一个懂得尊重他人的人，也会得到他人的尊重

　　尊重他人，是个人内在修养的外在体现。
　　Respectforothersistheexternalmanifestationofpersonalinnercultivation。
　　懂得尊重的人，才会为他人着想，维护他人的尊严。在他们的言行举止间可以感受到无尽的温暖和关怀。
　　Onlythosewhoknowhowtorespectcanthinkforothersandsafeguardtheirdignity。Theycanfeelendlesswarmthandcareintheirwordsanddeeds。
　　而一个懂得尊重他人的人，必定也会得到他人的尊重。
　　Apersonwhoknowshowtorespectotherswillcertainlyberespectedbyothers。
　　卓别林有一个特别好的朋友，非常痴迷于棒球。
　　Chaplinhadaverygoodfriendwhowasveryfondofbaseball。
　　有次他去朋友家做客，刚好聊到了棒球，朋友瞬间打开了话匣子，滔滔不绝地和卓别林讲述棒球运动。
　　Oncehewenttoafriendshouseforavisit，andhappenedtotalkaboutbaseball。HisfriendimmediatelyopenedhismouthandtalkedaboutbaseballwithChaplin。
　　从对方谈起棒球开始，卓别林的话变少了，因为他完全没有接触过棒球，大多数时候都是朋友在讲，他则微笑注视着对方并认真地听着，偶尔说上几句回应朋友。
　　Sincetheothersidetalkedaboutbaseball，Chaplinswordsbecameless，becausehehadnevertouchedbaseballatall。Mostofthetime，hisfriendsweretalking。Hesmiledattheothersideandlistenedcarefully。Occasionally，hesaidafewwordsinresponsetohisfriends。
　　朋友因为没能得到喜欢的运动员的签名，感到十分遗憾。回去之后，卓别林特意托关系费尽周折，帮朋友拿到了那个棒球运动员的签名。
　　Myfriendfeltverysorrybecausehecouldnotgetthesignatureofhisfavoriteathlete。Afterreturning，Chaplintookgreatpainstohelphisfriendgetthesignatureofthebaseballplayer。
　　很多人都不理解。要知道，在那么长的时间里听朋友讲一件自己完全不感兴趣的事情，那种感觉已经很难受了，还要为了朋友的一句话，费了那么大的劲去拿签名。为什么？
　　Manypeopledontunderstand。Youknow，itshardtohearafriendtalkaboutsomethingthatheisnotinterestedinforsuchalongtime，andyouhavetoworksohardtogetyoursignatureforawordfromyourfriend。Why？
　　卓别林告诉身边的人：我是对棒球不感兴趣，可我的朋友对棒球感兴趣，只有尊重他人所尊重的事物，别人才能感受到自己被理解被尊重，这是一切友谊的基础。
　　Chaplintoldpeoplearoundhim：Iamnotinterestedinbaseball，butmyfriendisinterestedinbaseball。Onlybyrespectingwhatothersrespect，canothersfeelthattheyareunderstoodandrespected，whichisthebasisofallfriendships。
　　有句话说：人最大的魅力不是你的性格魅力，而是你对待别人是否认真。
　　Thereisasayingthatthegreatestcharmofapersonisnotyourpersonalitycharm，butwhetheryoutreatothersseriously。
　　敷衍对你好的人，就是在不尊重他们的心意。认真对待，对方感受到我们的尊重，友谊才会长久。
　　Peoplewhotreatyouperfunctorilyarenotrespectingtheirhearts。Takeitseriously，theotherpartywillfeelourrespect，andthefriendshipwilllast。