双语会多门外语的又一好处中风后更易恢复

　　Thebenefitsoflearninganotherlanguagearen’tlimitedtojustgettingbyinanothertongue。Theymayalsoextendtoahostofhiddencognitivebenefitsthatcouldprotectyourbraininthecaseofaserioushealthepisodesuchasastrokeordementia，accordingtoanewstudy。
　　学习其他语种的好处不仅仅局限于会说几句外语，其实还可能有一系列认知方面的好处尚不为人知。一项新的研究称，如遇中风和痴呆等严重的健康威胁，外语学习的认知利益可以保护大脑。
　　ResearchersfromtheUKandIndiagathereddatafrom608strokepatientsinHyderabad，India，andfoundthatpeoplewhospeakmorethanonelanguagehaveagreaterchancetorecoverfromastrokethanmonolingualpeople。
　　来自英国和印度的研究人员收集了印度海得拉巴608名中风病人的数据，发现比起仅懂一种语言的人，说不止一门语言者患中风后康复的几率更大。
　　Bilingualpeopleandthosewhospeakmorethantwolanguagesaresaidtobetwiceaslikelytohavenormalcognitivefunctionsafterastrokeasmonolingualpeople，evenaftertakingintoaccountotherfactorssuchassmoking，highbloodpressure，diabetesandage。
　　据悉，比起说一门语言的人，说两门及超过两门语言者在中风后能恢复正常认知水平的概率是前者的两倍，即便把抽烟、高血压、糖尿病和年纪等因素考虑在内亦是如此。
　　PreviousresearchhasalsoshownthatbilingualismcandelaytheonsetofAlzheimer’sdisease。
　　之前的研究同样显示双语制可以延缓阿兹罕默症的发生。
　　Accordingtotheresearchers，theongoingmentalchallengesinvolvedwithspeakingmorethanonelanguagemayboostaperson’scognitivereserve，leadingtoanimprovedabilitytocopewithdamagetothebrainstemmingfromincidentslikeastroke。
　　研究者称，说多门语言受到持续不断的脑力挑战，可以促进人的认知储备，因而在处理由中风等原因引起的脑损伤时，其能力也更强。
　　Switchingfromonelanguagetoanotherofferspracticallyconstantbraintrainingwhichmaybeafactorinhelpingstrokepatientsrecover。
　　语言间的切换事实上不断训练大脑，也许就是这个因素帮助中风病人康复。
　　It’sworthnotingthattheparticularlyimpressiverecoveryresultsshownbypatientsinthestudymaybetiedatleastinparttothelingualcharacteristicsoftheareawheretheresearchwasbased。Hyderabadisamulticulturalcitythatplayshosttoawiderangeofdifferenttongues，includingTelugu，Urdu，Hindi，andEnglish。Assuch，the‘braintraining’peoplelivinginHyderabadareexposedtoandthetheorisedbenefitsresultingfromitmaynotbereplicatedinequalmeasureelsewhere。
　　值得一提的是，研究中恢复效果好得惊人的病人多多少少和当地的语言特色有关。海得拉巴是个多元文化的城市，有多种语言，包括泰卢固语、乌尔都语、印地语和英语。如此，住在海得拉巴的大脑训练人群、及其理论上的优势也许在其它地方无法如法炮制。