满庭芳山抹微云天粘衰草的翻译赏析

　　《满庭芳山抹微云天粘衰草》作者是宋朝文学家秦观。其古诗全文如下：
　　山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门。暂停征桌，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
　　消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
　　【前言】
　　《满庭芳山抹微云》是秦观最杰出的词作之一。此词虽写艳情，却能融入仕途不遇，前尘似梦的身世之感。而且词中写景、抒情汇为一气，错综变化，脍炙人口。上阕写景，引出别意，妙在抹与连两个动词表现出风景画中的精神，显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒，与全词凄婉的情调吻合。接着将多少蓬莱旧事消弥在纷纷烟霭之中，概括地表现离别双方内心的伤感与迷茫。斜阳外三句宕开写景，别意深蕴其中，下阕用白描直抒伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。
　　【注释】
　　满庭芳：词牌名。
　　连：一作黏。
　　谯门：城门。
　　引：举。尊：酒杯。
　　蓬莱旧事：男女爱情的往事。
　　烟霭：指云雾。
　　消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
　　谩：徒然。薄幸：薄情。
　　【翻译】
　　会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
　　悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。
　　【赏析】
　　这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。起拍开端山抹微云，天连衰草，雅俗共赏，只此一个对句，便足以流芳词史了。一个抹字出语新奇，别有意趣。抹字本意，就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。传说，唐德宗贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便浓笔抹之至尾。至于古代女流，则时时要涂脂抹粉亦即用脂红别色以掩素面本容之义。
　　按此说法，山抹微云，原即山掩微云。若直书山掩微云四个大字，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有林梢一抹青如画，知是淮流转处山。的名句。这两个抹字，一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。少游这个抹字上极享盛名，婿宴席前遭了冷眼时，便遽起，叉手而对曰：某乃山抹微云女婿也！以至于其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云，非写其高，概写其远。它与天连衰草，同是极目天涯的意思：一个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。
　　画角一句，点明具体时间。古代傍晚，城楼吹角，所以报时，正如姜白石所谓正黄昏，清角吹寒，都空城，正写具体时间。暂停两句，点出赋别、饯送之本事。词笔至此，便有回首前尘、低回往事的三句，稍稍控提，微微唱叹。妙烟霭纷纷四字，虚实双关，前后相顾。纷纷之烟霭，直承微云，脉络清晰，是实写；而昨日前欢，此时却忆，则也正如烟云暮霭，分明如，而又迷茫怅惘，此乃虚写。
　　接下来只将极目天涯的情怀，放眼前景色之间，又引出了那三句使千古读者叹为绝唱的斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。于是这三句可参看元人马致远的名曲《天净沙秋思》：枯藤老树昏鸦；小桥流水人家；古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人天涯，抓住典型意象，巧用画笔点染，非大手不能为也。少游写此，全神理，谓天色既暮，归禽思宿，却流水孤村，如此便将一身微官濩落，去国离群的游子之恨以无言之笔言说得淋漓尽致。词人此际心情十分痛苦，他不去刻画这一痛苦的心情，却将它写成了一种极美的境界，难怪令人称奇叫绝。
　　下片中青楼薄幸亦值得玩味。此是用杜郎俊赏的典故：杜牧之，官满十年，弃而自便，一身轻净，亦万分感慨，不屑正笔稍涉宦郴字，只借闲情写下了那篇有名的十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名，其词意怨愤谑静。而后人不解，竟以小杜为冶游子。少游之感慨，又过乎牧之之感慨。
　　结尾高城望断。望断这两个字，总收一笔，轻轻点破题旨，此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏，正由山林微云的傍晚到纷纷烟霭的渐重渐晚再到满城灯火，一步一步，层次递进，井然不紊，而惜别停杯，流连难舍之意也就尽其中了。
　　这首词笔法高超还韵味深长，至情至性而境界超凡，非用心体味，不能得其妙也。后，秦观因此得名山抹微云君。