大漠沙如雪燕山月似钩（李贺马诗）

　　大漠沙如雪燕山月似钩（李贺《马诗》）关注，让诗歌点亮生活
　　译典
　　2020。12。7第305期
　　马诗
　　【唐】李贺
　　大漠沙如雪，燕山月似钩。
　　何当金络脑，快走踏清秋。李贺（790816），字长吉。河南府福昌县昌谷乡（今河南省宜阳县）人，祖籍陇西郡。唐朝中期浪漫主义诗人，与诗仙李白、李商隐称为唐代三李。
　　LIHe（790816），styledLastingLuck，anativeofChangguTown，FuchangCounty（presentdayYiyangCounty，HenanProvince）。HisancestralhomewasLongxiPrefecture。LiHe，aromanticpoetinthemidTangdynasty，LiBai（GodofPoetry）andLiShangyinhavebeenknownasThreeTalentedLisoftheTangDynasty。（陈蕾译）
　　TheSteed
　　ByLIHe
　　Tr。ZHAOYanchun
　　Thedesertsandresemblessnow，
　　Themoono’ertheYanslikeabow。
　　Whencanitgoldenharnesswear
　　Andgallopthroughanautumnair？
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为有史以来最美汉英翻译神翻译神还原。
　　BiosketchoftheTranslator：
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation，aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic。HistranslationshavebeenwidelyreportedandacclaimedastheunprecedentedChineseEnglishtranslation，thebest，thechoice，thecream。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：李贺
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　《江城子妻子昏迷同值守》AttendingMyWifeWhileSheWasinaComa
　　《清平乐》PurePeaceTune
　　《十五夜望月》LookingattheMoonatMidAutumnDay
　　《迢迢牵牛星》Altair
　　《偶成》ComposedAccidentally
　　《江南第一燕》TheFirstSwallowofSouthLand
　　《月》TheCrescent
　　《蒲公庵》LordPu’sCottage
　　《听雨》ListeningtotheRain
　　《无题》Untitled（No。1）
　　《江南春》SpringSouthoftheRiver
　　《浪淘沙》SandWashingWaves（No。1）
　　《感怀二十首》（其十九）Reflections，TwentyPoems（No。19）
　　《星洲旅次有梦而作》ComposedAfteraDreamonMyTriptoSingapore
　　《樱花落》CherryBlossomsFallen
　　《回乡偶书》ASketchofMyComingHome
　　《春日》ASpringDay
　　《月下写怀》ThoughtsinMoonlight
　　《泪》Tears
　　《十一月十四夜发南昌月江舟行》BoatingtoNanchangontheMoonlitNightofNov。14
　　《过故人庄》AVisittoMyOldFriend’sVillage
　　《木兰花桂林道中》OntheWaytoGuilinTotheTuneofMagnolia
　　收藏举报2条评论