宫中行乐词其一翻译赏析

　　《宫中行乐词其一》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下：
　　小小生金屋，盈盈在紫微。
　　山花插宝髻，石竹绣罗衣。
　　每出深宫里，常随步辇归。
　　只愁歌舞散，化作彩云飞。
　　【前言】
　　《宫中行乐词》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，史载原有十首，现存八首。这组诗是李白的遵命之作，写的是宫中行乐。诗人抓住罗绮、宝髻、翡翠、鸳鸯、玉楼、金殿、宫花、绿树、宫莺、檐燕等一系列意象，写尽了种种豪华绮艳，曼丽风神，但隐含着诗人对行乐者的讽谏，反映了诗人忧世济时的胸怀。全诗言浅而意深，意微而词显，显示了诗人高超的写作技巧。
　　【注释】
　　小小：少小时。金屋：用汉武帝陈皇后事。
　　石竹：花草名。
　　出：一作上。
　　步辇：皇帝和皇后所乘的代步工具，为人所抬，类似轿子。
　　散：一作罢。
　　【翻译】
　　自幼入宫，生长于金屋之中，长大之后，轻盈的。舞姿便经常在宫殿中皇帝面前表演。头上佩戴鲜艳的山花，身穿绣着石竹花图案的罗衣，经常出入深宫大殿之中，常常侍从于皇帝的步牵之后。只怕有朝一日，歌舞一散。自己便像天上的彩云一样，随风而去，再也见不到皇帝的面了。
　　【鉴赏】
　　李白《宫中行乐词》，今存八首，据孟棨记载，是李白奉召为唐玄宗所作的遵命文字之一。
　　这一首五律，写一位年轻的、甚至是幼年宫女。首联写丰姿仪态。小小、盈盈，有爱怜意。金屋，用汉武及阿娇事，这里指深宫。紫微，天子所居。次联写幼女服饰。满衣绣着石竹，满头插着山花，一片天真，似不知其身在深宫。
　　第三联写幼女随步辇出入宫禁的情景。隋代诗人虞世南奉炀帝命嘲司花女袁宝儿的诗：学画鸦黄半未成，垂肩亸袖太憨生。缘憨却得君王惜，常把花枝傍辇行。袁宝儿为长安所贡御车女，方十五岁，騃憨多态。时洛阳献迎辇花，炀帝命袁宝儿持之，号曰司花女。因命虞世南嘲袁宝儿娇憨之状，故诗中所写重在娇憨二字。李诗这里用步辇故事，也是暗写此幼年宫女之娇憨。步辇，不驾马，用宫人挽车。这一联，实际上用虞世南诗意。
　　前六句是描写人物，字字有姿态仪容，字字见曼丽风神；点染人物娇憨天真，颇见作者怜惜之心。最后两句用点睛法，侧写宫女之风韵神采。以彩云之轻飞，象人物之去，觉凌波微步，不如此之轻盈。全诗只写此宫女之娇憨，只写其天真无邪，对其轻歌曼舞却不着一字。只在最后以愁表示作者眷念之感，以彩云之绚丽飘逸传人物之神。李白诗中数用彩云字样，只此诗为最感人，对后世影响也大。北宋晏几道《临江仙》：当时明月在，曾照彩云归即化用此诗结句。
　　这首诗清丽飘洒，神韵飞逸。把这种宫廷行乐诗，写得丽而不腻，工而疏宕，前人所谓丽语难于超妙，正是作者超群出众之处。