看清恐惧的真相情感美文

　　TheTruthBehindFearAGhostStory
　　看清恐惧的真相一个鬼故事
　　Now，therewasaveryyoungandbeautifulwife，whobecamesickandnearlydied。Shewasonherdeathbedandtoldherhusband，Iloveyouverymuch，andIdon39；twanttoleaveyou。Please，afterIdie，don39；tmarryanotherperson。Youpromiseme！Okay？
　　有一个非常年轻貌美的太太，她快要病死了，她躺在床上奄奄一息地对她丈夫说：我很爱你，我不想离开你。在我死后，请不要再和别人结婚。答应我，好吗？
　　Thensheworriedthatherhusbandwouldnotkeepthepromise，soshethreatenedhim。Shesaid，Ifyoumarryanotherwife，Iwillbecomeaghostandtakecareofyou。It39；sterrible！That39；swhatshesaidtoherhusband，Iwillmakeyousuffer，always，forever，andeternally！Sothehusbandwasmaybeafraidofthewife。Buthere（Masterpointstothebook）theysay，respectedthewife。Wealwaysrespectthewife，dowenot？Werespectthewife，butwe39；renotafraid！Sothehusbandrespectedthewifeanddidn39；tthinkofremarryinganotherperson。
　　她很担心她丈夫会不守信用，所以就威胁他说：如果你再婚的话，我一定会变成鬼来处理你！我会让你无穷无尽地受苦！真可怕！她对她丈夫这么说。这位丈夫可能是怕她太太，但书上这里是说尊重他太太。一般人总是尊重太太，是尊重太太而不是怕太太。所以这位丈夫尊重他太太的遗言，没有动再婚的念头。
　　ButasGodalwaysmakestroubleforhumanbeings，hemetanotherbeautifulwoman，younger，charming，sweeterandmoreattractive，andrichereven！Rich！Oh，terrible！Andsheevenlovedhimverymuchandmaybemorethanthewife。Oh，toobad！Thatwasonlythreemonthsafterthefuneralservice。Nowwhatcanwedoaboutthat？
　　不过上帝总是给人找麻烦，这位先生遇到了另一位美丽的女人，比以前的太太还年轻、迷人、甜美，更有吸引力，甚至更有钱，噢，真可怕！而她也很爱他，也许比以前的太太更爱他。哦，在他太太的葬礼后仅仅三个月就发生这种事，我们能怎么办呢？
　　Sohegotengagedtoher。Aftertheengagement（theengagementhappenedduringthedaytime），thatnightthehusbandsawtheghostofthewifecoming。Ahha！Aspromised，hereIcome。Sheappearedinfrontofhimandscoldedhimandnaggedhim，sayingthathehadbrokenhispromise；thathedidnotloveher；thathewasnotsincere；thathewasabadhusband；thathehadnoconscience；thathewasalousyman；thathewasaterriblehumanbeing。
　　他们就这样订婚了。订婚的。那天晚上，丈夫看见太太的鬼魂出现，她说：啊哈！我说过我会再来的！她出现在他面前责备他，唠叨地念他食言、不爱她、不诚心、是个坏丈夫没良心、是个差劲糟糕的男人。
　　Thenthehusbandgotveryscared！Becausethisghostwassoterriblyintelligent；sheknewexactlywhathadhappenedbetweenthehusband
　　andthenewfiance。Shetoldhimwhattimehedidwhatwithher，andwhattimehegaveherwhat，andtalkedtoheraboutwhat。Shekneweverything，everything！Sohecouldn39；tdenyit。Buthewasveryscared。
　　这位丈夫被吓呆了！因为他太太的鬼魂竟然如此无所不知，对于丈夫和那个新未婚妻之间的事了若指掌，她还告诉他什么时候他和她做什么，什么时候他给她什么、对她说了什么，她都知道得一清二楚，他无法否认，他真的被吓死了！
