时期，金兵占领了中原地区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。此时爱国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴（今浙江绍兴）乡下向往着中原地区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快收复中原，实现统一。
　　六十八岁的陆游，罢归山阴故里已经四年。但平静的村居生活并不能使老人的心平静下来。此时虽值初秋，暑威仍厉，天气的热闷与心头的煎沸，使他不能安睡。将晓之际，他步出篱门，以舒烦热，心头怅触，写下两首诗，这是其中的一首。
　　诗人热情地赞美了沦陷区的祖国大好河山，对沦陷区百姓的痛苦予以极大的同情，而对南宋统治者不收复失地表示无比的愤慨。
　　三万里河东入海，五千仞岳上摩天，这两句描写了沦陷区祖国山河的壮美，充满了向往之情。黄河滚滚东流，一直流入大海；西岳华山高耸，直插云霄。诗人大笔如椽，极力赞美祖国的山河。然而这美好的河山却一直被金人占领，字里行间流露出悲痛之情。
　　遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年，这两句写沦陷区的百姓热切盼望恢复之情景。沦陷区的百姓在金人的铁蹄下痛苦呻吟，他们的泪水已经流干了，他们多么想回到祖国的怀抱啊，然而年年盼望王师北伐，年年都注定失望。泪尽、又都是充满感情的词汇。南宋统治者奉行投降路线，每每和金人签定和约，他们置沦陷区百姓的死活于不顾，诗人的感慨之情溢于言表。
　　这首诗爱憎分明，感情真挚、沉痛，尤其是前两句用夸张手法极力赞美祖国半壁河山的壮丽，正所谓以乐景写哀，则哀感倍生。
　　三万里河东入海，五千仞岳上摩天见宋陆游《秋夜将晓，出篱门迎凉有感》。
　　河：黄河。仞：古时以八尺（一说七尺）为一仞。岳：指东岳泰山、西岳华山。摩天：天接触，形容很高。这两句大意是：万里黄河滚滚东流，奔腾入海；巍巍高山峥嵘雄峙，上接苍天。
　　这是一首七绝的前两句，后两句是：遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。意思是祖国河山却在异族铁蹄的践踏之下，失去祖国的北方臣民空盼南宋军队收复失地，眼泪落尽，年复一年。此条通过对大好河山的描绘，寄寓了失地未收，壮志难酬的无限憾恨，表现了强烈的爱国主义热忱，成为祖国山可的颂歌。它所表现的山河壮丽的宏大气魄，今天写作时仍可借鉴。