今天要跟大家解释英文单引号和双引号的用法! 相信很多人都对引号并不陌生,因为它常会在书籍或是文章里出现。但是眼尖的你们,会不会纳闷为什么这篇看到的是双引号,另一个作者用的却是单引号呢?两种可不可以替换?还有还有,除了引用别人的话之外,这个看似简单却神秘的标点符号还有什么特殊意义? 接下来的文章大致分成三部分,第一部先讨论单、双引号的用法,第二部分再解释引号在英文句子中所扮演的不同角色,最后为大家说明其他标点符号和引号的位置关係。那话不多说,let’sbegin! 一、单引号、双引号是什么? 在正式进入主题前,让我们先复习一下英文引号长什么样子 单引号(singlequotationmarks) 双引号(doublequotationmarks) 上引号 ‘ 下引号 ’ 二、到底要用双引号还是单引号? 这个看似吓人的问题其实有套简单的解决方法,让我们拆成两步骤来处理吧。 第一步是问问自己:我读写的文章用的是美式英语还是英式英语?如果是美式英语,那就以双引号为首要的形式;相对的,英式则习惯使用单引号。 如果没有美式和英式的区别或限制呢?大多数情况取决于文章为谁而写,有些公司会有一套内部的写作准则,或者某些老师会有所规定。若是更正式的情境,像写学术论文、技术性文件等,通常要照着格式手册styleguide的规范来走。 若没有特殊规定时,就自行决定啰!Mom,canwehavepancakesfordinner?thechildrenasked。‘Mom,canwehavepancakesfordinner?’thechildrenasked。妈,我们晚餐可以吃松饼吗?小孩问。 Let’sgo,saidAnna,orwe’llbelate!‘Let’sgo,’saidAnna,‘orwe’llbelate!’我们走吧,安娜说,不然会迟到! 第二步稍微复杂点,但逻辑跟中文一样:引号内如果要再加另一组引号,就必须更换形式。换句话说,引号要交错使用,单引号内要用双引号;双引号内则要用单引号。 光看理论还是很模糊吗?来读读例句~Hetoldme,themanagersaid,‘Thiswillneverwork。’Hetoldme,‘themanagersaid,Thiswillneverwork’。他告诉我,经理说:‘这行不通的’。 Theweathermansaid,‘Thereisa60chanceofraintomorrow。’‘Theweathermansaid,Thereisa60chanceofraintomorrow’。气象播报员说,‘明天下雨的机率为60’。‘Twinkle,Twinkle,LittleStar’isthefirstsongIlearnedonthepiano,Tomsaid。‘Twinkle,Twinkle,LittleStaristhefirstsongIlearnedonthepiano’,Tomsaid。汤姆说:我学会弹的第一首曲子是‘一闪一闪亮晶晶’。 在这里帮大家复习引号的三个黄金原则: 同中文的规则,上下引号要统一形式,且不可分开使用。单引号内用双引号;双引号内用单引号。整篇文章的引号用法要一致。三、什么时候使用引号? 单双引号的疑惑解决了之后,我们进一步来看引号普遍该怎么应用吧! 1。引用他人的话 这是最常见也最直接的例子,可以引用完整句或是撷取重点片段。 Whydidyoucomehomesolatelastnight?askedmymom。‘Whydidyoucomehomesolatelastnight?’askedmymom。你昨晚为什么那么晚回家?我妈问。 Hearguesthatcrimeratehasdecreasedinthelast10yearsduringthedebate。Hearguesthat‘crimeratehasdecreasedinthelast10years’duringthedebate。在辩论会上,他声称过去十年的犯罪率一直在下降。 Ohno!shoutedBethwhensherealisedshehadmissedthemeeting。‘Ohno!’shoutedBethwhensherealisedshehadmissedthemeeting。当贝丝意识到她错过会议时,大叫糟糕了! 2。注明短篇出版物的标题 引号适合用在诗名、短篇小说、报纸杂志刊登的文章、歌名、论文,以及影集其中一集的名称上。