夜雨寄北原文译文

　　《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居遥远的异乡巴蜀写给在长安的妻子的一首抒情七言绝句。下面是小编为你整理的夜雨寄北原文译文，希望能帮到你哟。
　　《夜雨寄北》
　　作者：（唐）李商隐
　　君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
　　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
　　注释
　　期：期限。
　　巴山：泛指巴蜀之地。（在今四川省南江县以北。）
　　池：水池。
　　何当：什么时候能够。
　　却：还，再。
　　译文
　　你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；
　　巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。
　　何时你我能重新相聚，共剪西窗烛花，
　　再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。
　　另一种翻译：您问我的归期，但我的归期没有定，
　　现在我是独居在巴山的旅馆里，面对不停夜雨，只见秋天的池水往上涨。
　　什么时候才能够与您在家中西窗下面一起剪烛长谈，
　　又说起我独居巴山的旅馆中面对夜雨的情景。
　　简析
　　这首诗是作者在四川梓州作募僚时怀念妻子之作。首句点题，说明这首诗是以诗代书。妻子是在分手时尚未登程，先问归期呢，还是在诗人到达任所后来信询问诗中没有交代，但问归期说明她盼他回去心切；诗一开头就提归期，也说明他同样把归期时时在念，他也在思念妻子。非常遗憾的是这封代书诗却带给妻子以未有期的坏消息。抱歉而又无可奈何之情，欲归不能的无限愁苦跃然纸上。七个字先停顿，后转折，跌宕有致。第二句描绘眼前景物：夜雨。这是远在异地的巴山夜雨，这是容易牵动羁旅愁思的秋夜之雨，它淅淅沥沥下个不停，把池塘的水给灌满了，往事依稀浑似梦，都随风雨到临头，巴山夜雨勾起他无限深思。也许，他在推想妻子此时的处境；也许，他在回忆他们在长安的某个雨夜，心中事和眼前景形成强烈的反差，诗人的羁旅愁思也在潜滋暗长，如同巴山夜雨涨秋池一般。不，是巴山夜雨能为诗人的愁苦作证。诗人预想来日西窗夜话时还要请巴山夜雨这位客人到场哩。诗的前两句写过去，写现在；后两句向往将来。
　　杜甫在《羌村三首》之一中有夜阑更秉烛，相对如梦寐之句，写战乱流离中偶然回到妻子身边的情景。李商隐也盼望着回到妻子身边，在烛影摇曳中，夫妻共叙离肠。何当二字，照应首句未有期，表现出诗人热烈向往的心情。巴山夜雨重现，造成一种回肠荡气的情致。后两句在构思上是很值得玩味的。何当共剪西窗烛和杜甫夜阑更秉烛相比较，彼为眼前实景，此为虚拟之景，因此带有强烈的主观感情色彩。和杜甫今夜鄜州月，闺中只独看相比较，虽然同为从对面写起，但彼仅为由长安而鄜州的单程悬想，此则从巴山而长安、而巴山，情感的流程打了一个来回，从而在强烈的对比中，突出了巴山夜雨中的羁旅况味。至于巴山夜雨，由眼前实景一变而为来日话题，这一角色转换也极富表现力：苦涩中有甘甜；苦涩甘甜的转换中丰富了巴山夜雨的内涵。巴山夜雨，客况凄凉，诗人的心境是孤寂的。然而，今日这孤寂的情怀，恰可成为将来见面话题的生动内容，这也许是对异乡中的诗人的一点安慰吧！巴山夜雨，归期未卜，妻子的心境也将是孤寂的。然而，巴山夜雨之句带去了丈夫的思念之情，带去了她多么渴望听到、他要亲口诉说的满腔心事。这又是多么大的安慰啊！
　　这首诗言浅意深，语短情长，具有含蓄的力量，千百年来吸引着无数读者，令人百读不厌。西窗话雨西窗剪烛用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。