gift是什么意思（gift和present有什么区别）

　　gift是什么意思（gift和present有什么区别）
　　双语君
　　中国日报双语新闻
　　为您的英语保鲜！
　　圣诞将至，又到了送（收）礼物的季节了。在英语中，有时候把礼物称为gift，有时则称为present，这两个单词我们都不陌生，但你知道两者之间有什么区别吗？
　　实际上，gift和present来源于不同语系（languagefamilies）。
　　Thewordscometousfromdifferentlanguagefamilies。GiftcomesfromtheoldGermanicrootfortogive。Itreferredtoanactofgiving，andthen，tothethingbeinggiven。InOldEnglishitmeantthedowrygiventoabride’sparents。Gift来自古日耳曼语，是给予的意思。原来指代给这个行为，后来就演变为所给的东西。在古英语中，Gift指的是给新娘父母的彩礼。PresentcomesfromtheFrenchfortopresent。Apresentisthethingpresentedorbestowed。
　　而present来源于法语，意思是递交、献上、赠送的意思。Apresent就是所赠送或授予的东西。
　　从13世纪开始，这两个词都表示的是，在不要求付款的前提下，一件东西的所有权发生了转移（undergoingatransferofpossession）。
　　Thewordsgiftandpresentarewellmatchedsynonymsthatmeanessentiallythesamething，butevenwellmatchedsynonymshavetheirownconnotationsanddistinctivepatternsofuse。在如今，gift和present是近义词，本质上表达的都是同一个东西，但是即使意思再相近的近义词，还是会有不同的词义和用法。
　　Gift的用法更广泛，它可以指天赋，比如说你生下来就能说会道（havethegiftofgab），或者有音乐天赋（musicalgift）。
　　Gift可以指代无形的事物，比方说你的理解能力很好（giftofunderstanding），或者能够度过平静美好的一天，真是上天的恩赐啊（giftofaquietday）。
　　但present通常不这么用。这个词所表达的意思更具化。
　　Presentsaremoreconcrete。IfyourwholefamilygavedonationstoyourcollegefundforyourbirthdaywouldyousayIgotalotofpresents？Itdoesn’texactlysoundwrong，butsinceyouneverholdthesedonationsinyourhand，giftsseemtofitbetter。假如在你生日的时候，你们全家出钱承担你的大学学费，这个时候你会说我收到了好多present吗？听起来也没什么问题，但既然这些礼物不是切切实实拿在手里的，用gift就更合适一点。
　　Gift还可以作定语名词，去修饰另一个名词。
　　你会把礼品店称作什么？Agiftshop。给员工装礼物的篮子叫什么呢？Agiftbasket。Present则不可以这样去修饰另一个名词。我们经常说的giftboxes（礼品盒），giftcards（礼品卡），和giftwrap（礼品包装），但是不能把它们说成presentboxes，presentcards，和presentwrap。
　　但是这两种礼物，哪个用得比较多呢？
　　Giftappearstobemorefrequentthanpresent，thoughitisdifficulttogetaccuratecounts，becauseifyoucompareoccurrencesofthenounpresentwiththenoungift，youincludethatothernounpresent，meaningthehereandnow。However，thepluralnounpresentscapturesonlythewordwewant。GiftsoutnumberspresentsintheCorpusofContemporaryAmericanEnglishbyfourtoone。Gift的使用比present要频繁，不过要对此进行精确的计数比较难，因为当我们在比较名词gift和名词present出现的频率时，会把present作为当下的意思也给算进去了。不过，present的复数形式presents就只有礼物的意思了。美国当代英语语料库对此的研究发现，gift的使用频率远超present，比例达4：1。
　　编辑：董静
　　英文来源：mentalfloss。com