史记平原君虞卿列传虞卿谓赵王曰原文翻译及鉴赏

　　虞卿谓赵王曰：秦之攻王也，倦而归乎〔3〕？王以其力尚能进，爱王而弗攻乎？王曰：秦之攻我也，不遗馀力矣，必以倦而归也。虞卿曰：秦以其力攻其所不能取，倦而归，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也。来年秦复攻王，王无救矣。王以虞卿之言告赵郝。赵郝曰：虞卿诚能尽秦力之所至乎〔4〕？诚知秦力之所不能进，此弹丸之地弗予〔5〕，令秦来年复攻王，王得无割其内而媾乎〔6〕？王曰：请听子割矣。子能必使来年秦之不复攻我乎？赵郝对曰：此非臣之所敢任也〔7〕。他日三晋之交于秦〔8〕，相善也。今秦善韩、魏而攻王，王之所以事秦必不如韩、魏也。今臣为足下解负亲之攻〔9〕，开关通币，齐交韩、魏。至来年而王独取攻于秦，此王之所以事秦必在韩、魏之后也。此非臣之所敢任也。
　　王以告虞卿，虞卿对曰：郝言‘不媾，来年秦复攻王，王得无割其内而媾乎’。今媾，郝又以不能必秦之不复攻也〔10〕。今虽割六城，何益！来年复攻，又割其力之所不能取而媾，此自尽之术也，不如无媾。秦虽善攻，不能取六县；赵虽不能守，终不失六城。秦倦而归，兵必罢。我以六城收天下以攻罢秦，是我失之于天下而取偿于秦也。吾国尚利，孰与坐而割地自弱以强秦哉〔11〕？今郝曰‘秦善韩、魏而攻赵者，必王之事秦不如韩、魏也’，是使王岁以六城事秦也，即坐而城尽。来年秦复求割地，王将与之乎？弗与，是弃前功而挑秦祸也；与之，则无地而给之。语曰：‘强者善攻，弱者不能守’。今坐而听秦，秦兵不弊而多得地〔12〕，是强秦而弱赵也。以益强之秦而割愈弱之赵，其计故不止矣〔13〕。且王之地有尽而秦之求无已，以有尽之地而给无已之求，其势必无赵矣。
　　赵王计未定，楼缓从秦来〔14〕，赵王与楼缓计之，曰：予秦地如毋予〔15〕，孰吉？缓辞让曰：此非臣之所能知也。王曰：虽然，试言公之私〔16〕。楼缓对曰：王亦闻夫公甫文伯母乎〔17〕？公甫文伯仕于鲁，病死，女子为自杀于房中者二人〔18〕。其母闻之，弗哭也。其相室曰〔19〕：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，贤人也，逐于鲁，而是人不随也〔20〕。今死而妇人为之自杀者二人，若是者必其于长者薄而于妇人厚也。’故从母言之，是为贤母；从妻言之，是必不免为妒妻。故其言一也，言者异则人心变矣〔21〕。今臣新从秦来而言勿予，则非计也；言予之，恐王以臣为为秦也。故不敢对。使臣得为大王计，不如予之。王曰：诺。
　　虞卿闻之，入见王曰：此饰说也〔22〕，王慎勿予〔23〕！楼缓闻之，往见王。王又以虞卿之言告楼缓，楼缓对曰：不然，虞卿得其一，不得其二。夫秦赵构难而天下皆说〔24〕，何也？曰‘吾且因强而乘弱矣’〔25〕。今赵兵困于秦，天下之贺战胜者则必尽在于秦矣。故不如亟割地为和，以疑天下而慰秦之心。不然，天下将因秦之强，乘赵之弊，瓜分之。赵且亡，何秦之图乎〔26〕？故曰虞卿得其一，不得其二。愿王以此决之，勿复计也。
