幼儿饰品瑜伽美体用品美文
投稿投诉
美文创意
爱情通信
用品婚姻
爱好看病
美体软件
影音星座
瑜伽周边
星座办公
饰品塑形
搞笑减肥
幼儿两性
智家潮品

上海话港督是什么意思(上海话日常用语800句)

3月11日 断龙塔投稿
  上海话跟英文
  离开八只脚的关系?
  No!你在讲上海话的同时
  其实一言不合就在飙英语!
  快来看看你到底懂多少
  英(shng)语(hi)词(hu)
  嗲
  dear
  VS
  这个词绝对是流传最广的上海话了,经常用来形容女孩子娇柔妩媚,现在也能用来形容各种东西很灵,而这个词是来自英文dear,意思是亲爱的。
  罗宋
  Russian
  VS
  罗宋汤上海人应该都知道的吧,但你可能不知道罗宋是旧时上海人对俄国的称呼,来自Russian,同时带来的还有罗宋牌,罗宋汤,罗宋帽,罗宋面包等。
  搓克
  tricky
  VS
  tricky是狡猾的意思,上海话常说搓克,实际上就是形容刁钻刻薄,也就是tricky的音译。
  推板
  toobad
  VS
  上海人说什么事或什么人糟糕或不好,经常会说格个人特推板了,而英文toobad,也是太坏了的意思。
  盎三
  onsale
  VS
  上海话盎三的意思是阴险、鬼祟、充好人,英文onsale原意是大甩卖,旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过时货、蹩脚货,标上一个大跌价,哄人来买。
  刮三
  grocery
  VS
  grocery是杂货店的意思,旧时杂货在上海都是露天摆摊,本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺,后来渐渐演变成用刮三比喻任何见不得光的人和事。
  戆度
  gander
  VS
  戆度是傻瓜,呆鹅,糊涂虫的意思,经常被写作港督,它的来源是gander,也就是鹅的意思。
  噶三湖
  gossip
  VS
  上海人说噶三湖就是闲聊、拉家常的意思,而gossip就是闲聊、绯闻八卦的意思,所以两者意思差不多。
  混腔司
  混chance
  VS
  混腔司的意思就是做事情有侥幸心理、钻空子,和英文词takeachance一个意思,后来上海人将更具有本土特色的混替换了take,就变成了混腔司。
  门槛精
  monkey精
  VS
  猴子是非常精明的,这里的monkey精也就是猴子精的意思,引申为聪明、精明,也是现在上海话之中较为常见的俚语。
  老克勒
  老clerk
  VS
  老克勒这个词现在用的也少了,通常是指以前中西结合走在流行文化前端的那群人,是上海老一辈的小资人士。clerk是指职员,旧上海的白领是属于中产阶级及以上水平的人群,通常更加关释义时尚,拥有较高的教养和见识。
  水门汀
  cementing
  VS
  现在的上海小年轻,可能都不知道水泥地的读法了,住过老房子的应该懂,读作水门汀,它是cementing的音译,也就是水泥的意思。
  十三点
  society
  VS
  最经典最著名的十三点,是来自society,原意为社会交际,后来特指交际花,旧社会认为这样有伤风化,所以现在就用于骂人了。
  会讲上海话伐结棍
  会讲英语也伐结棍
  能把英文翻译成上海话
  难么侬就老卵了!
  来看看自己的英沪口译水平吧!
  英沪初级口译
  Diss:滋
  释义:怼,针锋相对。
  Then:个么
  释义:那么,就。
  Now:乃么
  释义:现在,此时此刻。
  Bet:王
  释义:打赌。
  Completely:色根
  释义:彻彻底底,形容做得很绝。
  英沪中级口译
  Lonely:衣气
  释义:一个人孤孤单单。
  Unreasonable:汪对
  释义:不讲道理。
  DoubleCheck:胖
  释义:两个人之间对口供。
  PretendtoKnow:洋盘
  释义:不懂行的人,或者不懂装懂的人,有贬义。
  MakeNoSense:头皮撬
  释义:不听别人的建议,脾气犟。
  英沪高级口译
  BreakUp:拗断
  释义:分手,断绝来往。
  ShutUp:关特
  释义:闭嘴。
  RatherThan:索噶
  释义:(与其。。。)还不如。
  WinHonourFor:扎台型
  释义:争面子,出风头。
  Cry:阔册乌拉
  释义:哭哭啼啼。
  是不是才发现
  上海话跟英文有共通之处!
  最后冰橘茶要考考你
  这些英文翻译成上海话是什么样的?
  onedayworld
  westprincess
  outmilk
  yougoodcall
  dohot
  kingfourking
  thankyouonehomedoor
  点击下方空白区域查看答案
  你都答对了吗?
  onedayworld:一天世界,是说人或事乱的一塌糊涂。
  westprincess:西格格,是说某人有了一点成绩就喜欢显摆。
  yougoodcall:侬好叫,你小心一点,不要做些不好的事情。
  dohot:作孽,做恶事,闯祸。
  kingfourking:王四王,豁出去了,遇事横下心。
  thankyouonehomedoor:谢谢侬一家门,谢谢你全家。
  这么洋气的上海闲话
  侬getthepoint了伐?
  编辑:冰橘茶
  图片:网络
投诉 评论 转载

