英式和美式英语名词表述差异别再傻傻分不清楚

　　美国的chips（炸薯片）到了英国就成了crisps了，而英国的chips（炸薯条）到了美国就成了fries了你被搞糊涂了吗？分不清美式英语和英式英语？《每日邮报》为你总结了63个英式英语和美式英语中名词表述差异，小伙伴们可别再傻傻分不清了！
　　WhileBritainandtheUSmayhavehistoricallysharedaspecialrelationship，itdoesntmeantheyreactuallytalkingthesamelanguage。
　　虽然一直以来英美两国都存在一种特殊关系，但是这并不意味着他们说的实际上是同一种语言。
　　Fromconfusionoverpantsandtrouserstotheverydifferentusesofthewordrubber，ahandyinfographichasoutlined63ofthemaindifferencesbetweenBritishandAmericanEnglishnouns。
　　一张非常实用的信息图列出了英语和美语名词中的63个主要区别，包括pants（短裤（英）；长裤（美））和trousers（长裤）的混淆，rubber这个单词截然不同的用法等。
　　WhetheryouretakingavacationintheUSorholidayinBritainyourelikelytoencounterdifferenttermstodescribeeverythingfromfoodtoclothing，ashighlightedbyaninfographicfromGrammarCheck。
　　无论你在美国还是英国度假，你可能都会在食物、服饰等方面遇到不同表述，GrammarCheck用一张信息图列出了这些不同。
　　Somedifferences，suchasBritishfootballbeingcalledsoccerintheUS，arewellknowntosportsfans，buttouristsorderingfoodneedtobevigilantiftheydontwantanydiningsurprises。
　　有些差异是体育迷们都知道的，比如英式足球在美国叫做soccer，但是如果游客不希望自己的餐点里出现任何意料之外的食物，那么在点菜时就要警惕。
　　Thenameofpotatobaseditemsseemstobeoneofthemostbafflingdifferences。ChipsintheUSarecrispsintheUKandchipsintheUKarefriesintheStates。
　　土豆类食物名字的差异似乎是最令人不解的一种。美国的炸薯片叫chips，英国的炸薯片叫crisps，而炸薯条在英国叫chips，在美国叫fries。
　　ThenamesofsweetsnacksarealsolostintranslationwithbiscuitsandsweetsinBritainknownascookiesandcandy，respectively，inAmerica。
　　一些甜点的名字也有所不同，英国将饼干和糖果分别称为biscuits和sweets，而在美国则分别是cookies和candy。
　　Youllalsoneedtobecarefulifyourevisitinganywherewithastrictdresscode。
　　如果你要到访的地方有着严格的着装要求，那么你也需要小心。
　　ABrittoldtocomeinpantsandavestwouldarriveinastateofundresscomparedtotheirformallyattiredAmericanfriendssportingwaistcoatsandtrousers。
　　一个被告知要穿pants（英：内裤）和vest（英：背心）的英国人可能会半裸赴约，而相比之下他们盛装出席的美国朋友穿的可能是休闲马甲和西裤。
　　SimilarlyifaBritweretoldthereisonlyenoughhandluggagespaceforapursetheymightbeleftwonderingwhattodowiththerestoftheirhandbag。
　　同样，如果一个英国人被告知，可以容纳的随身行李只有一个purse（英：钱包；美：手袋），他们可能会困惑自己剩下的手袋怎么办。
　　Legalmatterscouldcauseconfusion，too。
　　法律事务方面也可能出现混淆。
　　ForanycasewhereyouwouldhireanattorneyinAmericayoullneedtolookupabarristerinBritain。
　　在任何情况下，你都可以在美国雇佣一名attorney（美：律师），而在英国需要寻找的是一名barrister（英：律师）。
　　Meanwhile，ifyoureAmericanandyourhirecarbreaksdownwhileyourevisitingtheUKandamechanicasksyoutopopthebonnet，youmaybeleftscratchingyourhead。
　　如果你是一个美国人，而你在英国旅行时车抛锚了，技师让你打开bonnet（美：软帽）时你可能会摸不着头脑。
　　ThebonnetinBritainisthehoodinAmerica，whilethebootinBritainisthetrunkintheStates。
　　在英国引擎盖是bonnet，在美国引擎盖是hood，英国人管后备箱叫boot，在美国叫做trunk。
　　下面一起来看完整图表吧：