中企小而美项目助力非洲乡村基建发展获非洲专家点赞

　　前不久，中国中铁资源集团在刚果（金）卢阿拉巴省基桑福村建造的第八口饮用水井竣工了。这些水井为3000人提供了清洁的饮用水。过去，他们要步行超过15公里才能到河边取水。
　　对中国来说，此类小型项目是在一带一路倡议下，从大型基建项目向规模较小项目转型的一部分。中企小而美项目深受非洲专家欢迎。他们表示，小而美项目将推动长期被忽视的非洲偏远地区的基础设施建设发展。
　　VillagersfetchwaterataboreholeinaRwandanvillageonOct14，2021。TheboreholewasconstructedwithhelpfromChina。〔PhotoXinhua〕
　　AshifttowardsmallandbeautifulprojectsundertheChinaproposedBeltandRoadInitiativehasbeenwelcomedbyAfricanexpertswhosayitwillhelpthecontinentdevelopinfrastructureinremoteareasthathavelongbeenneglected。在一带一路倡议下，中国向打造小而美项目的转型受到非洲专家好评。他们表示，这些项目将推动长期被忽视的非洲偏远地区的基础设施建设发展。
　　ThegreaterattentiononsmallerprojectscomesasChinapromotesthebenefitsofChinaAfricapublicprivatepartnerships，centeredonmodelssuchasbuildoperatetransferandbuildownoperatetransfer。Inthisway，moreinfrastructurecanbebuiltwithoutincreasingpublicdebt。随着中国越来越以建设经营转让和建设拥有经营转让等模式为中心，来促进中非公私伙伴关系的利益，小型项目越来越受关注。通过这种形式，可以在不增加公共债务的情况下建设更多的基础设施。
　　AccordingtotheAfricanDevelopmentBank，Africahasaninfrastructurefinancinggaprunningatabout100billionayear，andexpertssaycountrieswillhavetoattractprivatefinancingtocomplementpublicresourcesforthegaptobebridged。据非洲开发银行介绍，非洲基础设施融资缺口每年约为1000亿美元。专家表示，为扩充公共资源，弥补资金缺口，非洲各国将不得不吸引民间融资。
　　Asopposedtomegaprojects，smallerventuresarelessriskyandeasiertofinanceandmanage。与大型项目不同，小型项目风险较小，更易于融资和管理。
　　GitahiNgunyi，acommunicationsconsultantandmemberoftheCommunistPartyofKenya，saidprioritizingsmallprojectswillacceleratethepaceofindustrializationinAfrica。肯尼亚共产党成员、咨询顾问吉塔希恩古尼表示，将小型项目作为优先项目将加快非洲工业化的步伐。
　　Africafacesthetwinproblemoflackofcapitalandtechnologyforincreasedproduction，hesaid。ThesmallandbeautifulconceptplugsthetwinproblembyprovidingAfricawithcapitalforruraldevelopmentandtherequisitetechnicalexpertise。他说：非洲在扩大生产上面临着缺乏资金和技术的双重难题。‘小而美’的概念为非洲偏远地区发展提供资金和必要的专业技术，解决了上述问题。
　　NgunyisaidtheeconomiesofmostAfricannationsarebasedonagricultureandmoreinfrastructureisrequiredtomodernizeproduction。恩古尼说，大多数非洲国家经济主要依靠农业，需要更多的基础设施来实现生产现代化。
　　Insuchareas，smallinfrastructureprojectssuchassmallhydro，orsmallsolarpowergenerationplants，orsmallirrigationdamshavethecapacitytoincreaseproductioninsmallcommunitiesandthereforetransformthequalityoflivesofthepeople，hesaid。恩古尼表示：在这些地区，小型基础设施项目，如小型水电站、小型太阳能发电厂或小型灌溉水坝，有助于提高小型社区的产能，从而改善民众生活质量。
　　SilasTotolela，whohasakeeninterestinChinaAfricacooperationandgainedamastersdegreeincurriculumandmethodologyinChina，saidinfrastructuredevelopmentinvillageswillhelppeopleinruralareastoaccessthekindofservicesthatcityresidentstakeforgranted。西拉斯托托莱拉对中非合作非常感兴趣，并在中国获得课程与教学论专业硕士学位。他说，农村地区基础设施建设将帮助这些地区民众享受城市居民已经习以为常的服务设施。
　　Hesaidelectricityshortagesinruralareaslimitbusinessesintermsoftheservicestheycanprovide。托托莱拉表示，企业服务受限于偏远地区的电力短缺问题。
　　Electricityshortages电力短缺
　　TheAfricanDevelopmentBankestimatesthatover640millionpeopleinAfricahavenoaccesstoelectricity，correspondingtoanelectricityaccessrateforAfricancountriesatjustover40percent，thelowestrateintheworld。非洲开发银行估计，6。4亿多非洲人过着无电可用的生活，非洲国家用电率略高于40，处于世界最低水平。
　　TotolelasaidthedevelopmentofroadsandrailwaysinruralAfricawouldmakeiteasiertotransportrawmaterialstothefactories，whicharemostlyinurbancenters。托托莱拉表示，非洲农村地区公路和铁路的发展将为原材料运输提供便利，加工原材料的工厂大多位于城市中心。
　　Headdedthatimprovedtransportnetworkswouldalsounlocktheeconomicpotentialofruralareas，includingaridandsemiaridareas，aswellasimprovetradeandthemovementofgoodsandpeople。他称，改善交通网络还将释放干旱和半干旱地区等偏远地区的经济潜力，促进贸易和货物人员流动。
　　Thisisinadditiontoincreasingpeoplesaccesstopower，telecommunicationsandwater。除此之外，还能为更多人提供电力、通信和水资源。
　　Inrecentyears，moresmallandbeautifulprojectsthathavedirectlybenefitedcommunitiesinAfricancountrieshavebeencompletedbyChinesecompaniesinvestinginthecontinent。近年来，中国企业在非洲大陆投资了更多直接造福非洲地区村落的小而美项目。
　　OnSept15，workonaneighthwellfordrinkingwaterwascompletedbyChinaRailwayResourcesGroupinKisanfuvillageintheDemocraticRepublicoftheCongosLualabaProvince。Thewellsprovidecleandrinkingwaterforthe3，000peoplewhousedtotravelmorethan15kilometerstofetchwaterfromariver。9月15日，中国中铁资源集团在刚果（金）卢阿拉巴省基桑福村建造的第八口饮用水井竣工。这些水井为3000人提供了清洁的饮用水。过去，他们要步行超过15公里才能到河边取水。
　　Inaddition，thecompanywillalsobuildmoreprimaryschools，healthcenters，sportsfacilitiesandotherprojectstocontributetothesustainabledevelopmentofthesecommunities。此外，中铁资源集团还将建造更多小学、健康中心、体育设施和其他项目，助力这些非洲村落的可持续发展。
　　InZambiaandDRCongo，ChinesecompanyJCHXMiningManagement，whichemploysmorethan4，500localsinthetwocountries，hasalsobeenengaginginprojectstohelpcommunitiesoverthepast22years。Thecompanyhasdonatedtoschools，providedantiepidemicmaterialsduringthepandemicandhelpedrepairroads。中国企业金诚信矿业管理股份有限公司在赞比亚和刚果（金）雇用了4500多名当地人。过去22年来，该公司一直参与援助非洲村落的项目，向当地学校捐款，疫情期间捐赠防疫物资，并援助修路。