童区寄传的原文及翻译

　　《童区寄传》是唐代文学家柳宗元创作的一篇传记文学作品，写了一个真实的故事：儿童区寄被两个强盗劫持后，凭着自己的勇敢机智，终于手刃二盗，保全了自己。作者抓住人物的性格特征，从不同角度、不同侧面刻画出一个勇敢机智、不畏强暴而又纯朴憨厚的少年英雄形象。
　　【原文】
　　柳先生曰：越人〔2〕少恩〔3〕，生男女，必货视之〔4〕。自毁齿〔5〕以上，父兄鬻卖以觊其利〔6〕。不足，则取他室〔7〕，束缚钳梏之〔8〕，至有须鬣者〔9〕，力不胜〔10〕，皆屈为僮〔11〕。当道相贼杀〔12〕以为俗。幸〔13〕得壮大，则缚取幺〔14〕弱者，汉官因以为已利〔15〕，苟〔16〕得僮，恣所为〔17〕不问。以是越中户口滋耗〔18〕，少得自脱〔19〕。惟童区寄以十一岁胜〔20〕，斯〔21〕亦奇矣。桂部从事〔22〕杜周士为余言之。
　　童寄者，〔21〕郴州荛牧儿也〔23〕。行牧且荛〔24〕，二豪贼劫持，反接〔25〕，布囊其口〔26〕，去逾四十里，之虚〔27〕所卖之。寄伪〔28〕儿啼，恐栗〔29〕，为儿恒状〔30〕。贼易〔31〕之，对饮酒，醉。一人去为市〔32〕；一人卧，植刃道上〔33〕。童微伺〔34〕其睡，以缚背刃〔35〕，力上下〔36〕，得绝〔37〕；因取刃杀之。
　　逃未及远，市者还，得童，大骇，将杀童。遽〔38〕曰：为两郎〔39〕僮，孰若〔40〕为一郎僮耶？彼不我恩也〔41〕；郎诚见完与恩〔42〕，无所不可。市者良久〔43〕计曰：与其杀是僮，孰若卖之？与其卖而分，孰若吾得专焉？幸而杀彼，甚善！即藏其尸，持童抵主人所〔44〕，愈束缚牢甚。夜半，童自转，以缚即〔45〕炉火烧绝之，虽疮手勿惮〔46〕；复取刃杀市者。因大号〔47〕。一虚皆惊。童曰：我区氏儿也，不当为僮。贼二人得我，我幸皆杀之矣！愿以闻于官〔48〕。
　　虚吏白州〔49〕。州白大府〔50〕。大府召视儿，幼愿〔51〕耳。刺史颜证〔52〕奇之，留为小吏，不肯。与衣裳，吏护还之乡〔53〕。
　　乡之行劫缚者〔54〕，侧目〔55〕莫敢过其门。皆曰：是儿少秦武阳〔56〕二岁，而讨杀〔57〕二豪，岂可近耶？
　　【注释】
　　〔1〕选自《柳河东全集》卷十七（中国书店1991年版）。柳宗元（7738190，字子厚，唐代文学家。童，儿童。区寄，姓区名寄。
　　〔2〕越人：古代指岭南一带的少数民族。
　　〔3〕恩：慈爱。
　　〔4〕货视之：把他们当作货物一样看待。
　　〔5〕毁齿：指换去乳牙。儿童至七八岁乳牙脱落，换生恒牙。
　　〔6〕鬻（y玉）卖：出卖。觊（j际）：希图，贪图。
　　〔7〕他室：人家的孩子。
　　〔8〕钳梏（g故）：用铁箍套颈，用木铐铐手。
　　〔9〕至有须鬣（li列）者：甚至有因拘禁年久而长了胡须的成年人。鬣，髭须。
　　〔10〕力不胜：体力支持不住。
　　〔10〕僮：仆人。当道：在大路上，指明火执仗。
　　〔11〕贼杀：伤害残杀。
　　〔12〕幸：侥幸。
　　〔13〕幺（yo腰）：幼小的儿童。
　　〔14〕汉官：唐王朝派往少数民族地区的官吏。因以为已利：借此为自己谋利。
　　〔15〕苟：如果。
　　〔16〕恣所为：放任他们胡作非为。恣：听任，放纵。
　　〔17〕滋耗：增加消耗，指死亡人数增多，人口减少。滋：加多。
　　〔18〕少得自脱：很少有人能逃脱被劫持被杀害的命运。
　　〔19〕以十一岁胜：以只有十一岁的小小年纪就战胜了绑架他的强盗。
　　〔20〕斯：这。
　　〔21〕桂部：唐高宗永徽以后分岭南道为广州、桂州、容州、邕州、交州五都督府，统称岭南五管。桂部是五管之一，故又称桂管，即桂州都督府。从事：官名，州都地方长官的副手。
　　〔22〕柳州：原为郴（chn琛）州，陈景云《柳集点勘》经过考证，认为‘郴’当从《文苑》作‘柳’，并认为区寄的故事是柳宗元在永州听杜周士说的。何书置先生也认为本文作于永州。可信。荛（ro饶）牧儿：打柴放牧的孩子。荛：打柴。
　　〔23〕行牧且荛：一面放牧，一面打柴。行：从事。荛：打柴。且，连词。
　　〔24〕豪贼：强盗。豪，强横；贼：古代时指强盗。反接：反背着手捆起来。
　　〔25〕布囊其口：用布捂住他的嘴。囊：口袋，这里做动词用意为捂住。
