解读中国学生英文写作不地道的真实原因

　　英语写作，一直是中国学生长期以来的痛点。为什么他们花了这么长的时间背单词，还是不会写？写出来的英文为什么总是逃不出中式英语的烙印？怎样才能真正运用地道的英语呢？相信这些问题一直困扰着广大迷茫的英语学习者，他们苦苦挣扎望不到苦海的彼岸。笔者结合自身12年的英语学习及教学研究的经验，试图通过本文帮助大家找到学好英语、提高写作水平的密钥。
　　一直以来，对于中国学生学英语而言，最大的任务就是背单词，这已经成为一种思维定势。殊不知，正是这样的英语学习思路把绝大多数的英语学习者带入了死胡同。我现在要正式提出一个新的英语学习的思路，我的经验告诉我真正能学好英语的秘诀在于一个概念语块，我把它的英文翻译就定为chunk。用通俗的表达来定义，语块就是由多个单词构成的一个小团体。语块可以有不同的表现形式，可以是短语、句型、成语、谚语（名言）、常见中文的英文翻译等。这些东西积累的越多，我们在写作过程中就能信手拈来、游刃有余。为什么背单词就没有这种效果？因为单词是零散的、单独的，但一篇文章或一个句子是有环境的，就好像一个人无法在社会中独活，必须和其他个体联合才能构成完整的生态系统。你背了一个单词的效果仅仅为能识别它（对阅读还是有帮助的），但是还是不知道这个单词的地道用法。不知道用法就不敢用出来，所以你的写作水平一直停留在很初级的水平。
　　让我们再回到语块。语块的威力就在于，你背了它，就能直接用在英文句子里，而不需要思考怎么去用。举例，obsess这个单词的意思是着迷，让你试图把这个单词用出来不可能，因为你不知道怎样去使用；但是如果你背了一个语块beobsessedwith（意思为对着迷），那么你可以很流畅地用出来，比如Mycousinisobsessedwithvideogames。我的表弟对视频游戏很着迷。所以我认为，构成一个句子真正的单位不是单词，而是语块。语块就好像砖头，你可以很简单地把砖头垒起来造成一间房子。而单词就好像沙子，给你一堆沙子，你是无法用来搭房子的。
　　上文中我提到语块可以有很多种表达形式，至少有短语、句型、成语、谚语（名言）、常见中文的英语翻译这5类。我现在分别给大家举一些例子，大家感受一下：
　　1。词组、短语（常见的一些名词、动词、介词搭配）：
　　bepreoccupiedwith（专注于）
　　beaccustomedto（习惯于）
　　getridof（排除）
　　runinto（偶然遇见）
　　onceinawhile（偶尔）
　　intermsof（在方面）
　　toppriority（首要任务）
　　virtualstudio（虚拟演播室）
　　2。句型（构成句子的框架）：
　　Onceuponatime，（很久很久以前）
　　asmuchas（和一样）
　　，which（非限定性定语从句）
　　sothat（以至于）
　　Therebe（存现句）
　　Itisthat（强调句）
　　Itisuniversallyacknowledgedthat（众所周知）
　　Bydoing，can（通过做，可以）
　　3。成语（有典故的名词性表达，或来源于文学作品，或来源于圣经或希腊神话，或来源于老百姓长期以来的经典表述）
　　beataroundthebush（绕弯子、兜圈子说话）
　　Achilles’heel（致命的弱点）
　　aneyeforaneye，atoothforatooth（以眼还眼，以牙还牙）
　　blacksheep（害群之马）
　　socialbutterfly（交际花）
　　Catch22situation（二十二条军规，比如尴尬矛盾的境地）
　　Judah’skiss（犹大之吻，比如口蜜腹剑的话语）
　　cupoftea（喜爱的人或事物）
　　4。谚语名言（劳动人民长久以来口口相传的经典语句；名人说的经典之语）
　　Oldhabitsdiehard。（江山易改本性难移）
　　Misfortunemightbeablessingindisguise（塞翁失马焉知非福）
　　Gettingthereishalfthefun。（目的虽重要，但是不要忽视过程的体验）
　　Oneman’smeatisanotherman’spoison。（青菜萝卜各有所爱）
　　Zealwithoutknowledgeislikearunawayhorse。（无知的狂热如同脱缰的野马，一发不可收拾）
　　Greatmindsthinkalike。（英雄所见略同）
　　Thegovernmentofthepeople，bythepeopleandforthepeopleshallnevervanishfromtheworld。（民有的、民治的、民享的政府才会得以永恒存在下去林肯）
　　Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged，theirfeathersarejusttoobright。（你知道有些鸟儿是注定不会被关在囚笼里的，他们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉《阿甘正传》）
