成语故事英文精选

　　成语故事英文精选Loveme，lovemydog。爱屋及乌
　　Therewasastatecalledzhou（周）inthechinesehistory。
　　中国历史上有一个国家名叫周。
　　Oneday，thekingofzhouaskedhisofficialsforadviceondealwithprisonersofwar。
　　一天，周王问他的官员，应该怎样处理战俘。
　　Anofficialsaid，ionceheardifyoulovesomeone，ifyouhatesomeone，youareintendedtohateeventhewallsandtheparapetsofhis。Theprisonersofwarwereenemiesfightingagainstus。Inmyopinion，we39；dbetterkillthemall。
　　一个官员说：我以前曾听说：如果喜欢某个人，就连停留在那人住的屋顶上的乌鸦都喜欢；如果厌恶某个人，就连那人家里的墙壁和围墙都厌恶。战俘是我们的敌人，和我们是对立的，我觉得最好把他们全部杀了。
　　Butthekingdidn39；tagreewithhim。Ithinkweshouldtreattheprisonersofwardifferentlybydifferingthemintothosewhoareguiltyandthosewhoarenot。Theguiltyoneswillbesentencedtodeathinordertoavoidfuturedisasters。Anotherofficialputforwardhissuggestion。
　　周王认为这样做不行。另外一个官员也提出了自己的意见：依我看应该把战俘区分对待，把有罪的和无罪的、好的和坏的区分开来。有罪的战俘要处死，不能留下祸患。
　　Thekingdidn39；tthinkitwasaproperway，either。
　　周王认为这样做也不大妥当。
　　Thenathirdonesaid，Yourmajesty，Ithinkalltheprisonersshouldbesetfreeandsentbackhometoworkinthefieldsandsupportthemselvesbytheirownlabor。Moreover，youshouldkeepstrictlytherulesforrewardandpunishmentandtreatyourrelativesandfriendsimpartially。Thepeoplearesuretobelieveinyouifyouadministerourcountrybymoralsandlaws。
　　接着，又有一个官员说：大王，我认为应该把这些战俘全都放了，让他们回到自己的家里，耕种田地，自食其力。而大王对自己的亲人和朋友，也要赏罚分明，不能偏心。通过道德和法律来治理国家，人民肯定会对大王信服的。
　　Thekingthoughttheofficial39；sproposalwasquitereasonablesoheacceptedandfollowedit。Asaresult，thedomesticsituationsoonsettleddownandgraduallythecountrybecamemorestableandstronger。
　　周王听后觉得很有道理，就按这个办法去做，结果国家真的很快安定下来了，变得越来越稳定和强大。
　　Theidiomisthenusedtomeanthatifyoulovesomeone，you39；lllovepeopleandthingsrelativetohimaswell。
　　成语爱屋及乌后来就被用来比喻：因为喜爱一个人，连带和他有关的人或事物也喜爱、关心。
　　成语故事英文精选foodhandedoutincontempt嗟来之食
　　OneyearduringtheSpringandAutumnPeriod（春秋时期，770476BC），therewasatheQiState（齐国）wasseverelystrickendbyafamine。
　　春秋时代，有一年齐国发生大饥荒。
　　QianAo（o黔敖），averyrichbutarrogantmantooktheoccasiontoshowcasehisgenerositythroughpreparingfoodbytheroadsideandgivingittothepassingrefugeesincharity。
　　有一位叫做黔敖有钱贵族，在街边准备食物分发给来往的难民，以显示自己的慷慨。
　　Amanwithshabbyclotheshappenedtowalkbywithhisshoestrailingalong，hewassohungryasnottoopenhiseyes。
　　有一个饥民，用衣袖蒙着脸，拖着鞋，饿得眼睛都睁不开的样子，慢慢地走过来。
　　Seeingthepoorman，QianAoheldthefoodbylefthandandthedrinkbyrighthand，andshoutedathim，Hi，cometoeat！
　　黔敖见了，就左手拿着吃的，右手捧着喝的，向他喊道：喂，来吃吧！
　　Hearingtheword，themanglaredhiseyesandsaid，ItisbecauseIamnotwillingtoeatthefoodhandedoutincontemptthatIhavebeenfamishedtosuchadegree。
　　那人一听这话，立即瞪着眼睛，说道：我就是因为不吃嗟来之食，才饿到这般地步的。
　　ThoughQianAomadeanapologytohimforthat，themanstillresolutelyrefusedtoeatthefoodandthushediedofhungerintheend。
　　尽管黔敖向他道歉，那人仍然坚决不吃，终于饿死了。
　　Thissetphrasenowextensivelydenotesthedisrespectfulaims。Thisstorymeansthatapersonwhohasastrongsenseofselfrespectwouldratherdieofhungerthanbedespised。
　　此故事讲的是一个怀有强烈自尊心的人，宁可饿死也不肯接受人轻视。现在这个成语泛指带有侮辱性的施舍。
　　成语故事英文精选merecopycat东施效颦
　　IntheSpringandAutumnPeriod（春秋时期，770476BC），therewasabeautyintheStateofYuecalledXishi（西施）。
　　传说春秋时期，越国有一美女，名唤西施。
　　Sheoftensufferedfrompainsinherchest，andsoshewouldoftenwalkarounddoubledoverandwithherbrowsknitted。
　　但是西施有心口疼的毛病，所以她经常手捂胸口，皱着眉头走着。
　　TherewasanuglygirlinthevillagecalledDongshiwhoenviedXishi。
　　村子里还住着一位丑姑娘，叫做东施，她十分嫉妒西施。
　　StrivingtoemulateXishi，sheimitatedherstoop，knittingherbrowsatthesametime。
　　于是东施时常效仿西施，手捂胸口，紧皱眉头。
　　Shethoughtthatthismadeherelegant，butinfact，itonlymadehermoreugly。
　　东施觉得她效仿西施就会变得很美丽，但是实际上，只会使她变得更难看而已。
　　Later，thisidiomcametobeusedtoindicateimproperimitationthatproducesthereverseeffect。
　　这个典故比喻不恰当的模仿，带来相反的效果。