史记白起王翦列传四十八年十月原文翻译及鉴赏

　　秦分军为二：王龁攻皮牢〔2〕，拔之；司马梗定太原〔3〕。韩、赵恐，使苏代厚币说秦相应侯曰〔4〕：武安君擒马服子乎？曰：然〔5〕。又曰：即围邯郸乎〔6〕？曰：然。赵亡则秦王王矣〔7〕，武安君为三公〔8〕。武安君所为秦战胜攻取者七十馀城，南定鄢、郢、汉中，北擒赵括之军，虽周、召、吕望之功不益于此矣〔9〕。今赵亡，秦王王，则武安君必为三公，君能为之下乎？虽无欲为之下，固不得已矣。秦尝攻韩，围邢丘〔10〕，困上党，上党之民皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。今亡赵，北地入燕〔11〕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民亡几何人〔12〕。故不如因而割之〔13〕，无以为武安君功也〔14〕。于是应侯言于秦王曰：秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。王听之，割韩垣雍〔15〕、赵六城以和。正月，皆罢兵。武安君闻之，由是与应侯有隙〔16〕。
　　其九月，秦复发兵，使五大夫王陵攻赵邯郸〔17〕。是时武安君病，不任行〔18〕。四十九年正月，陵攻邯郸，少利，秦益发兵佐陵。陵兵亡五校〔19〕。武安君病愈，秦王欲使武安君代陵将。武安君言曰：邯郸实未易攻也。且诸侯救日至〔20〕，彼诸侯怨秦之日久矣。今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空〔21〕。远绝河山而争人国都〔22〕，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。不可。秦王自命，不行〔23〕；乃使应侯请之〔24〕，武安君终辞不肯行，遂称病。
　　秦王使王龁代陵将，八九月围邯郸，不能拔。楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦军〔25〕，秦军多失亡。武安君言曰：秦不听臣计，今如何矣！秦王闻之，怒，强起武安君〔26〕，武安君遂称病笃。应侯请之，不起。于是免武安君为士伍〔27〕，迁之阴密〔28〕。武安君病，未能行。居三月，诸侯攻秦军急，秦军数却〔29〕，使者日至〔30〕。秦王乃使人遣白起〔31〕，不得留咸阳中〔32〕。
　　武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮〔33〕。秦昭王与应侯群臣议曰：白起之迁，其意尚怏怏不服〔34〕，有馀言〔35〕。秦王乃使使者赐之剑，自裁〔36〕。武安君引剑将自刭〔37〕，曰：我何罪于天而至此哉〔38〕？良久，曰：我固当死〔39〕。长平之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽坑之，是足以死。遂自杀。武安君之死也，以秦昭王五十年十一月。死而非其罪，秦人怜之，乡邑皆祭祀焉。
　　【段意】写白起功高震主，又为范睢所忌，竟蒙冤而死。其中有三层内容：一是苏代游说范睢，为赵、韩求情讲和，秦王错误撤兵，失去平赵战机，白起与范睢反目；二是两年后，秦复攻赵，赵已喘过气来，形势对秦已不利，白起称病不行；三是秦攻赵失利，果不出白起所料，秦王迁怒于白起，夺其官爵，赐剑自裁。以上结束白起传。
　　字数：1144
　　注释
　　〔1〕复定：重又平定。
　　〔2〕皮牢：韩邑名，在今山西翼城东。
　　〔3〕太原：地区名，在今山西中部。
　　〔4〕苏代：游说之士，苏秦之弟。厚币：重礼。说（shui）：劝说。
　　〔5〕然：是。
　　〔6〕即：即将。邯郸：赵都，故址即今河北邯郸。
　　〔7〕秦王王（wang）矣：秦王将统一天下了。
　　〔8〕三公：辅助国君掌握军政大权的最高官员。
　　〔9〕周、召（shao）、吕望：指周初佐武王灭商的三大功臣：周公姬旦，周武王之弟，武王死后，成王年幼，由他摄政；召公姬奭（shi），封于燕，是周代燕国的始祖；姜太公吕望，封于齐，是周代齐国的始祖。不益于此：也不会超过他（武安君）。
　　〔10〕邢丘：邑名，在今河南温县东。
　　〔11〕北地入燕：秦地北到燕国。
　　〔12〕亡几何人：没有多少人。亡，通无。
　　〔13〕此句说，因此不如乘长平战胜之势，允许韩、赵割地求和。
　　〔14〕此句说，不要把功劳全归给武安君。
　　〔15〕垣雍：邑名，在今河南原阳西南。
　　〔16〕隙：感情上的裂痕，隔阂。
　　〔17〕五大夫：秦爵第九级。
　　〔18〕不任行：不能行动。任，胜任。
　　〔19〕校：军队编制单位。全句说，王陵损失了五校人马。
　　〔20〕日至：一天即可到达。
　　〔21〕空：指兵力空虚。
　　〔22〕绝：穿过；越过。
　　〔23〕以上二句说，秦王亲自下令，武安君仍不肯启程。
　　〔24〕请之：请求武安君。
　　〔25〕春申君：黄歇，楚国贵族。详见《春申君列传》。魏公子：信陵君魏无忌，魏国贵族。详见《魏公子列传》。
　　〔26〕此句说，强行任命武安君出兵。
　　〔27〕士伍：士兵的队伍。按秦制，夺其官爵、令和士兵为伍称士伍，犹今除名。
　　〔28〕迁之阴密：流放到阴密（秦邑，在今甘肃灵台西南）。
　　〔29〕却：败退。
　　〔30〕此句说，报信使者天天到来。
　　〔31〕遣：驱逐。
　　〔32〕咸阳：秦都，在今陕西咸阳东北。
　　〔33〕杜邮：亭名，在今咸阳东北。
　　〔34〕怏怏（yang）：因不平或不满而郁郁不乐。
　　〔35〕馀言：怨言。
　　〔36〕自裁：自尽。
　　〔37〕刭（jing）：割颈。
　　〔38〕何罪于天：做错了什么事得罪了天。
　　〔39〕固：本来。