双语美文穷养富养不如教养（附音频）

　　真正高贵的不是出身，是教养。
　　Thetrulynobleisnotbirth，butupbringing。
　　教育家苏霍姆林斯基曾说过：
　　EducatorSuhomlinskioncesaid：
　　在人类心灵的花园中，最质朴、最美丽和最平凡的花朵就是人的教养。
　　Inthegardenofhumanmind，themostsimple，beautifulandordinaryflowerishumancultivation。
　　教养，是培养孩子成人的灵魂，是教育孩子成材的基础，只想通过穷养或富养的捷径，剑走偏锋。
　　Nurturingistocultivatethesoulofchildrenasadults，anditisthebasisofeducatingchildrentobecomemature。Wejustwanttotaketheshortcutofpoororrich，andgothewrongway。
　　看似奇巧，自以为可以出奇制胜，其结果，往往事与愿违，功亏一篑。
　　Itseemsstrange，butIthinkIcanwinbysurprise。Asaresult，thepasthasgoneagainstmywishes，andthesuccesshasfallenshort。
　　有教养的人必然是懂得自尊与尊重他人的人，是衣着举止得体、知书达理、做事有分寸的人。
　　Aculturedpersonmustbeapersonwhoknowsselfrespectandrespectothers。Heisapersonwhodressesappropriately，isknowledgeableandreasonable，anddoesthingsproperly。
　　在生活中他们就好像阳光，带给人温暖和幸福，相处起来更让人觉得舒服，更能赢得别人的尊重和认可。
　　Theyarelikesunshineinlife，bringingwarmthandhappinesstopeople，makingpeoplefeelmorecomfortabletogether，andwinningtherespectandrecognitionofothers。
　　对于父母而言，当你每天讨论穷养、富养的时候，其实都不如教养来得实在，无教养寸步难行。
　　Asforparents，whenyoutalkaboutthepoorandthericheveryday，infact，itisnotasrealasthecultivation。
　　教养是一笔珍贵的财富，与其给孩子留下财富，不如把孩子变成财富。
　　Nurturingisaprecioustreasure。Itisbettertoturnchildrenintowealththantoleavethemwithwealth。
　　所以，教养是父母给孩子最好的礼物。
　　Therefore，parentingisthebestgiftparentsgivetheirchildren。
　　良好的教养，才是孩子立足的根本
　　Goodupbringingisthefoundationofchildrensfoothold
　　很多人常说，怎样判断一个人有没有教养呢？好像很难。
　　Manypeopleoftensay，howtojudgewhetherapersoniseducatedornot？Itseemsdifficult。
　　其实也不难，一个人有没有教养，就看他得意时的姿态。
　　Infact，itisnotdifficult。Whetherapersoniscultivatedornotdependsonhisattitudewhenheisproud。
　　有的人取得一点小成就，或者一点点虚妄的名声就飘飘然，开始吹嘘自己、看不起其他的人；
　　Somepeoplegetalittlesuccessoralittlefalsereputation，andstarttobragaboutthemselvesandlookdownonothers；
　　有的人面对比自己地位低的人，总是一副居高临下的姿态。
　　Somepeoplealwaystakeacondescendingattitudetowardspeoplewhoarelowerthanthemselves。
　　这样的人，你会觉得他有教养吗？
　　Doyouthinksuchapersoniscultured？
　　古来，成功之士大多怀有谦逊之心。
　　Inancienttimes，mostsuccessfulpeoplehaveasenseofhumility。
　　比如：不耻下问的孔子、三顾茅庐的刘备、韬光养晦的曾国藩。
　　Forexample，Confucius，whoisnotashamedtoaskquestions，LiuBei，whoisattheendofhislife，andZengGuofan，whoiskeepingalowprofile。
　　谦虚谨慎，其实也是一种美德和修养，希望你我都能有。
　　Beingmodestandprudentisactuallyavirtueandcultivation。IhopeyouandIcanhaveit。
　　教养像是万物复苏的春天，给人带来百花齐放的美好享受，又像是高温炎热的夏天，让人感受到火辣辣的热情。
　　Educationislikethespringoftherecoveryofallthings，bringingpeoplethewonderfulenjoymentofbloomingflowers，andalsolikethehotsummer，whichmakespeoplefeelthehotenthusiasm。
　　然而现实中，我们的教育只灌输知识，不培养气质；
　　However，inreality，oureducationonlyinculcatesknowledgeanddoesnotcultivatetemperament；
　　只注重有形的考核指标，不看重无形的心灵塑造。
　　Onlypayattentiontotangibleassessmentindicators，nottointangiblesoulshaping。
　　易中天就曾经批评：教育的目标是望子成龙，标准是成王败寇，方法是死记硬背，手段是不断施压。至于孩子们是否真实，善良，没有人去想。
　　YiZhongtianoncecriticizedthatthegoalofeducationistohopeforsuccess，thestandardistodefeattheenemy，themethodisrotememorization，andthemeansisconstantpressure。Asforwhetherthechildrenarerealandkind，noonewantstothink。
　　这样的教育，培养的是为己的人：通过努力的考试，获取更多混迹社会的凭据。
　　Thiskindofeducationcultivatespeoplewhoareforthemselvesthroughhardexamination，wecanobtainmoreevidenceofmixingwithsociety。
　　无微不至的教养，在你不经意间，也能泄露出你的灵魂；在你卑微的时候，也能彰显你的贵族气质。
　　Themeticulouscultivationcanalsorevealyoursoulwhenyouarenotcareful；Whenyouarehumble，youcanalsoshowyournobletemperament。
　　被称为中国最后的贵族的郭婉莹，直到临死前的一天，还要求自己无论如何都要穿旗袍。
　　GuoWanying，knownasthelastaristocratinChina，askedherselftowearcheongsamatalltimesuntilthedaybeforeherdeath。
　　毕淑敏说：教养是细水长流的，具有某种坚定的流向和既定的轨道性。
　　BiShuminsaid：Educationisalongandnarrowprocess，withacertainfirmdirectionandestablishedtrack。
　　它是后天养成的品质，但一旦养成，就深植于我们的骨髓。
　　Itisanacquiredquality，butoncecultivated，itisdeeplyrootedinourbonemarrow。
　　无论在什么时候，展现我们的教养，等于展现我们灵魂的模样。
　　Atanytime，toshowourupbringingistoshowtheappearanceofoursoul。
　　教养不仅仅是发乎其外、如何待人接物的姿态；实际上是为己与为人的结合。
　　Nurturingisnotjustagestureofhowtotreatothersfromoutside；Infact，itisacombinationofforoneselfandforothers。
　　正如有人总结过的：让别人舒服，让自己不憋屈。
　　Assomeonehassummedup，letothersfeelcomfortable，andletyourselfnotholdback。
　　当你需要吵吵嚷嚷向别人表现自己的教养之时，其实你已经没什么教养。
　　Whenyouneedtoshowyourupbringingtoothers，youhavenoupbringing。
　　当你自信于自己的行为举止，乃至生活方式、应世观念，你无往而不是在展现教养。这就是所谓从心所欲的境界。
　　Whenyouareconfidentinyourbehavior，evenyourlifestyle，andyouroutlookontheworld，youarenotshowingyourupbringing。Thisisthesocalledrealmoffreewill。