笑林广记原文加翻译

　　《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。〔1〕此书分十二部，每部皆有其独特主题。下面是小编整理收集的笑林广记古艳部原文加翻译，欢迎阅读参考！
　　原不识字
　　【原文】
　　有延师教其子者，师至，主人曰：家贫，多失礼于先生，奈何！师曰：何言之谦，仆固无不可者。主人曰：蔬食，可乎？曰：可。主人曰：家无臧获，凡洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？曰：可。主人曰：或家人妇子欲买零星杂物，屈先生一行，可乎？曰：可。主人曰：如此，幸甚！师曰：仆亦有一言，愿主人勿讶焉。主人问何言？师曰：自愧幼时不学耳！主人曰：何言之谦。师曰：不敢欺，仆实不识一字。
　　耳：表示肯定或语句的停顿与结束，如同矣，相当于了、啊、也。
　　【译文】
　　有个人要请一位先生教育自己的孩子。有一天，一个人来应聘，主人说：我们家贫穷，可能有很多对先生失礼的地方，您看怎么样啊？这位先生说：不用这么客气，我本来就没什么计较的。主人说：吃蔬菜，可以吗？答：可以。主人说：家里也没什么重活儿，凡是打扫庭院，开门关门，有劳先生做，可以吗？答：行。主人说：有时家里人，妇女孩子想买零星杂物，委屈先生去跑一趟，可以吗？答：可以。主人说：如果是这样，就太好了！之后，先生也说：我也有一句话，希望主人不要惊讶。主人问他什么话？先生说：我自愧小时候没有好好学习！主人说：何必说这样谦虚的话。先生说：不敢欺骗你，我其实一字不识呀！
　　小恭五两
　　【原文】
　　讹诈得财，蜀人谓之敲钉锤。一广文善敲钉锤，见一生员在泮池旁出小恭，上前扭住吓之曰：尔身列学门，擅在泮池解手，无礼已极。饬门斗：押至明伦堂重惩，为大不敬者戒。生员央之曰：生员一时错误，情愿认罚。广文云：好在是出小恭，若是出大恭，定罚银十两。小恭五两可也。生员曰：我这身边带银一块，重十两，愿分一半奉送。广文云：何必分，全给了我就是了。生员说：老师讲明，小恭五两，因何又要十两？广文曰：不妨，你尽管全给了我，以后准你泮池旁再出大恭一次，让你五两。千万不可与外人说，恐坏了我的学规。
　　【注释】
　　出小恭：即小便。
　　【译文】
　　讹诈得财，蜀人叫做敲钉锤。一位先生善于敲钉锤，他看见一个新学生在泮池旁边小便，上前扭住他并吓唬说：你身在学堂，擅自在泮池解手，无礼至极。命令守门人道：押到明伦堂审问清楚，这是最大的不尊敬人，应该警戒的。。学生央求他说：学生一时犯错，情愿认罚。先生说：幸好是解小手，若是解大手，一定罚你银子十两。解小手，罚五两就行了。学生说：我身边只带了一块银子，重十两，愿分一半奉送给您。先生说：何必分开，全给我就是了。学生说：老师讲明，解小手五两，为什么又要十两？先生说：不要紧，你尽管全给了我，以后准你在泮池旁解大手一次，让你五两银子。千万别对外人讲，恐怕败坏了我的学规。
　　不准纳妾
　　【原文】
　　有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃曰：于传有之，齐人有一妻一妾。妻曰：若尔，则我更纳一夫。其夫曰：传有之乎？妻答曰：河南程氏两夫。夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡，夫每言及纳妾，辄曰：尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。夫乃从人称贷得金，告其妻曰：金在，请纳妾。妻遂持其金纳袖中，拜曰：我今情愿做小罢，这金便可买我。夫无以难。
　　【注释】
　　狡（jio）：奸猾，不老实。
　　【译文】
　　有个非常厉害的妻子，读过很多书。她的丈夫谋划着娶小妾，就说：以前有过这样的事，齐国人有一妻一妾。妻子说：如果像你那样，我也要再找一个丈夫。她的丈夫问：过去有过这样的事吗？妻子回答道：河南叫程氏的妇女有两个丈夫。丈夫大笑，想不出什么办法再难为她。另外，还有个做妻子的，又厉害，又狡猾。丈夫每次说到要娶小妾，她就回答道：你家穷，怎么能够有钱买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思办。丈夫就从别人那里借来钱，对他妻子说：钱在这儿，请给我娶小妾吧！他的妻子便把钱装在自己的袖子里，之后下拜着说：我现在情愿做小妾，这些钱就可以买我。丈夫没有什么办法再难为她。
　　惯撞席
　　【原文】
　　一乡人做巡捕官，值按院门，太守来见，跪报云：太老官人进。按君怒，责之十下。次日太守来，报云：太公祖进。按君又责之。至第三日，太守又来，自念乡语不可，通文又不可，乃报云：前日来的，昨日来的，今日又来了。
　　【译文】
　　一个乡下人做了巡捕，负责看守按院的大门，太守来了，他跪着报告说：太老官人进。太守很生气，下令打他十大板。第二天，太守又来了，他又报告说：太公祖进。太守又打了他。到第三天，太守又来了。乡下人考虑到乡下土话不行，书面语也不行，所以就报告说：前天来的，昨天来的，今天又来了。
　　先后
　　【原文】
　　有人剃头于铺，其人剃发极草率，既毕，特倍与之钱而行。异日复往，其人竭力为主剃发，加倍工夫，事事周到，既已，乃少给其资。其人不服曰：前次剃头草率，尚蒙厚赐，此番格外用心，何可如此？此人谓曰：今之资，前已给过。今日所给乃前次之资也。
　　【译文】
　　有个人到理发店去理发，理发师剃头很粗糙，等到理完了，这个人却故意付了加倍的钱就走了。过了些日子，他又到那个理发店去理发，理发师尽力为他理发，而且下了加倍的工夫，样样都服务得很周到。等到理完了，竟少付工钱。理发师不服气地说：上次理得粗糙，还得到您的赏赐，这次给您理得格外细心，怎么反倒少付钱呢？这个人说：今日的工钱，上次已经给过了。今天给的钱，是上次的工钱哪！
　　狗父
　　【原文】
　　陆某，善说话，有邻妇性不好笑，其友谓之曰：汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则吾愿以酒菜享汝。一日，妇立门前，适门前卧一犬，陆向之长跪曰：爷！妇见之不觉好笑，陆复仰首向妇曰：娘！妇闻之大骂。
　　【译文】
　　有个姓陆的人，很擅长说笑话。他家隔壁有个妇女不苟言笑，他的朋友告诉他说：你能说一个字让那个妇女笑，又说一个字让那个妇女骂，我就愿意招待你一顿酒饭。一天，那个妇女在门前站着，正好门前躺着一只狗，陆某人就向那狗长跪说：爷！那妇女看了，不由得笑了起来，陆某人又抬起头向那妇女叫了声：娘！那妇女一听，非常生气，破口大骂。