史记冯唐辨冤荐魏尚原文翻译及鉴赏

　　（节自《张释之冯唐列传》）
　　冯唐者，其大父赵人。父徙代。汉兴，徙安陵。唐以孝著，为中郎署长，事文帝。文帝辇过，问唐曰：父老何自为郎？家安在？唐具以实对。文帝曰：吾居代时，吾尚食监高祛，数为我言赵将李齐之贤，战于钜鹿下。今吾每饭，意未尝不钜鹿也。父知之乎？唐对曰：尚不如廉颇、李牧之为将也。上曰：何以？唐曰：臣大父在赵时，为官卒将，善李牧。臣父故为代相，善赵将李齐，知其为人也。上即闻廉颇、李牧为人，良说，而搏髀曰：嗟乎！吾独不得廉颇、李牧时为吾将，吾岂忧匈奴哉？唐曰：主臣！陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。上怒，起入禁中。良久，召唐让曰（11）：公奈何众辱我，独无间处乎？唐谢曰：鄙人不知忌讳。
　　当是之时，匈奴新大入朝那，杀北地都尉印（12）。上以胡寇为意，乃卒复问唐曰：公何以知吾不能用廉颇、李牧也？唐对曰：臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂（13），曰：‘阃以内者（14），寡人制之；阃以外者，将军制之。’军功爵赏，皆决于外，归而奏之。此非虚言也。臣大父言，李牧为赵将居边，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中扰也。委任而责成功（15），故李牧乃得尽其智能，遣选车千三百乘，彀骑万三千，百金之士十万，是以北逐单于，破东胡，灭澹林（16），西抑强秦，南支韩、魏（17）。当是之时，赵几霸。其后会赵王迁立，其母倡也。王迁立，乃用郭开谗，卒诛李牧，令颜聚代之。是以兵破士北，为秦所擒灭。今臣窃闻魏尚为云中守（18），其军市租尽以飨士卒，出私养钱（19），五日一椎牛（20），飨宾客军吏舍人，是以匈奴远避，不近云中之塞。虏曾一入，尚率车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子（21），起田中从军，安知尺籍伍符（22）？终日力战，斩首捕虏，上功幕府，一言不相应，文吏以法绳之，其赏不行。而吏奉法必用。臣愚，以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级（23），陛下下之吏（24），削其爵，罚作之（25）。由此言之，
　　陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。臣诚愚，触忌讳，死罪！死罪！文帝说，是日令冯唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士（26）。
　　【译文】冯唐这人，他的祖父本是赵国人。到他的父亲时举家搬迁到代地。汉朝兴起后，又搬迁到了安陵。冯唐是以孝道著名的，做了中郎署署长，服事汉文帝。汉文帝乘车经过冯唐的郎署，问冯唐道：你这老者怎样来做郎官的？家住哪里？冯唐将家世实情全部告诉文帝。文帝说：我住在代的时候，我的尚食监叫高祛，屡次对我说起赵国大将李齐的能干，以及李齐大战钜鹿城下的事。使我每当吃饭时，必想念到高祛所说的李齐大战钜鹿的事。你知道李齐吗？冯唐回答说：他还不及廉颇、李牧两个将军的本事呐。文帝说：为什么呢？冯唐说：我的祖父在赵国的时候，做的是统率百人的长官，与李牧很友好。我父亲从前做过代国的国相，与赵国大将李齐很友好，知道他们的为人。文帝知道了廉颇、李牧为人做事的情况后，很高兴而拍着大腿说：哎呀！唯独我得不到廉颇、李牧此时做我的将军，如得两将军，我难道还怕匈奴么！冯唐说：冒昧！我以为陛下你就是得到廉颇、李牧，也不能重用他们。文帝便大怒，立即起来进入宫内。过了很久，文帝召见冯唐，责怪他道：你怎么当众羞辱我，难道没有适当的时机吗？冯唐说：我是个粗鲁人，不知道避忌避讳。
