醉落魄苏州阊门留别翻译与赏析

　　《醉落魄苏州阊门留别》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下：
　　苍颜华发，故山归计何时决！旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。
　　离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。
　　【前言】
　　《醉落魄苏州阊门留别》此词作于公元1074年秋（史料记载为宋神宗熙宁七年九月）。时苏轼离杭州赴密州（今山东诸城），途经苏州时，有歌妓阊门为他设宴饯行，苏轼赋此词以为酬赠。这首赠妓词，摆脱了以往代他人抒情的框框，融注了作者个人的身世感慨。作者将歌妓视作自己沦落天涯时的知音，并通过旧交新贵音书绝与惟有佳人，犹作殷勤别的对比，显出歌妓不趋炎附势的品德。整首词有天然去雕饰之美，读之令人神往。
　　【注释】
　　醉落魄：词牌名。即《一斛珠》。据曹邺小说《梅妃传》载，唐玄宗封珍珠一斛密赐江妃。江妃不受，写下长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥的诗句。玄宗阅后不乐，令乐府以新声唱之，名《一斛珠》。双调五十七字，仄韵。
　　苏州阊门：春秋末期，伍子胥始筑吴都，阊门是这座城池气通阊阖的首门。
　　佳人：指秦楼楚馆里的商女，这里指的是歌女。
　　旧交三句：把殷勤留别的佳人引为比旧交新贵更为可贵的知已。
　　泪珠三句：典出武则天《如意娘》诗：看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
　　【翻译】
　　容颜苍老，白发满头，回家的计划不知何时能实现。老友新朋都已断了联系，只有你殷勤为我设宴践行。
　　就要告别而去，开口未歌先凄咽，细雨和凉风吹打着面颊。不要用手帕擦眼泪，就任由它洒满衣衫吧，再次相会时，便把这作为相知、想念的凭证。
　　【鉴赏】
　　上片先是直抒思乡之情，谓虽已甚颜华发，却是故山归计仍未决。以问句出之，见感慨更深。
　　作者此时因反对王安石变法，导致了旧交新贵音书绝。而且眼前，惟有佳人，犹作殷勤别。只有这位歌妓情意恳切，输肝沥胆，是可贵的知己。这首阊门留别词中，可以看到作者不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓，对她以及她们寄予深刻的同情，而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音，把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人，同样有不幸的命运，临别之际，作者自然会触动真情。
　　下片写与佳人依依惜别的深情。由殷勤别到离亭欲去，意脉相连，过片自然。不同的是上片由己及人，下片由人到己，充分体现出双方意绪契合，情感交流。歌妓擅唱，以歌赠别属情理之中。但与自己最爱重的知音作别，就必然是未歌先凄咽，以至于泣不成声。然而此时无声胜有声，一个咽字说尽了佳人的海样情深。十月初冬，寒风袭人，但双方只觉得离愁如满天细雨，纷纷扬扬，无穷无尽，一时意忘了冷风吹泪脸。
　　结句用武则天《如意娘》诗之诗意：看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。作者用意则更进一层，劝佳人不用罗巾揾泪，任它洒满罗衫，等待再次相会时，以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人，也是自我宽解，此时洒泪相别，但愿后会有期。
　　纵观苏轼的一生，一直处于欲仕不能，欲隐不忍的矛盾中。自因反对新法而离京后，他郁郁不得志，思归故里之情更为迫切。此词即流露出上述思想。