　　〔26〕虚：通墟，集市。
　　〔27〕伪：假装。
　　〔28〕恐栗：恐惧发抖。栗：通栗，发抖。
　　〔29〕为儿恒状：做出小孩常有的那种样子。恒状：常有的情态。
　　〔30〕易：意动用法，轻视，不在意。
　　〔31〕为市：去做人口买卖，谈生意，指寻找买主。
　　〔32〕植刃道上：把刀插在路上。
　　〔33〕微伺：暗地等候。伺：窥察。微：偷偷地
　　〔34〕以缚背刃：把捆他的绳子靠在刀刃上。
　　〔35〕力上下：用力上下来回磨。
　　〔36〕绝：断。
　　〔37〕遽（j）：急忙。
　　〔38〕郎：当时奴仆称主人为郎。
　　〔39〕孰若：何如，哪里比得上。
　　〔40〕不我恩：不好好对待我。
　　〔41〕郎诚见完与恩：你果真能保全我的性命并好好待我。完：保全。
　　〔42〕良久：很久。
　　〔43〕计：考虑。专：一人占有。
　　〔44〕主人：指墟所窝藏豪贼的人家。
　　〔45〕即：靠近。
　　〔46〕疮：通创这里指烧伤。惮（dn）：怕。
　　〔47〕大号：大声呼叫。哭叫
　　〔48〕愿以闻于官：希望把这件事报告给官府。
　　〔49〕白：报告。州：指州官。
　　〔50〕大府：大通太指州的上级官府。
　　〔51〕幼愿：年幼而老实，愿，老实。
　　〔52〕刺史：州的行政长官。颜证：唐代大臣和书法家颜真卿的从侄，曾任桂州刺史、桂管观察使。
　　〔53〕护还之乡：护送他回乡。之，代区寄
　　〔54〕行劫缚者：专干绑架，抢东西的人。
　　〔55〕侧目：不敢正视，形容畏惧。
　　〔56〕秦武阳：战国时燕国的少年勇士，他十三岁时就能杀强暴的人。
　　〔57〕讨杀：杀。讨：讨伐。
　　〔58〕虚：集市。
　　【翻译】
　　柳先生说：越地的人寡恩薄情，无论生男生女，都把他们当作货物一般看待。孩子七八岁以后，父母就为贪图钱财而把他们卖掉。如获得的钱财还不能满足他们的贪欲，便去偷他人的子女。得手后就用铁箍套颈，木铐铐手，以防逃跑，甚至有的成年人因敌不过束缚者也被逼为奴仆。当时在大路上互相残杀已习染成风，有幸而能长得强壮高大的人就去绑架那些力小体弱的人。汉族官吏则利用这种恶习为自己谋利，只要能得到僮仆，他们就放纵而不加追究。因此，越地人口减少，很少有人能逃脱作僮仆的悲惨命运。只有区寄，以十一岁的小小年纪却战胜了绑架他的强盗，这也算够奇特的了。桂州都督从事杜周士对我讲了这件事。
　　儿童区寄，是郴州地区打柴放牛的孩子。他一边放牛一边打柴，有两个蛮横的强盗把他绑架了，反背着手捆起来，用布捂住他的嘴，离开本乡四十多里地，到集市上把他卖掉。区寄假装像小孩儿似的。哭哭啼啼，害怕得发抖，做出一副孩子常有的样子。强盗以为他很好对付而轻视他，相对喝酒，喝醉了。其中一个强盗离开前去集市谈买卖孩子的生意，另一个躺下来，把刀插在路上。区寄偷偷地查看他睡觉，把捆绑自己的绳子靠在刀刃上，用力地上下磨动，绳子断了；便拿刀杀死了（那个）强盗。
　　（区寄）逃出去没多远，那个上集市谈买卖的强盗回来了，抓住区寄，十分震惊，打算杀掉他。区寄急忙说：做两个主人的奴仆，哪里比得上做一个主人的奴仆呢？那人不好好待我，你果真能保全我的性命并好好待我，无论怎么样都可以。强盗想了很久，心想：与其杀死这个奴仆，哪里比得上把他卖掉呢？与其卖掉他后两个人分钱，哪里比得上我一个人独吞呢？幸亏杀掉了他（被杀的强盗），好极了！于是埋藏了那个强盗的尸体，带着区寄到集市中窝藏强盗的人家那里。（绳子）越发捆绑得结实。到了半夜，区寄自己转过身来，把捆绑的绳子靠近炉火烧断它，虽然烧伤了手（但是）不怕；又拿过刀来杀掉了做买卖的强盗。于是大声哭叫，整个集市都惊动了。区寄说：我是姓区人家的孩子，不该做奴仆。两个强盗绑架了我，我幸好把他们都杀了，我希望把这件事报告官府。
　　集镇的差吏把这件事报告了州官。州官又报告给府官。府官召见了区寄，年幼老实罢了。刺史颜证认为他与众不同，便留（他）做小吏，（区寄）不愿意。刺史于是送给他衣裳，派官吏护送他回到家乡。
　　乡里干抢劫勾当的强盗，都斜着眼睛不敢正视区寄，没有哪一个敢经过他的家门，都说：这个孩子比秦武阳小两岁，却杀死了两个强贼，怎么可以靠近他呢？