减字木兰花刘郎已老翻译赏析

　　《减字木兰花刘郎已老》作者为宋朝诗人朱敦儒。其古诗全文如下：
　　刘郎已老，不管桃花依旧笑。要听琵琶，重院莺啼觅谢家。
　　曲终人醉，多似浔阳江上泪。万里东风，国破山河落照红。
　　【前言】
　　《减字木兰花刘郎已老》是南宋朱敦儒所作词。上片词写得疏淡典雅；但下片词作趋于意境苍凉，风格悲壮。作者以刘郎自比，听琵琶而沉醉，泪沾衣衫，但他并非为自己的沦落感喟，而是痛心于故国的山河破碎而又无力回天。读来令人痛心疚首，回肠荡气。
　　【注释】
　　减字木兰花：此词牌四十四字，上、下片各两仄韵两平韵。
　　刘郎：指唐诗人刘禹锡。刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》：玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。又《再游玄都观》：种桃道士归何处，前度刘郎今又来。他曾被贬至南方连州、朗州等地。作者因战乱而流浪南方，故以刘郎自比。
　　崔护《题都城南庄》诗有桃花依旧笑东风之句。这句是说诗人已老，花月繁华引不起他的兴致。
　　重院：深院。
　　谢家：《世说新语言语》载人称谢家子弟譬如芝兰玉树。又载谢安侄女谢道韫才华故事。唐李德裕镇守浙西，因悼念亡妓谢秋娘而撰《谢秋娘》。后人以谢娘代称才艺女子。李贺《恼公》：春迟王子态，莺啭谢娘慵。
　　浔阳江上：白居易《琵琶行》：浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。这两句说自己象白居易那样听琵琶后落泪伤心。
　　杜甫《春望》诗：国破山河在，城春草木深。这句说面对落日映照下的大地山河，想到国破家亡，不禁感慨万端。
　　落照：落日。
　　【翻译】
　　经历了长期的颠沛流离，如今我已老去，花月繁华早就引不起我的兴致，管他桃花依旧在春风中绽放。还是去听听琵琶吧，就来到了莺啼花红的深院，寻找善弹琵琶的歌伎。
　　一曲方终，我已沉醉，涕泪交流，就如当年的白居易一样沾湿了衣衫。千万里东风浩荡，破碎的河山被如血的残阳映照，我不禁感慨万端。
　　【赏析】
　　朱敦儒的这首《减字木兰花》，一反以往其词平易流畅，少用典故的特点，在短短的四十四个字中连用三典。刘郎已老，不管桃花依旧笑。开篇两句便含着两个典故，中唐诗人刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗中有玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽诗句。《再游玄都观》诗有种桃道士归何处？前度刘郎今又来。诗句。刘郎与桃花的关系就是从这里来的。第二句用唐崔护《题都城南庄》诗：去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。这是桃花与笑的关系。作者截去春风二字，与老字押韵。刘禹锡两度被贬，仕途坎坷，再游玄都观时，已五十六岁，进入老境。朱敦儒可能感到自己与刘禹锡有某些相似点，且又已入老境，故以刘郎自拟。桃花用在此处，一方面与刘郎有关，另一方面也含有某种象征意义。朱敦儒在靖康之难以前，在洛阳过着才子词人浪漫疏放的生活，从他的一首《鹧鸪天》词中就可以看出：曾为梅花醉不归，佳人挽袖乞新词。轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮。由于金人鼙鼓动地来，才惊破了他的佳人诗酒梦。国亡家破，南逃以后的朱敦儒一下子觉得自己变得衰老了。桃花没有变，依旧笑；而词人的心境却变了，变老了。尽管南宋统治者还在西湖歌舞几时休，而朱敦儒却对过去佳人挽袖，醉写新词的生活已经没有那种闲情逸兴了，所以他不管桃花依旧笑。桃李春风、儿女情长都已与己无干，表达的是人老万事休的沧桑之感。在这种凄苦潦倒心绪支配下，百无聊赖，他也想听听琵琶。但他不像宋代的某些高官那样，家蓄歌儿舞女，他只好到歌妓深院里去听了。〔5〕
　　下片，紧承上片听琵琶而来。曲终人醉的曲，指琵琶曲。词人听完谢家的琵琶曲后，产生了怎样的效果？有怎样的感受？是乐还是愁？这是下片词意发展的关键处。在这关键处，作者笔锋决定性地一转：多似浔阳江上泪，这一转，决定词意向愁的方面发展。白居易在浔阳江听到琵琶女弹琵琶，自伤沦落，心情激动，座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。朱敦儒为什么多似浔阳江上泪？下文提出了明确的答案：万里东风，国破山河落照红。原来朱敦儒感到眼前东风万里，依然如故，惟有中原沦陷，山河破碎，半壁山河笼罩在一片落日馀晖中，尽管还有一线淡淡的红色，但毕竟已是日薄西山，黄昏将近了。词人把破碎的山河置于黯淡的夕照中，用光和色来象征和暗示南宋政权已近夕照黄昏，中原失地，恢复无望。这对于身遭国难，远离故土，流落南方的词人来说，怎能不痛心？怎能不多似浔阳江上泪呢！落照红三字，即是夕阳西下的眼前之景，亦隐喻宋季国运的衰微气象。这种国破家亡之痛，在他的另一首词《采桑子彭浪矶》中也有十分明显的表示：扁舟去作江南客，旅雁孤云，万里烟尘，回首中原泪满巾。碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根，日落波平。愁损辞乡去国人。由此可见朱敦儒身经国亡家破之难，流离转徙于南方之后，贯串在他词中的主流始终是一颗对国家民族的拳拳赤子之心，一种感人至深的爱国激情。千百年后读之，仍令人心情激荡不已。
　　全词用典灵活、自然、贴切，词风明快，内容安排层次清楚。下片在静穆中突然迸发出爱国激情，如一股抑制不住的激流，激荡人心，久久不能平静。