双语阅读动画电影你的名字在中国大热

　　由新海诚执导的动画电影《你的名字》在中国上映后，累计票房已突破5。46亿人民币。这一数字超过了《哆啦A梦：伴我同行》创下的日本电影在中国国内上映的最高票房纪录（5。299亿）。该片在豆瓣的评分高达8。6，远高于同期上映的一众大片。是什么原因让这部电影受到中国观众的热烈追捧，一起来看看BBC的分析吧。
　　JapaneseanimefilmYourNamehasalreadybeenahugesuccessinitsowncountry。AndnowithasbecomethecountrysmostsuccessfulfilmyetattheChineseboxoffice。
　　日本动画电影《你的名字》已经在本土取得了巨大成功。如今它已成为中国电影票房史上最成功的日本电影。
　　DespitethelackofbignameHollywoodstarsorexpensivestunts，ithastakennearly78msinceitsdebutinearlyDecember。
　　尽管没有好莱坞大牌明星或昂贵特技，但是该片自12月初上映以来已经收获了近7800万美元的票房。
　　Sowhyisitdoingsowell？TheBBCsAshleighNghiemtakesalook。
　　那么，为什么它的表现如此出色呢？英国广播公司的阿什莉纳姆将带您一探究竟。
　　ItsappealingtoChineselookingforescapism
　　该片能够吸引有逃避现实想法的中国人
　　Writtenanddirectedby43yearoldMakotoShinkai，YourNameisalovestoryabouttwoteenagerswhoswapbodies。
　　《你的名字》是关于两个互换身体的青少年之间的爱情故事，43岁的新海诚担任该片编剧和导演。
　　ThedreamydramaaboutmissedconnectionsinvolvingyoungstarcrossedlovershascapturedtheimaginationofChineseaudiences。
　　这部梦幻般的电影讲述了一对不幸的年轻情侣屡次错过的恋情，激发了中国观众的想象力。
　　Forevidence，looknofurtherthanthereviewsontheChinesefilmratingsite，maoyan。comwherereviewshaveaveraged9。3outof10。
　　看看中国电影评分网站猫眼网的评论，这就是证据。《你的名字》的平均评分为9。3，满分10分。
　　Thefilmwasbeautifulbeyondwordsandeveryshotwaslikeapainting，onecinemagoerTaylorwrote。
　　这部电影美到无法用语言形容，每一个镜头都像一幅画。电影观众泰勒写道。
　　ButitisperhapstheelementoffantasythatappealstoyoungChineselookingforalittleescapism。
　　而也许正是这些梦幻元素吸引了想要逃避现实的中国年轻人。
　　Watchingthisfilmmadememissthespringtimeofmyyouthandthatreallytouchedme，saidonefan。
　　一位粉丝说：看这部电影让我怀念起自己的成长岁月，这真的让我很感动。
　　Timingiseverything
　　时机决定一切
　　FilmexpertsbelieveYourNamehasstruckachordwithyoungChineseatjusttherighttime。
　　电影专家认为，《你的名字》在恰当的时间引起了中国青年的共鸣。
　　Itsalovestorytargetedatthedemographicwiththemostamountofdisposableincome，thesocalledPost90sgenerationwhichhasbeendrivingtheboxofficeboom，saidJonathanPapish，filmindustryanalystforChinaFilmInsider。
　　《中国电影内幕》的电影行业分析师乔纳森帕彼斯表示，这部爱情电影针对的年龄段观众的可支配收入是最高的，所谓的‘90后’一代带动了电影票房爆火。
　　ItalsofitswellwiththeACGN（Anime，Comic，Game，Novel）youthsubculturethatisgrowinginpopularityinChina，MrPapishadded。
　　帕彼斯补充说，这也与在中国越来越受欢迎的动漫（动画、漫画、游戏、小说）青年亚文化非常契合。
　　With200millionyoungconsumers，theyouthentertainmentmarketisexpandingfast。AccordingtotheChineseinvestmentbankCITICsecurities，themarketissettodoubleto500bnyuanwithinafewyears。
　　有着2亿年轻消费者的青年娱乐市场正在快速扩张。据中国投资银行中信证券称，青年娱乐市场的价值将在几年内增长一倍，达到5000亿元人民币。
　　Chineseconsumersarelookingforaninternationalflavourintheirfashion，travelchoicesandpurchasinghabits，hesays，sowhyshouldthefilmmarketbeanydifferent？
　　帕彼斯说，在时尚、出行选择和购物习惯方面，中国消费者正寻求国际化的风格，电影市场没有理由会有所不同。
　　Isitaoneoff？
　　这是昙花一现吗？
　　Withboxofficeticketsalesofnearly78m，the2DanimationreplacesStandByMeDoreamonasthetopgrossingJapanesefilmofalltimeinChina。
　　这部2D动画电影凭借着近7800万美元的票房取代了《哆啦A梦：伴我同行》，成为有史以来在中国最卖座的日本电影。
　　Andthatcouldjustbethetipoftheicebergforanimecreators。
