没有撤离的阿富汗知识女性

　　普什塔娜杜兰尼
　　很多人都撤离了
　　塔利班重新占领阿富汗时，成千上万的平民决定逃离家园。翻译人员、商人、政府官员、记者、人权活动家、外国非政府组织的雇员以及很多突然发现自己处于危险之中的人。许多人担心，西方军队撤出后，塔利班会寻求对他们的报复。还有一些人担心，他们过去20年习惯的生活方式会在塔利班统治下迅速消失。许多人感到他们家人处于危险之中。
　　WhentheTalibanrecapturedAfghanistan，tensofthousandsofciviliansdecidedtofleetheirhomes。Translators，businessmen，publicofficials，journalists，humanrightsactivists，employeesofforeignNGOsandmanyotherssuddenlyfoundthemselvesatrisk。ManypeoplefearedtheTalibanwouldseektheirrevengeagainstthemafterwesterntroopswithdrawal。OtherswereafraidtheirlifestyletheygotusedtointhepasttwodecadeswouldquicklydisappearundertheTalibanrule。Manyfeltthesafetyoftheirfamilieswasindanger。
　　撤离人员evacuees
　　自7月下旬以来，已有超过12万人从阿富汗撤离。现在撤离行动已经结束，很明显，许多弱势的阿富汗人被留下了，有些人无法准时到达机场，有些人根本没有机会经济能力离开，有些人主动选择留下来，为自己的权利而战。
　　Morethan120，000peoplehavebeenevacuatedfromAfghanistansincelateJuly。Nowtheevacuationhasbeenended，ithasbecomeclearthatmanyvulnerableAfghanswereleftbehind。Somedidntmakeittotheairportontime。Othersneverhadanopportunityfinancialabilitytoleave。Somesimplychosetostayandfightfortheirrights。
　　撤离人员evacuees
　　1。普什塔娜杜兰尼
　　普什塔娜杜兰尼是专注于教育和妇女权利的非营利组织Learn的创始人和执行董事，与其他许多处于同样地位的人不同，她从未真正考虑过离开阿富汗，尽管她可能会面临风险。
　　有很多人指望着我有7000名女孩需要接受教育，如果我在，她们就得不到教育，所以对我来说，为她们的权利而战非常重要不是每个人都可以离开，她告诉记者。
　　Unlikemanyothersinherposition，PashtanaDurrani，thefounderandexecutivedirectorofLearn，anonprofitorganizationfocusedoneducationandwomensrights，neverreallyconsideredleavingAfghanistan，despitetherisksshemightface。
　　Therearealotofpeopledependingme。。。7，000girlsstillneedlessonsandifIamnotthere，theywontgetit，soformeitsveryimportanttofightfortheirrights。。。noteverypersoncanleave，shetoldreporters。
　　PashtanaDurrani普什塔娜杜兰尼
　　23岁的她目前躲在阿富汗，她说，她的工作重点是在塔利班统治下情况变得更糟之前，让尽可能多的孩子参加数字学习项目。我的家人强迫我躲藏起来，很多人都担心我的安全。。。。我个人并不害怕他们。这是我的国家，也是他们的国家，她说。
　　The23yearoldiscurrentlyinhidinginAfghanistan，focusedonenrollingasmanychildrenintodigitallearningprogramsaspossible，beforethingsgetworseundertheTaliban，shesaid。Myfamilyforcedmeintohiding，alotofpeopleareconcernedaboutmysafety。。。。Ipersonallyamnotafraidofthem。Itsasmuchmycountryasitstheirs，shesaid。
　　TOLO新闻电视台女主播阿甘德
　　杜兰尼说，她担心妇女和女孩的安全和未来。她质疑塔利班保护他们权利的承诺。我们被告知，我们必须呆在家里，直到塔利班接受女性进入公共场所但是如果他们不给女性权力哪？，最后期限是什么时间？，她说。
　　Durranisaidsheworriesaboutthesafetyandthefutureofthewomenandgirls。ShequestionstheTalibanspromisetoprotecttheirrights。WearetoldthatwehavetostayhomeuntiltheTalibanacceptwomeninpublicspaces。。。butwhatiftheynevergetcomfortablewithwomen，whatthen，whatisthedeadline？，shesaid。
　　杜兰尼是一名受过教育的年轻阿富汗妇女。她说，她觉得自己有责任留下来挑战塔利班。现在我们要反击。我们要索回我们的权利。这很重要。如果我们受过教育的一代现在不说话，下一代甚至就不会有受教育的机会这不应该在我的眼皮底下发生。
　　Durrani，ayoung，educatedAfghanwoman，saidshefeelsitsherresponsibilitytostayandchallengetheTaliban。Rightnowwefightback。Weaskforourrights。Itsimportant。Ifwedontspeaknow，wearetheeducatedgeneration，thenextgenerationwontevenbeeducated。。。thatsnotsupposedtobehappening，notonmywatch。
　　2。一名年轻的女记者
　　与此同时，在西部城市赫拉特，一名30多岁的年轻记者说，自从塔利班接管以来，她的生活和工作都被搁置了。
　　目前的气氛很悲剧，充满了痛苦和煎熬。在塔利班到来之前，我会去工作，但从那以后，赫拉特沦陷的那一天起，对阿富汗人和阿富汗记者来说就成了黑暗的一天，她告诉记者。
　　meanwhile，inthewesterncityofHerat，ayoungjournalistinher30ssaysherlifeandworkhavebeenonholdsincetheTalibantakeover。
　　Theatmosphereistragicandfullofpainandsuffering。BeforethearrivaloftheTaliban，Iwouldgotowork，butsincethen，ithasbeenadarkday，adarkdayforAfghansandAfghanjournalistswhenHeratfell，shesaid。
　　Asoldier士兵
　　这名记者说，自从塔利班占领赫拉特后，她就没有去工作过。她说：我们当地的报纸正处于停刊期，我们什么也不印刷。塔利班要求妇女呆在家里。学校也一样。学校在运营，但质量不如以前。未来还不明朗。
　　ThejournalistsaidshehadnotbeentoworksincetheTalibantookoverHerat。Ourlocalnewspaperisonabreakandwearenotprintinganything。〔The〕Talibanhasaskedwomentostayhome。Samewithschools。Schoolsareoperatingbutnotinthesamequalityasbefore。Thefutureisunclear。
　　soldiers士兵
　　她说，塔利班的到来改变了一切。我每时每刻都在考虑我的未来。我有两个孩子，他们的未来会怎样？他们会安全吗？他们会活下去吗？塔利班会像以前一样开始杀戮和处决吗？他们会把女人关在笼子里吗？，她说。
　　ThearrivaloftheTaliban，shesaid，hadchangedeverything。Iamthinkingofmyfutureeverysecondoftheday。Ihavetwokids，whatwillhappentotheirfuture？Willtheybesafe？Willtheybealive？WilltheTalibanstartkillingsandexecutionslikebefore？Willtheyputwomenincages？，shesaid。