重要讯息纽约市长宣布2019至2020学年学校持续关闭

　　纽约市长比尔。白思豪（BillBlasio）通过推特宣布，基于公共卫生安全考虑，为保护学生健康，巩固抗疫成果，纽约学校本学年将持续关闭。
　　以下是中英文全文内容：
　　今天我宣布，我们将在20192020学年的剩余时间，关闭纽约所有学校。
　　这是一项公共卫生决策，做出这个决策并不容易，但是，它是正确的决策。保持社会安全距离战略已经奏效，我们不能冒着病毒卷土重来的风险。
　　我们的健康专家认为这是最安全、最好的方法。昨晚，我与国家环境与发展研究所的AnthonyFauci博士进行了交谈，他认为让学校关闭，对保护纽约人的卫生安全很重要。
　　COVID19对每个纽约人来说都是一个挑战，但对我们的孩子来说尤其困难。他们很坚强，在这种巨大的挑战面前。他们中有很多人失去了他们所爱的人，他们每个人都失去了生活的常态，我们接下来为学校所做的一切都是为了大家。
　　关闭校舍并不意味着，我们不能为我们的社区服务。以下是我们要做的事情，以确保我们在未来几个月里，能够支持我们的家庭：
　　1我们将为每一位需要远程学习的学生，完成互联网数字设备的交付，这项工作将在四月底前完成。
　　如果你是一名家长或学生，已经要求或仍然需要一个设备，请立即拨打311或登录schools。nyc。gov。
　　2远程学习并不容易。我们的父母需要尽快获得信息和IT支持我们将扩大我们的父母帮助热线和技术支持时间，并增加人员来满足我们家庭的需求。
　　3我们的老师和家长，用他们的创造力和智慧迎接这个挑战。现在我们将推出新的在线活动和项目，来帮助他们吸引我们的孩子。
　　4我们不会让这场危机，影响到我们的毕业班学生和他们的毕业。他们太努力了，以至于错过了人生中这一重要的里程碑。未来几周，他们将得到一对一的支持。
　　5最后，我们的学生将在20202021学年面临前所未有的挑战。我们应该感谢他们，让今年成为我们最伟大的学年。我们还有很多事情要做，我们已做好准备，勤奋不倦地工作到9月份。
　　这是一个令人伤心的决定，因为我们的学生是如此聪明、勤奋的孩子。这是一个失去的机会，我们不能再找回来了。
　　但是，我们城市的安全和他们的生命太重要了。我知道，如果有人能接受即将到来的挑战，那就是我们的纽约学区大家庭。
　　TodayIannouncedwewillcloseNYCSchoolsfortheremainderofthe20192020schoolyear。
　　Thisisapublichealthdecisionandnotaneasyone。Butitstherightone。Thesocialdistancingstrategieshavebeenworking，andwecannotriskaresurgenceofthevirus。
　　Ourhealthexpertsbelievethisisthesafest，bestapproach。IspoketoDr。AnthonyFaucifromtheNIAIDlastnight，andheagreedkeepingschoolsclosedwasimportanttoprotectingNewYorkers。
　　COVID19hasbeenchallengingforeveryNewYorker，butitsbeenespeciallydifficultonourkids。Theyreresilient，butthisistraumatic。Toomanyofthemhavelostsomeonetheylove。Eachofthemhaslostnormalcy。Everythingwedonextforourschoolswillbeforthem。
　　Closingschoolbuildingsdoesntmeanwewontbethereforourcommunities。Hereswhatweregoingtodotomakesurewesupportourfamiliesinthemonthstocome：
　　1Wewillcompletedeliveriesofinternetenableddigitaldevicesforeverystudentwhoneedsthemforremotelearning。ThiswillbecompletebeforetheendofApril。
　　Ifyou’reaparentorstudentandhaverequestedorstillneedadevice，call311orsignupatschools。nyc。govrightaway。
　　2Remotelearningisn’teasy。OurparentsneedinformationandITsupportasfastastheycangetitwellbeexpandingourparenthelplineandtechsupporthoursandincreasingstaffingtomeetourfamiliesneeds。
　　3Ourteachersandparentshavemetthischallengewithcreativityandingenuity。Nowwe’llbelaunchingnewonlineactivitiesandprogramstohelpthemengageourkids。
　　4Wewon’tletthiscrisiscomebetweenourseniorsandtheirgraduation。Theyveworkedtoohardtomissoutonthismajorlifemilestone。They’llhaveoneononesupportintheweeksahead。
　　5Finally，ourstudentsaregoingtocomeinto20202021schoolyearwithchallengesbeyondanythingwe’veeverseen。Weoweittothemtomakeitourgreatestacademicyearyet。WellhaveaLOTofcatchinguptodo。WewillbeworkingtirelesslyuntilSeptembertogetready。
　　Thisisaheartbreakingdecisionbecauseourstudentsaresuchbrilliant，hardworkingkids。Itsalostopportunitywecantgetback。
　　Butthesafetyofourcityandtheirlivesaretooimportant。AndIknowifanyonecantakeonthechallengetocome，itsourNYCSchoolsfamily。
　　海外抗疫日记