凤凰社（凤凰社这个词居然翻译错误）
　　罗琳之所以能写出《哈利波特》系列如此风靡全球、老少皆宜的作品，并不是幸运与偶然，这和她深厚的文学素养相关。年轻时的罗琳，在英国的知名大学里，修的是人们认为没前途的古典文学，但正是对古典文化的深入洞悉，使得她的作品里隐藏很多了西方传统的文化符号，大大加深了作品的深度和广度，以至于每一次读《哈利波特》，都能读出不一样的东西来，而且越读越有意思，发现很多罗琳早早藏在作品之中的小惊喜。
　　但是有一个词因为翻译上或者说是理解上的偏差，导致其原本所要展现的文化符号被破坏，以至于很多中文读者都没能发现其背后所蕴含的深意，而这个词的出现频率之广，让人绝对无法忽视它。
　　没错，这个词就是凤凰社。可能很多人都觉得这个翻译特别顺耳，凤凰社嘛，听起来还挺新潮的，NO！它错就错在社这个字上了。
　　凤凰社的英文原名是theOrderofthePhoenix，其中order的意思，一般人知道的有命令、秩序等等，但是很少有人知道它在古英语中是指骑士团。
　　说到骑士团，很多人就会恍然大悟了，因为这个词很英国、很古典。亚瑟王与圆桌骑士的传说，一直以来都深入人心，骑士代表着正义、公平、忠诚、善良、勇敢等许多优良又美好的品质，作为一个地地道道的英国人，罗琳对于骑士的崇拜与喜欢自然是难以言喻的，她将这支反抗伏地魔的队伍取名为凤凰骑士团，其中的褒贬倾向再明显不过，邓布利多、小天狼星、卢平等等一大波人，他们都是如同骑士一般正义、勇敢又为人所称道的化身。
　　而对于凤凰社这样的翻译，对于一般人来说，除了记住了一个重要情节中的秘密组织名以外，并没有太多可以值得深入挖掘的东西，我们也看不出罗琳从字面上对于这支队伍的赞许，而骑士团则完全不一样。
　　语言学中认为语言的约定俗成是很重要的，既然得到了社会成员的认可，它就拥有其稳定性，不可随意更改，凤凰社的这个翻译已经深入人心，不管怎样还是以读者的喜好为准，所以，你更喜欢哪一个说法呢？

榴莲没熟怎么办（榴莲不熟的话应该怎么办）榴莲没熟怎么办（榴莲不熟的话应该怎么办）榴莲有着水果之王的称号，榴莲的营养价值丰富，更有人说一只榴莲三只鸡，榴莲相信是很多朋友喜欢吃的水果，一只熟的榴莲和不熟的榴莲相比起……凤凰社（凤凰社这个词居然翻译错误）凤凰社（凤凰社这个词居然翻译错误）罗琳之所以能写出《哈利波特》系列如此风靡全球、老少皆宜的作品，并不是幸运与偶然，这和她深厚的文学素养相关。年轻时的罗琳，在英国的知名大学……微信按日期删除聊天记录（微信按日期删除聊天）微信按日期删除聊天记录（微信按日期删除聊天）前几天小编收到了一条很好玩的笑话，在午休的时候想要分享给同事听，但是原文在微信聊天记录里翻了半天也没有翻到，相信很多人都有过这……减肥水果（十大强效瘦身水果）减肥水果（十大强效瘦身水果）很多觉得减肥很困难的朋友们，小编要在这里为大家介绍一些可以帮助你减肥的水果，多吃这些水果可以轻松的吸走你身体里的油脂，帮助你变得很苗条。现在我……房屋常识住宅的使用面积是什么意思建筑面积和使用面积的区别是什很多朋友们现在对于房产方面的知识了解的偏少，不管是从购房的角度，或者是装修房子的角度，我们都需要对房产方面的一些知识进行了解，所以小编今天就在网上搜集了一些房产方面相关的知识来……蛋白粉减肥（减脂人群有必要喝蛋白粉吗）蛋白粉减肥（减脂人群有必要喝蛋白粉吗）科学技术是第一生产力，我是清晨碳水。对于刚刚开始运动或者健身的小伙伴来说，运动营养补剂似乎是一个既陌生神秘但又想去尝试补充的这……千岛湖在哪（千岛湖风景区概况）千岛湖在哪（千岛湖风景区概况）千岛湖，即新安江水库，位于浙江省杭州市淳安县境内，小部分连接杭州市建德市西北，是为建新安江水电站拦蓄新安江下游而成的人工湖，1955年始建，196……生活知识科普破壁机可以做什么在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的，就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于破壁机可以做什么的这些知识点，这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了破壁机可以……汽车改装知识（大家讲解的是关于汽车改装）汽车改装知识（大家讲解的是关于汽车改装）现在随着年轻人一代一代的步入社会当中，很多一部分车主就是年轻人的时代，但是很多车主不是一个老实的车主，他们不会习惯自己的汽车外形、装饰等……最好看的小说（四本万人评分9。8的经典小说）最好看的小说（四本万人评分9。8的经典小说）大家好，我是小毛，每天都会为大家挑选高质量高人气的经典小说，希望你们喜欢。今天强推四本万人评分9。8的经典小说，剧情高能爽点十……黄梅戏简介（黄梅戏起源如何？）黄梅戏简介（黄梅戏起源如何？）今年的黄梅天，比往年早了5天。趁着气温还没有起来，先把黄梅天过了，倒也是好事。每个季节，都有大家喜欢的地方，也有大家比较头痛的一面。黄……结婚纪念日经典短句（结婚纪念日经典短句说说）结婚纪念日经典短句（结婚纪念日经典短句说说）1、一辈子只爱一个人，其实并不丢人，心里明明知道，除了他还会有更优秀的人出现，可是一个人不能这么贪心的。2、为什么相爱的……