　　Hewassoscaredthathecouldnotsleep，hecouldnoteat，andhedarednotgotoseehisfianceoften。Andtheirloveaffairnearlywentontherocks。SosomepeopletoldhimthatheshouldgotoatempleandtalkabouthissufferingtoaZenmaster，andmaybetheZenmastercouldhelphim。Oh，myGod！TheZenmastertakescareofeverything，includingghostsandmarriage。
　　于是他害怕得吃不下也睡不著，甚至不敢常去看他的未婚妻，他们的爱情遇到阻碍了。于是有人建议他应该去寺庙，将他的苦恼告诉禅师，也许禅师可以帮他。天啊！禅师每件事都得管，连鬼和婚姻的事情也要费心去理会！
　　SotheZenmastertrulyhelpedhim。Hesaidtothehusband，Yourexwifehasbecomeaghost。（Thisweknew）Andsheisveryintelligent。Sosheknowseverythingthatyoudidwithyourfiance。Actually，youshouldrespectsuchaghost。Butthereisawaytodriveheraway。Now，
　　nexttimeiftheghostappears，youhavetomakeabetwithher。TheZenmastersaidthatshekneweverything；sheknewtoomuchalready。Butprobablytherewassomethingshedidn39；tknow。Ifsheansweredincorrectly，thensheshouldnotcomebackandbotherhimanymore。Thenhecouldmarrytheoneheloved。
　　这位禅师还真的帮了他，他告诉这位丈夫：你的前任太太已经变成鬼了。而且她变得聪明异常，所以知道你和未婚妻所做的一切。事实上像这样的鬼，你还真得尊重才对。不过还是有法子可以赶她走。下次鬼出现时，你要和她打个赌。禅师说这个鬼无所不知，知道许多事情，不过也许有些事情她不知道，如果她答错了的话，那就得答应不再回来打扰他，让他和心爱的人结婚。
　　Becauseshewasdead！Shecouldnotservehiminanyway。Shecouldnotcookforhim。Shecouldnottakecareofanything。SothehusbandaskedtheZenmaster，WhatcanIdo？WhatshouldIaskher？
　　因为她已经往生了，无法再服侍他、替他煮好吃的饭，也不能照顾任何事情了。于是这位丈夫就问禅师：我要怎么做？我该问她什么？
　　AndtheZenmastersaidtohim，Nexttimewhenshecomes，takeahandfulofmungbeansinyourhandandaskherhowmanybeansareinside。Shesurelycannotanswerthat。Andthenshewilldisappear。Because，ifshecannotanswerthatquestion，youwillknowthisisonlyanillusionofyourownmind，yourownconscienceoryourownimagination
　　becauseyou39；realreadytooscared，afraidofthewifeandimagining，anillusionofyourmind。Ifshedoesn39；tanswer，ifshecannotanswer，thenyouknowit39；sanillusionandshewillvanish。
　　禅师告诉他：下次当她来时，你就抓一把绿豆，问她有多少豆子在里面，她一定无法回答，然后她就会自己消失了。因为如果她答不出来的话，你就会明白这只是你自己头脑的幻觉而已，由于良心不安而造成，因为你太害怕，太惧怕死去的太太，所以自己头脑就造出这样的幻象。如果她答不出来，你就知道这不过是幻想而已，这样她就会消失不见了。
　　So，thenextnight，truly，theghostappeared。Andthehusbandtoldher，Oh，yes，youknoweverything。Youareveryintelligent；Icannotdoanythingaboutit。Andthentheghostsaid，Yes，Iknow。AndIalsoknowthattodayyouwenttoseeaZenmasterandyoutalkedaboutus。
　　到了第二天晚上，那鬼真的又出现了，丈夫告诉她：噢，没错，你真的是无所不知又很聪明，我实在拿你没有办法。鬼说：是，我知道，而且我也知道你今天去找禅师谈我们的事。
　　Sothemansaid，Okay，sinceyouknoweverything，now，canyoutellmehowmanybeansareinmyhand？Assoonasheaskedthisquestion，theghostdisappeared。
　　Soyouknow，wastherearealghost？No！Thenyoushouldn39；tbeafraidtonight。
　　所以那个男人就说：好吧！既然你无所不知，现在你可以告诉我，我手中有多少豆子吗？当他一问这个问题时，鬼就消失了。所以你们知道了，真的有鬼吗？没有！所以今夜你不必害怕。