那长篇作品(如电影、书籍、专辑)的标题呢?通常不会用引号而会以斜体字表明。 EdgarAllanPoe’sshortstoryTheTellTaleHeartwaspublishedin1843。EdgarAllanPoe’sshortstory‘TheTellTaleHeart’waspublishedin1843。埃德加爱伦坡的短篇小说告密的心于1843年出版。 IrecommendthesongShe’sLikeaRainbowbytheRollingStones!Irecommendthesong‘She’sLikeARainbow’bytheRollingStones!我推荐滚石乐团的歌She’sLikeaRainbow! 3。强调特定的语词,通常带有讽刺的意味 如果不是前面两种用法,那引号很可能是作者挖苦或是说反话的途径,是所有引号用法中变化最多且最有趣的! Thispremiumproductis,infact,apieceofgarbage。This‘premium’productis,infact,apieceofgarbage。这优质的产品其实是块垃圾。 Theseexpertsclaimedcoffeecausescancer。These‘experts’claimedcoffeecausescancer。这些专家们宣称咖啡会致癌。 这也是为什么外国人讲话讲一讲,喜欢比airquote空气引号的手势来凸显嘲弄、反讽的语气 4。表示重点词语、外文字、或是读者不熟悉的特殊词语 此用法在文学界其实是具有争议性的。有派人认为一不小心会被解读成嘲讽(也就是情况2),为了避免这种情况发生,许多写作专家建议使用斜体字来替代。所以在用的时候要格外小心,视情况而调整喔!Studentsoftenmixupthey’re,their,andthere。Studentsoftenmixup‘they’re’,‘their’,and‘there’。Studentsoftenmixupthey’re,their,andthere。(斜体写法) 同学们常常搞混they’re、their和there。四、标点符号要放引号内还是外? 仔细读以上例句后,有没有发现某些例子中的标点符号位置不太一致呢?这不是笔误喔,而是你猜对了,其他标点符号遇到引号时也有它的规则!但是别担心,其实很容易理解也不难记。 1、逗点、句点 在美式的用法里,就算原本引用句没有这些符号,(句子尾端的)逗点和句点一律要放入引号内。相反的,英式用法会将逗点和句点放在引号外面。 就像这样: Leesaid,Ireallyhatewhenit’scoldoutside。Leesaid,‘Ireallyhatewhenit’scoldoutside’。李说:我真的很讨厌外面冷飕飕的时候。 如果句子中有多组引号呢?我们拿已经看过的例子: Hetoldme,themanagersaid,‘Thiswillneverwork。’Hetoldme,‘themanagersaid,Thiswillneverwork’。他告诉我,经理说:‘这行不通的’。 2、其他符号 常见的标点符号,像问句或惊叹号等,不论是英式或美式都遵守这条规定:如果符号是原本引句的一部分,要放进引号里面;如果不是,那就该放在引号外。 Iaskedthetwins,Whydoyouguysalwaysargue?Iaskedthetwins,‘Whydoyouguysalwaysargue?’我问那对双胞胎:为什么你们老是在争吵? 因为原本的句子就是个问题,所以问号在引号内。 DidDadsayanythingwhenPaulshoutedIamnevercomingback?DidDadsayanythingwhenPaulshoutedIamnevercomingback?当保罗大叫:我再也不回来了,爸爸有说什么吗? 在这里提问的不是保罗而是笔者,且询问的是爸爸的反应,所以问号在引号外。That’sallfornow! 读完之后,有没有觉得单双引号没有想象中那么难懂?除了美式、英式的区别,还有少数较特殊的规则之外,跟中文的引号替身们有许多相似之处,大家基本上能靠直觉去做判断! 要是对几个用法还是没有完全掌握的话,也千万不要气馁!突然要吸收这么大量的信息绝非轻易之事,去吃个点心或泡个咖啡,让刚学到的东西在脑中沉淀一下