　　就在当时，匈奴新近又大举入侵朝那，杀掉北地郡的都尉孙印。文帝因匈奴入侵而担忧，于是终于再问冯唐：你怎么知道我不能重用廉颇、李牧呢？冯唐回答说：我听说，上古帝王的遣将，要跪地推动车轮，并说：‘都城以内的事，我自己处理；都城以外的事，完全由将军你处理。’所以军队有了功劳或有奖赏的事，都是由在外的将军决定了以后，回朝再报告。这不是空话。我的祖父说，李牧做赵将时，驻扎在边界上，驻地市场上的租税，都由军队自己用来犒劳军士，赏赐由在外的将军决断，朝廷不再从中去打扰干涉外边的事。朝廷就是把任务委托给他并责令其完成此任务。所以李牧便得以将其智慧本领尽量施展出来，他选派车子一千三百乘，持弓箭的骑兵一万三千，最好的兵士十万，这样，他在北面赶走了单于、打败了东胡、灭掉了澹林；西面抑制了强大的秦国；南面支援了韩、魏。当时赵国几乎称霸。此后，恰逢赵王迁即位，迁的母亲本是个娼妓。赵王迁即位后，便听信郭开的谗言，终将李牧诛杀了，命令颜聚代替李牧的职务，其结果是兵被打败，士卒逃亡，赵王迁被秦擒拿，赵国被秦灭亡。而今我私下里听说，魏尚做了云中郡的郡守，他也把驻军市场的租金税款全部用来犒劳兵士，把他个人应得的薪俸拿来，每五天宰杀一次牛，宴请宾客及军中的官吏和其舍人，所以匈奴远远避开他，不敢靠近云中的要塞关口。匈奴曾入侵一次，魏尚率领车骑兵马攻击他们，杀死来犯者很多人。他那些士卒，都是百姓人家的子弟，从田间耕作中出来当兵，哪里知道官府中的文书簿册呢？一天到晚尽力作战，或者斩得敌首，或者捉到俘虏，他们向上级部门报功，只要所报的事有一言半语不相吻合，那些个文吏便用法规来追究他，他的赏赐就得不到。然而文吏依法行事，必然获得信用。我愚蠢地认为，陛下的法规太明察，赏赐太轻微，处罚太严重。况且，云中郡守魏尚获罪的缘由，也只是因为向上报功的俘虏首级数目与实数差了六个，陛下拿下他交付刑官审判，削去了他的官爵，判了他一年徒刑。从这件事情上看来，陛下虽然得到廉颇、李牧，也不能重用他们。我真的很愚笨，触犯了忌讳，该死！该死！文帝很高兴，当天就命令冯唐传皇上的旨意，赦免魏尚出狱，恢复魏尚的云中郡守之职，还封冯唐做车骑都尉，主管中尉官所属和诸郡国所属的车战之士。
　　【鉴赏】冯唐，西汉安陵（今陕西咸阳东北）人。文帝时，为中郎署长，年已老。曾在文帝前为云中守魏尚辩护，指出赏轻罚重之失。文帝乃复以魏尚为云中守，并任他为车骑都尉。本文所写就是冯唐直言下情，大胆为魏尚申冤辩护之事。
　　文中集中写冯唐论将一事，其余不一及。但记事虽少，曲折层次却多，用笔纯以顿宕见长，直到最后，才直逼主旨。（一）冯唐先答文帝问李齐之贤，认为尚不如廉颇、李牧之为将也。这是一折。（二）当文帝得知廉颇、李牧为人后，慨叹如得廉颇、李牧为将，吾岂忧匈奴哉？此时，冯唐直言说：陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。引起汉文帝之怒，认为当众羞辱了他，径入宫中。这是二折。（三）匈奴大入朝那，杀北地都尉孙印，汉文帝因匈奴入侵而忧虑，于是再问冯唐：你怎么知道我不能重用廉颇、李牧呢？这是三折。（四）冯唐详述李牧之用兵，有很大的自主权。军功爵赏，皆决于外，归而奏之。君王对李牧只是委任而责成功，不干扰他的一切军事行动，所以李牧能尽其智能，大破匈奴，西抑强秦，南支韩、魏。当此之时，赵国几乎称霸。后来，赵王迁即位，李牧被谗害诛杀，赵国也就为秦所灭。这仿佛是在讲古人古事，与现实之事毫不相干。这是四折。（五）冯唐话锋一转，谈到云中守魏尚，他的军事本领与李牧非常相似，是以匈奴远避，不近云中之塞。匈奴一入，他亲率车骑击之，所杀甚众。但因为一次报功，把所报俘虏敌人的数字与实际人数多了六个，就被陛下削去官爵，判了一年徒刑。这是因为朝廷的法太明，赏太轻，罚太重，所以上报幕府，一言不相应，文吏以法绳之，其赏不行。而吏奉法必用。可见陛下不能用魏尚，亦不能用廉颇、李牧。这是五折。这才点明主旨，为魏尚辩冤鸣屈。可谓画龙点睛，意旨飞腾。前面的所谓闲笔不闲，都是在为这第五折作铺垫。
　　本文所记魏尚事件，在作者司马迁看来，颇与李陵事件相近，皆所谓赏太轻，罚太重者。但冯唐出于公义论魏尚事受赏，他出于公义论李陵事被刑，而被刑之后又无一冯唐式的人物能出于公义发一言以相救援，可谓悲慨无限！文帝是司马迁的理想人君，在其《本纪》中详述了他的谦让、俭朴、宽仁，在本文与《张廷尉公平执法》中，又突出了他的勇于纳谏，勇于改错，可谓推崇之至。王鏊称文帝君臣如家人父子，太史公对此是十分仰慕的。