　　虞卿闻之，往见王曰：危哉楼子之所以为秦者〔27〕！是愈疑天下，而何慰秦之心哉？独不言其示天下弱乎〔28〕？且臣言勿予者，非固勿予而已也〔29〕。秦索六城于王，而王以六城赂齐。齐，秦之深仇也〔30〕，得王之六城，并力西击秦，齐之听王，不待辞之毕也〔31〕。则是王失之于齐而取偿于秦也。而齐、赵之深仇可以报矣，而示天下有能为也。王以此发声〔32〕，兵未窥于境，臣见秦之重赂至赵而反媾于王也。从秦为媾，韩、魏闻之，必尽重王〔33〕；重王，必出重宝以先于王〔34〕。则是王一举而结三国之亲〔35〕，而与秦易道也〔36〕。赵王曰：善。则使虞卿东见齐王〔37〕，与之谋秦。虞卿未返，秦使者已在赵矣。楼缓闻之，亡去。赵于是封虞卿以一城。
　　【段意】写虞卿在对秦媾和问题上的主张被赵王采纳，并获得了胜利。秦国解除了对赵都邯郸的包围，赵王打算割让六县与秦王议和，赵郝、楼缓都赞成这样做。但虞卿认为，割地给秦国，并不能满足秦王的贪心，保证秦不再犯。不如将地送给齐国，联齐抗秦。赵王接受虞卿的主张，委派虞卿前往齐国，与齐商讨共同对付秦国的策略。在虞卿尚未回到赵国之前，秦国的使者早已到赵国来主动求和了。
　　字数：1742
　　注释
　　〔1〕秦国解除对邯郸的包围，因素很多，如赵国坚持抵抗，楚、魏相助，秦国内部斗争等。
　　〔2〕使赵郝句：派赵郝到秦商讨议和事。
　　〔3〕倦：疲惫。
　　〔4〕虞卿诚句：虞卿确实知道秦国的力量已经耗尽了吗？
　　〔5〕弹丸之地：像弹丸那样大小的地方。
　　〔6〕无割其内句：难道不割让内地与秦议和吗？
　　〔7〕任：负责，保证。
　　〔8〕三晋：晋，古代侯国。后被其大夫韩、赵、魏一分为三。三晋，即指韩、赵、魏三国。
　　〔9〕负亲之攻：背叛盟国而招致的进攻。负亲，背叛亲交，指赵国接受韩国上党地，发兵抗秦的事。详见《廉颇蔺相如列传》。
　　〔10〕必：肯定。
　　〔11〕吾国尚利二句：这样有利于我国，哪里是用割地的办法来削弱自己而壮大秦国可以相比的呢？
　　〔12〕不弊：不疲惫，即不费多大力气。
　　〔13〕其计句：指年年割地，没有个完。
　　〔14〕楼缓：赵臣中的亲秦派。
　　〔15〕如：和，与。
　　〔16〕言公之私：谈谈你的个人见解。
　　〔17〕公甫文伯：鲁定公的大夫，季康子从父昆弟，名歇，其母即敬姜。
　　〔18〕女子：此指婢妾。自杀：殉情。
　　〔19〕相室：帮助料理家务的人。
　　〔20〕是人：此人，指公甫文伯。
　　〔21〕故其言二句：所以同样一句话，说话的人不同，用心也不一样。
　　〔22〕饰说：虚伪、奸狡的说法。
　　〔23〕慎勿：决不。
　　〔24〕构难：结怨，交恶。
　　〔25〕因强乘弱：凭靠强者，欺压弱者。
　　〔26〕何秦之图乎：能把秦国的图谋怎样？
　　〔27〕危哉句：楼缓为秦国说话，太可怕了。
　　〔28〕独不言句：他唯独不说他向天下暴露了赵国衰弱的形势。
　　〔29〕非固勿予而已：并不是只考虑不割地给秦这一点。意即还有别的考虑。
　　〔30〕齐，秦之深仇：齐、秦，当时最强大的两诸侯国，争霸最激烈，故仇深。
　　〔31〕不待辞之毕：不等话说完。
　　〔32〕发声：放出消息。即进行宣传。
　　〔33〕重：敬重。
　　〔34〕先：争先。
　　〔35〕三国：指齐、魏、韩三国。
　　〔36〕与秦易道：改变赵与秦国的地位。
　　〔37〕齐王：田建。齐国末代国君。