大卫奥格威给侄孙的回信三条人生道路随你选

　　哈利在读大学和就业之间犹豫不决，写信向叔公大卫奥格威求教。这位广告大师在给侄孙的回信中，给了三个答案供哈利选择。
　　1984年，广告巨子、真人版《广告狂人》大卫奥格威（DavidOgilvy）【1】收到18岁侄孙哈利（Harry）的一封来信。哈利刚念完高中，面临读大学和就业的两难选择，来找他这位德高望重的叔公出出主意。奥格威在回信里给了三个答案。
　　亲爱的哈利：
　　你问我未来三年是应该在大学里度过，还是应该找份工作，我有三个答案，你自己来选。
　　选择一：作为一个有远大抱负的青年，你想成为商界精英或政府高层。今天的大公司可不是一个未受过教育的门外汉能够管理的。在高科技时代，大企业需要的头号人物要在化学、物理、或工程、地质等学科拥有博士头衔。
　　如果没有本科学历和MBA学位，即使中层管理人员也处在不利地位。在美国18的人口拥有学士学位，英国只有7。8的美国人拥有硕士学位，英国只有1。这足以说明了美国管理层强于英国管理层的原因。
　　在政府部门也一样。我在你这个年纪的时候，我们英国享有世界一流的国家公务机关服务。如今，法国公务员比我们的公务员出色，他们的公务员入职之前要在法国国家行政学院【2】接受研究生教育，而我们的公务员从牛津大学贝利奥尔学院【3】毕业后直奔白厅，专业的法国人优于业余的英国人。
　　无论如何，你还太年轻，还不能决定未来想做的事。如果花上几年时间上大学，你就可以在选择职业道路之前慢慢认识世界、了解自己。
　　选择二：不要再在校园里虚掷光阴，告别乏味的课本、无聊的课堂，不要因为临时抱佛脚而染上厌恶读书的恶习。
　　避开大学里那些枯燥乏味的教授的影响，他们不过是一群被腌渍过的大学生，刻板无趣。
　　没有大学学位对你的职业生涯只有一点小小的影响。在英国，没有学位你仍然可以出人头地，因为企业和政府部门需要的高级管理人员是领导人才，不是技术专家。年轻时成绩优秀可不代表日后就能成为好的领导者，这两者需要的特质不一样。
　　你已经忍受了十二年的无聊教育，足够了。
　　选择三：不要用事业上的成就来衡量高等教育的价值，接受高等教育是一个丰富思想、提高生命质量的绝佳机会。我父亲商界失意，但上厕所时还手捧贺拉斯的作品，度过了贫穷却快乐的一生。
　　如果你想成为学者，喜欢与学者为伴，那么就去上大学吧。你可能会成为钦定讲座教授，谁能说得准呢。还有一点：英国的大学在本科教育上仍然是世界上最好的大学，你真幸运。获得诺贝尔奖可比成为大企业的主席或当选白厅的常任次长更令人欣慰。
　　你拥有一流的头脑，去扩展它。如果有机会上大学，不要放弃，否则你这辈子都不会原谅自己。
　　满满的爱
　　大卫
　　1984年6月6日
　　译者注释：
　　【1】奥美广告公司创始人，被称为广告教父。
　　【2】法国著名大学之一，创立于1945年，以选拔和培养法国以及国际高官为任务。
　　【3】牛津大学最著名、最古老的学院之一，以活跃的政治氛围著称，曾经培养出了多位英国首相和其他英国政界的重要人物。
　　译者拈花一笑