　　而这对动漫创作者来说可能只是冰山一角。
　　ForeignsalesofJapaneseanimationsurgedalmost80lastyeartonearly300m，accordingtotheAssociationofJapaneseAnimations，thoughitcouldnotsayhowmuchofthatbumpcamefromChina。
　　据日本动画协会称，去年日本动画的海外销售为3亿美元，激增近80，不过不能肯定这其中有多少是来自中国的。
　　Onethingthatscertainthough：successisnotguaranteed。
　　但有一点是肯定的：成功不是必然的。
　　JapaneseanimeiswellknownandpopularinChina，howevernotallfilmsachieveboxofficesuccess，saidRancePow，ChiefExecutiveoftheAsianfilmconsultancy，ArtisanGateway。
　　亚洲电影咨询公司艺匠影业首席执行官兰斯保罗称，日本动漫在中国颇具知名度和人气，但不是所有日本电影的票房都取得了成功。
　　Nineofthe11JapanesemoviesreleasedinChinathisyearwereanimatedfilmsbutonlythreeofthemtookinmorethan20minticketsales。
　　今年在中国上映的11部日本电影中有9部是动画电影，但是其中只有三部影片的票房销量超过了2000万美元。
　　MrPowbelieveswellknownJapanesefranchisesthathaveanestablishedfanbaseshouldfarewellinChina，particularlywithmillennialswhogrewupwithmanyofthecharacters。
　　保罗认为，已经具有粉丝基础的知名日本动漫在中国应该表现不错，特别是在千禧一代的年轻人中，因为许多角色伴随着他们的成长。
　　ButtakingsforJapanesefilmsstilllagfarbehindmostHollywoodblockbustersinChina。
　　但在中国，日本电影的票房收入仍然远远不及大多数好莱坞大片。
　　Furious7rakedinmorethan350m，Transformers：AgeofExtinctionpulledin286mandZootopiatook221minticketsales。
　　《速度与激情7》的票房超过3。5亿美元，《变形金刚4：绝迹重生》的票房为2。86亿美元，而《疯狂动物城》的票房为2。21亿美元。
　　Soareforeignmarketsnowanimesgoal？
　　所以，如今动画电影的目标是海外市场吗？
　　YourNamessuccesshasnotbeenlimitedtoChina。Itrecentlywonthe2016LosAngelesFilmCriticsAssociationawardforthebestanimatedfilmandisbeingconsideredforanOscarnomination。
　　《你的名字》的成功不仅限于中国。该片最近拿下了2016年洛杉矶影评人协会大奖的最佳动画电影，并被认为是奥斯卡奖的提名候选。
　　ButYourNameproducerstoldtheBBCthattheJapanesemarketremaineditsprimaryfocus。
　　但《你的名字》的制作公司对英国广播公司称，日本市场仍然是他们的发展重点。
　　UsuallyinJapan，businesscanbecompleteddomestically，sotherewasnothinkingthatyouhavetogooverseasfromthebusinesspointofview，saidGenkiKawamurafromtheJapanesefilmdistributioncompanyToho。
　　日本电影发行公司东宝株式会社的川村元气表示，在日本，国内市场通常就能满足企业，因此从商业角度来看，没有必要进军海外。
　　Butdubbinghelpedustoovercomelanguagebarriersandwithanimationwecanexpressthebigworldwithoutabigsetorthelocation，toreachawideraudienceabroad。
　　但电影配音帮助我们克服了语言障碍，借助动漫电影我们不需要巨大的布景或场地就可以呈现一个大世界，从而获得更多的海外观众。
　　SuccessoverseaslookssettobeanincreasinglyimportantsourceofrevenueforJapansanimeindustry。
　　在海外取得成功似乎将成为日本动漫产业日益重要的收入来源。
　　WhileanimeresonateswithJapansyoungpeople，itsappealcoulddiminishovertimeasitstargetaudienceathomegetsolder。
　　虽然日本的年轻人对动漫很有共鸣，但随着本土目标受众的老去，其吸引力会逐渐消失。
　　In2025，morethanaquarterofourpopulationwillbeover65yearsoldandourbirthrateislowerthanGermanyandallOECDnations，saidSejiroTakeshita，ProfessorofManagementandInformationattheUniversityofShizuoka。
　　日本静冈县立大学信息管理学教授竹下表示，到2025年，日本65岁以上的人口将超过四分之一，我们的出生率低于德国和经济合作与发展组织的所有成员国。
　　IfyoucombinethosetogetherandyoureaJapanesecompany，youbetterstartthinkingaboutexpandingoverseastocreatenewdemand。
　　所以综合这些因素，如果你是一家日本公司，你最好开始考虑海外扩张，以创造新的需求。