　　5。常见中文的英文翻译
　　随着科技日新月异的变化：withthefastchangingdevelopmentofscienceandtechnology
　　在这个高度竞争的社会里：inthishighlycompetitivesociety，
　　面临新的机遇和挑战：befacedwithnewopportunitiesandchallenges
　　引起了广泛的社会关注：triggerwidepublicconcern
　　人民生活水平显著提高：theremarkableprogressofpeople’slivingstandard
　　发挥日益重要的作用：playanincreasingimportantrolein
　　来自社会各个阶层的人：peoplefromallwalksoflife
　　利远远大于弊：theadvantagesfaroutweighthedisadvantages
　　这个思路可以说是颠覆了之前大家的学习思路。英语学习不再以背单词、背课文为导向。而是转移到大体这5类语块的积累。从哪里去积累？任何英语资料都是搜集这些语块的来源：新概念、英语杂志、英语教材、网络英语文章、英文歌、英剧、美剧、电影字幕、甚至英语考试的试题等。笔者虽为英语教师，但是在平时从未放弃英语的学习和积累。我在平时一切能接触到的英语文本中摘录自己没有见过的、或记忆模糊的语块，把它们记录在evernote（印象笔记）或有道云笔记里，利用碎片时间随时随地记，随时随地学。以至于我发现，我在写文章的时候，那些好词好句、好的表达会自动地流淌于笔端。举个例子，下面这个段落是我曾经写过的托福独立写作范文的第一段的第一句话（划线部分是语块）：
　　Itisnotalwayseasyforyoungpeopletomakealivinginsociety，notonlybecausetheyareconfrontedwiththemountingpressurebroughtbyanexpandingpopulation，butalsotheyareconfinedtoavarietyofwrittenorunwrittensocialrules。
　　其中：
　　itisnotalwayseasyforto：做是不容易的（句型）
　　notonly，butalso：不但，而且（句型）
　　beconfrontedwith：面对，直面（词组）
　　anexpandingpopulation：不断增长的人口（常见中文）
　　beconfinedto：被压抑在，受制于（词组）
　　avarietyof：各种各样的（词组）
　　writtenorunwritten：成文或不成文的（常见中文）
　　socialrules：社会规则（词组）
　　其他大家不难发现，真正好的英语句子，都不是由零落的单词都成的，而是由不同的语块夹杂若干零散的单子的拼接。语块越多的句子，越紧凑、也越地道。而很少或几乎没有语块的句子，一定感觉很中式，比如：
　　Firstly，shoppinginthebigshoppingmallcanbringusamorecomprehensiveexperience，ratherthanbuyingthingsitself。Thereisalotofentertainmentequipmentinthebigshoppingmalllikecafeteriaandcinema。
　　这两句话是我从一篇学生的托福作文中摘录的，语法、表意都没太大问题，但是略感中式，因为语块，仅仅用了两处。大家可以对比下下面的句子，感觉马上就不一样了：
　　Firstly，largescaleshoppingmallsprovidecustomerswithawholenewshoppingexperiencethatisnolongerlimitedtobuyingthingsperse，forthereareplentyofrecreationalfacilitiesinthemallsuchasrestaurantsandmovietheaters。
　　largescale：大规模（常见中文）
　　providewith：给提供了
　　wholenew：全新（词组）
　　shoppingexperience：购物体验（常见中文）
　　nolonger：不再（词组）
　　belimitedto：仅限于（词组）
　　perse：自身，本身（常见中文）
　　for：介词，因为，通常用来补充说明原因（句型）
　　thereare：存现句（句型）
　　plentyof：大量（词组）
　　suchas：例如（词组）
　　movietheater：电影院（词组）
　　所以，同学们，写好英文作文最重要的一条原则就是，尽可能多地用语块来填充进句子。为了实现这样的目的，我们在平时的学习过程中得转变思路，多积累语块，并且进行摘录，利用碎片时间研读，然后一有机会就把他们都用出来。英语水平，特别是写作水平就是在反复inputoutput的过程中逐步提高的。希望这个学习思路能帮到大家，加油！期待与你交流更多。