论英语委婉语在社会文化中的心理映射

　　摘要：委婉语从它诞生的那一天就带上了鲜明的社会心理标记，担负着润滑交际的重任。其产生主要归因于不同的社会心理，如忌讳、礼貌、以及政治需要的伪装或掩饰。委婉语可以说是社会文化心理的一面镜子，折射出形形色色的社会心理状态，本文从社会文化心理里的角度来简要阐述随着社会的发展，英语委婉语所映射的交际功能及其各种社会价值观念。
　　关键词：委婉语；禁忌语；社会文化心理；社会价值
　　语言是社会生活和人类发展的一面镜子。委婉语既是一种语言变体，也是一种社会文化现象，是语言变量与社会变量相互作用的产物。委婉语，来源于希腊语，原意是说好听的话或令人愉快的方式。委婉语是人们在交际中追求的一种理想的语言形式，可以避免和缓和禁忌以及敏感或尴尬话题，以达到理想的交际效果。作为一种社会语言现象，委婉语可以在某种程度上反映出语言和社会之间的相互作用。本论文从社会文化心理学的角度，分析了英语委婉语的应用和交际功能以及对社会价值观念的影响。
　　一、英语委婉语是社会文化心理的映射
　　1、对神的敬畏。在人类认识自然的最初阶段，由于科学条件的限制，我们无法解释许多自然现象，因此我们把它们归功于上帝和鬼魂。恐惧使人害怕直接呼唤鬼神，由此衍生出委婉语。
　　2、追求好运和避免不幸。有些话有不幸和不祥的意义。当人们必须使用它们时，可以用委婉语来替代它们。例如，死亡是所有民族的文化禁忌，我们可以将死亡描述为去天堂，去一个更美好的世界，去另一个世界，去偿还债务等等。
　　3、求雅避粗。有一些关于人体器官和生理现象话语通常被认为是庸俗粗鄙的。因此，人们通常会选择其他含蓄优雅的话取代它们。比如，所有关于身体粪便的话都被视为禁忌。英语中的Numberone与中文的一号有着异曲同工之效。
　　二、英语委婉语产生的心理因素
　　委婉语也是一种社会心理产物，在某种意义上反映了一个国家的人们的思想观念和伦理道德。社会心理学的诸多因素可以解释委婉语，本论文主要从逃避心理学、礼貌心理学和欺骗心理学三个方面探讨英语委婉语。
　　1、逃避心理。
　　（1）禁忌语。禁忌语是委婉语产生的主要因素。从广义上说，禁忌在所有已知的文化中都存在。禁忌这个词来源于波利尼西亚人，意思是神圣的，指的是社会所反对的某些行为，这些行为被认为是对社会成员有害的，或是超自然的。
　　（2）舒适词。舒适词是委婉语产生的另一个因素。近年来，越来越多的英语委婉语被用来谈论社会生活和社会事务。在西方国家，从事不同职业的人在社会中有不同的地位。通过使用英语委婉语用来表达一些职业头衔，可以提升工人的社会地位，拯救工人的自尊心。这种舒服的词语很容易满足听话人的要求，使自己更愉快、更容易接受，从而减轻或消除因听到真实、直接表达而引起的尴尬。
　　2、礼貌心理。礼貌也是委婉语必不可少的心理基础。礼貌是对另一个公众自我形象的认识，它是社会交往和对话的一个非常重要的角色。利奇（1983）在他的《语用原则》中提出了礼貌原则（pp），表示尊重说话者和听者，社交互动的目的是为了增进听众之间的友谊，而不是打架或吵架。委婉语的礼仪功能隐藏了一些敏感和不愉快的话题。
　　3、欺骗心理。欺骗心理是委婉语产生的心理因素之一，指的是用良好的词汇和声音来美化现实中不美观或不得体的东西。这种委婉语通常被政府和军方使用。用来表达欺骗的委婉语在美国可以很容易地被发现，美国打着为了世界和平统一的旗号实施着自己的霸权主义。
　　三、英语委婉语的社会功能
　　充分认识英语委婉语社会功能的意义，有助于我们正确理解和正确使用英语委婉语。本论文通过一些实例来探讨英语委婉语的美化功能、逃避功能、隐藏功能和礼貌功能。
　　1、美化功能。
　　（1）关于职业。在现代社会中，人们很重视自己的社会地位，那些职业地位卑微的人通常会给自己的工作一个好听的名字，比如：卫生工程师（收垃圾的人），清洁手术（环卫工人），生活助理（佣人）等。
　　（2）关于外表。肥胖是西方人的一个大问题，他们通常会用体重问题，结实的，强大的，健壮的等言辞来对肥胖进行美化。
　　（3）关于贫穷。贫穷对国家和个人来说都是一个可耻的话题，于是西方人将贫穷国家称为不发达国家、发展中国家或新兴国家。
　　2、逃避功能。
　　（1）关于疾病。近年来，西方人经常用社会病来替代艾滋病或梅毒，用麻烦来代替某些疾病，如肺病、肝病、心脏病、胃病等。
　　（2）关于年龄。在西方国家，年龄是一个敏感话题，他们认为老是无用的同义词。
　　3、隐藏功能。
　　（1）关于军事。委婉语事实上是一种被美化的和平或欺骗。比如，在一场血腥的战争中，突然袭击可以被说成是先发制人，民族灾难被说成是附带损害，占领被说成是解放等。
　　（2）关于犯罪。许多罪犯通过用委婉语用来美化和掩饰自己的罪行。比如：将监狱称为大房子，改正中心；将强盗称为马路绅士；将扒手称为五个手指；将盗窃称为秘密进入；将毒贩称为卖糖果的人；将妓女称为夜女郎等。
　　4、礼貌功能。委婉语可以被用来达到礼貌的效果，把粗俗的表达变为礼貌的表達，尴尬的表达变为温和的表达。比如，屁可以被描述为来自背后的风、通过的空气和发出噪音等。HugeRawson曾经说过：委婉语在我们的语言中根深蒂固，没有人能够一天不使用委婉语，即使是那些以自己说话坦率为荣的人。委婉语是人际沟通的润滑剂，是人们的日常生活中不可缺少的一部分。如果没有委婉语，世界会由于人与人之间的摩擦和怨恨而止步。（Enright，D。j。，1985）
　　参考文献
　　〔1〕Enright，D。J。（1985）。FairofSpeech：TheUsesofEuphemism〔M〕。Oxford：OxfordUniversitypress
　　〔2〕Leech，G。（1983）。PrincipleofPragmatics〔M〕。Cambridge：CUP
　　〔3〕Rawson，Hugh。（1981）。ADictionaryofEuphemismsandOtherDoubletalk。NewYork：CrownPublishers。
　　〔4〕车晓睿。英语委婉语在社会文化心理因素中的映射〔J〕。燕山大学学报（哲学社会科学版），2005，（S1）：515257。
　　〔5〕邓春梅。英语委婉语在社会交际中的文化内涵〔J〕。重庆电子工程职业学院学报，2009，（06）：4345。