向华强向华胜(向华胜为什么葬八宝山)向华强向华胜(向华胜为什么葬八宝山)说到曾经京城四少,许多人应该都听说过,这里面还有新旧两个版本,新的就是王思聪、潘瑞、张量、王烁。旧的版本是王珂、汪小菲、汪雨、王烁。这……离婚冷静期真的来了这两天关于离婚冷静期真的来了在网上的热度是非常高的,很多网友们也都是非常关注离婚冷静期真的来了这个事情,为此小编也是在网上进行了一番搜索查阅相关的信息,那么如果说有感兴趣的网友……卷发维持多久(大卷可以保持多久)烫头发定型?差点把我这个专业人士搞蒙圈了。烫发本身就是一个定型的过程,至于保持多久还要看你烫什么发型。有个规律可供你参考,越自然越大的卷保持时间越短,越小越卷的发型保持时间比较……小说三要素是什么(小说六要素和三要素的区别)交流平台这个单元的交流主题是如何理解小说的人物形象。这个单元的三篇课文都是小说,人物、情节、环境是小说的三要素,小说都有比较鲜明的人物形象,而情节和环境都是为小说人物服务的。大……玻利维亚在哪里(玻利维亚几个省)文史撰稿人袁载誉,努力做好历史书记官的男人,专注世界历史、欧洲历史如今全球化的市场环境下,出海口和资源成为一个国家发展的重要命脉,没有出海口你就无法直接衔接国际贸易,只能……怎么称呼hr(微信上怎么和hr聊天)与人交往时称呼别人必不可少。良言一句三冬暖,称呼就像是进人交往大门的通行证,称呼得体可使对方感到亲切,获得心理上的满足,使沟通顺畅,交往成功。称呼不得体往往会引起对方的不……上海长江今日锌价元吨,锌精矿价格以及锌合金价格等,物贸锌价格,不锈钢,华泰锌价格,67。广东锌价,锌合金价格,供求信息,长江有色金属网提供今日铜,67,今日,前三日均价26今日526,铝……开原今日蛋价预测未来行情趋势,2022年1月今天30日鸡蛋价格涨跌表济南济南市区鸡蛋价格,3,23济南平阴鸡蛋价格,湖南价格永州粉蛋纸箱蛋点蛋价216元45斤净蛋带包装湖南益阳纸箱粉蛋蛋点……第一次租房子注意什么(签租房合同要注意的十大细节)作者JMASTER图文:百度搜索学生党:第一次租房,这些你一定要知道!安全1、全程录音!2、使用360卫士确定房间内是否有摄像头!3、问清楚是否可……微信公众号怎么申请(制作微信小程序大概多少钱)微信公众号怎么申请(制作微信小程序大概多少钱)点立即注册Step2:个人微信公众号一般选择订阅号、Step3:输入邮箱,一般QQ邮箱注册即可,大家都有Q……上海话港督是什么意思(上海话日常用语800句)上海话跟英文离开八只脚的关系?No!你在讲上海话的同时其实一言不合就在飙英语!快来看看你到底懂多少英(shng)语(hi)词(hu)嗲……牛油果怎么吃(牛油果的4个健康吃法)牛油果怎么吃(牛油果的4个健康吃法)牛油果是一种营养价值很高的水果,含多种维生素、脂肪酸、蛋白质及钠、钾、镁、钙等元素,有森林奶油之美称。相比于其他香甜可口、清脆多汁的水……
胡人不敢南下而牧马(秦直古道让匈奴人退却七百多里)1月适合去哪里旅游(1月份适合旅游的国内地点)短篇恐怖小说(短篇恐怖小说来自枯井的声音)雄心壮志的诗句(12首豪迈诗词)酷狗高速浏览器(浏览器下载安装)葫芦岛景点(葫芦岛十大必玩景点!)河马吃什么(大河马吃什么食物)马子什么意思(四川话马子是什么意思)医护在洪水中转移200箱病历古代经典诗词(这45首经典古诗词)天津静园(天津必去的景点排名)保险丝为什么会烧(汽车烧保险丝是怎么回事)

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找漯河衢州兴义眉山桂林阳泉玉溪简阳山东遂宁永城新余梧州洛阳泸州温州临汾清远营口常熟浙江大连桐乡宜昌