长歌续短歌翻译赏析

　　《长歌续短歌》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下：
　　长歌破衣襟，短歌断白发。
　　秦王不可见，旦夕成内热。
　　渴饮壶中酒，饥拔陇头粟。
　　凄凄四月兰，千里一时绿。
　　夜峰何离离，月明落石底。
　　裴回沿石寻，照出高峰外。
　　不得与之游，歌成鬓先改。
　　【前言】
　　《长歌续短歌》是唐代诗人李贺的作品。此诗抒发了诗人郁愤难平的情怀，委婉地表达了诗人寻求仕进的要求。全诗在立意和表现方法的运用上，都与《离骚》很相似。诗人把自己的意志和情绪融化在生动的比喻和深邃的意境中，含蓄隽永，优美动人，颇得《离骚》的神髓。
　　【注释】
　　长歌续短歌：题目从古乐府《长歌行》、《短歌行》化出。
　　长歌二句：互文的修辞手法，长歌短歌，唱破衣襟，吟断白发。
　　秦王：指唐宪宗。宪宗当时在秦地，所以称为秦王。
　　旦夕：日日夜夜。内热：内心急躁而炽热。
　　陇头：田间地头。此二句比喻诗人如饥似渴地思念唐宪宗。
　　凄凉二句：因为困顿潦倒，看到初夏万物茂盛，更加自感凄凉。
　　离离：重叠、罗列的样子。
　　明月：比喻唐宪宗。这两句的意思为：夜峰罗列，月光照耀在落石下，不及他处。比喻君恩被群小阻隔。
　　裴回：即徘徊，彷徨不进貌。
　　之：代词，代指唐宪宗。
　　鬓先改：鬓发已经变白。
　　【翻译】
　　写长歌把我的衣襟磨破，吟短诗使我的白发脱落。谒见秦王没有机缘，日夜焦虑我心中烦热。喝口壶中酒，聊以解渴，拔把垅头谷，暂充饥饿。四月将尽，千里大地一片绿色，自己却贫困潦倒，不由人感到凄凉难过。夜幕中峰峦起伏重叠，明亮的。月光却只向谷底照射。我来来回回沿着石崖寻觅，可它又在高峰之外不可捉摸。自己终不得与其共事，歌成而头发早已变白。
　　【赏析】
　　开头二句紧扣诗题，有愁苦万分，悲歌不已的意思。破、断二字，用得很奇特，但也都入情入理。古人有长歌当哭的话，长歌当哭，泪洒胸怀，久而久之，那衣襟自然会破烂。杜甫有白头搔更短，浑欲不胜簪（《春望》）的诗句，人到烦恼之至，无计可施的时候，常常会下意识地搔爬头皮，白发越搔越稀。这首诗的断可能就是由杜甫诗中的短生发出来的。
　　三、四句写进见秦王的愿望不能实现，因而内心更加郁闷，像是烈火中烧，炽热难熬。秦王当指唐宪宗。王琦说：时天子居秦地，故以秦王为喻。（《李长吉歌诗汇解》）李贺在世时，宪宗还能有所作为，曾采取削藩措施，重整朝政，史家有中兴之誉。李贺对这样的君主是寄托希望的。他在考进士受到排挤打击之后，幻想他能像马周受知于唐太宗那样，直接去见皇帝，以实现他的政治理想。
　　五、六句具体描述诗人苦闷的心情与清贫的生活，与开头二句相照应、相补充。渴饮壶中酒，渴是内热的表现，饮酒的目的在于平息内热、消愁解闷；饥拔陇头粟，为求见秦王不惜忍饥挨饿，靠从地里拔粟充饥。
　　七、八句写景。凄凉四月阑，千里一时绿，初夏已尽，盛夏来临，草木葱翠，生气勃勃，原是不会有凄凉之感的。然而绿肥红瘦，万花摇落，诗人又不禁为之唏嘘感叹。下面的千里句，故意用欢乐的色调映衬凄苦的情怀，颇有春物与愁客，遇时各有违（孟郊《春愁》）的意味，这样反复渲染，有一唱三叹之妙。诗人述怀从景物落笔，寄情于景，意味深长。
　　后六句采用借喻、拟人等修辞手法，表面上写景物，实际上写人事。夜峰何离离，明月落石底。夜间的峰峦一个挨一个地排列着，黝黑而高，竟把那明朗的月亮遮得无影无踪，让诗人感到纳闷。诗人沿着那崎岖的石径四处寻觅，忽而发现它在高峰之外。峰峦阻隔，高不可攀，心中异常痛苦，因而慷慨悲歌，鬓发也在不知不觉中变得更加苍白，忧伤催人老。夜峰、明月等句喻意微婉。明月借喻唐宪宗，夜峰指代他身边的卿相们，意思是宪宗为一些大臣所包围，闭目塞聪，就像月亮为峰峦所阻隔，虽有明光，却不能下达。这些表明诗人深知当时朝廷的弊病，他想向宪宗陈述国事，以匡时救弊，然而山高月远，投告无门，只有暗自忧伤而已。
　　杜牧在《李长吉歌诗叙》中评李贺的诗说：盖《骚》之苗裔，理虽不及，辞或过之。《骚》有感怨刺怼，言及君臣理乱，时有以激发人意。乃贺所为，得无有是？这首诗在立意和表现方法的运用上，都与《离骚》很相似。夜峰何离离，明月落石底，寄托遥深。诗人把自己的意志和情绪融化在生动的比喻和深邃的意境中，含蓄隽永，优美动人，颇得《离骚》的神髓。