出境游有序恢复提振全球对中国经济的信心与期待

　　海内外人士表示，中国出境游有序恢复并迅速回暖，展现中国经济活力与潜力，有利于重振全球旅游市场，带动旅游目的地消费及整体经济增长前景。随着中国优化调整防疫政策，中国经济增长潜力进一步释放，为全球经济复苏注入更多信心。
　　ChinesepassengersarewelcomedbyThaiofficialsattheSuvarnabhumiAirportinBangkok，Thailand，Jan。9，2023。（XinhuaRachenSageamsak）
　　AfterathreeyearhiatuscausedbytheCOVID19pandemic，Chinasoutboundgrouptourhaspressedtherestartbutton，andthefirstbatchofChinesetouristshavearrivedin，amongothers，Thailand，CambodiaandtheUnitedArabEmirates（UAE）。受新冠疫情影响中断三年后，中国出境团队游按下了重启键，首批中国游客已经抵达泰国、柬埔寨和阿联酋等地。
　　StartingFeb。6，travelagenciesandonlinetourismserviceprovidersinChinahavebeenpermittedtoprovidegrouptoursof20countries，andrelevantairlineticketandhotelbookingserviceshavebeenresumedaswell。
　　2月6日起，中国试点恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴20个国家出境团队旅游和机票酒店预订业务。
　　TheorderlyandrapidrecoveryofChinasoutboundgrouptravelsshowsthevitalityandpotentialofChinaseconomy，whichwillhelprevitalizetheglobaltourismmarketandboostconsumptionintouristdestinationsandoveralleconomicgrowthprospects。Withtheoptimizationoftheepidemiccontrolmeasures，Chinaseconomicgrowthpotentialhasbeenfurtherreleased，injectingmoreconfidenceintotheglobaleconomicrecovery。
　　中国出境团队游的有序快速恢复显示了中国经济的活力和潜力，有助于重振全球旅游市场，提振旅游目的地消费和整体经济增长前景。随着防疫政策的优化，中国经济增长潜力进一步释放，为全球经济复苏注入更多信心。
　　FASTERTHANEXPECTEDREBOUND
　　中国出境游市场将加快复苏
　　AflightofChinaAirlandedatGenevaInternationalAirportThursday，markingtheresumptionofthedirectflightsbetweenBeijingandGenevainSwitzerlandaftertheoptimizationoftheepidemiccontrolmeasures。当地时间9日下午，一架中国国际航空公司航班降落在日内瓦国际机场，标志着在防疫措施优化后，北京日内瓦直飞航班恢复。
　　WeareveryhappytohaveChinesepeoplebackinGeneva。ChinesetouristsareveryimportanttoSwitzerland，saidClaudeMembrez，boardmemberoftheGenevaTourismandConventionsAssociation。
　　日内瓦旅游局董事会成员克劳狄曼布瑞兹表示：看到中国旅客回到瑞士，我们太开心了！中国游客对瑞士非常重要。
　　Datafromtravelplatformsshowedadramaticriseinconsultationsandreservationsfortheoverseastravels，asChinaresumedcrossbordergrouptravels。
　　旅游平台数据显示，试点恢复出境团队旅游后，相关咨询和预订量大幅增加。
　　Imsohappyandexcitedtobeback。。。WecanfeelthehospitalityandwarmwelcomeofThaipeople，saidTanMingyuan，a43yearoldtourguideleadingagroupofChinesevisitorstoThailand。
　　43岁的导游谭明远带领中国旅游团来到泰国，他说：很高兴能重回泰国我们能感受到泰国人民的热情好客。
　　Tan，aveterantourismpractitionerofover20years，saidThailandhasalwaysbeenoneofthemostpopulardestinationsforChinesetravelers，expectingasubstantialincreaseinthenumberofChinesetouriststoThailandthisyear。拥有20多年旅游行业从业经验的谭明远表示，泰国一直是最受中国游客喜爱的旅游目的地之一，预计今年赴泰中国游客数量将大幅增加。
　　Thailandishonoredtobeamongthe20countrieschosentoonceagainwelcometourgroupsfromChina。Welookforwardtoseeingmanymoretocome，saidYuthasakSupasorn，governoroftheTourismAuthorityofThailand（TAT）。
　　泰国国家旅游局局长育他沙表示：泰国很荣幸能够成为20个试点国家之一，再次欢迎来自中国的旅行团。我们期待更多中国游客来到泰国。
　　LiuNing，presidentofShanghaiJinjiangToursCo。，Ltd。，saidtheMiddleEastisalsoapromisingtouristdestinationforChineseastheQatarWorldCupdrewmuchattentiontotheregion，andthedeepeningeconomictiesbetweenChinaandMiddleEastaddtothemomentum。
　　上海锦江旅游控股有限公司总裁刘宁表示，卡塔尔世界杯以及中国与中东地区日益深化的经济联系让许多人对中东国家充满兴趣，中东旅游市场潜力较大。
　　Asurveybyqyer。com，anonlineplatformforselfguidedtours，showedthatmorethan90percentofrespondentsplantotravelabroadwithinayear，withaboutaquarterschedulingatripwithinsixmonths。
　　穷游网近期调查结果显示，超过九成用户计划在一年内出境游玩，约四分之一的游客选择半年内出行。
　　Chineseoutboundtourismwillembraceafasterthanexpectedrevivalthisyear，drivenbyanincreasingconfidencefollowingtherapidmarketrebound，saidPengHan，directorofthestrategicresearchcenteroftheCtripResearchInstitute。
　　携程研究院战略研究中心主任彭涵表示，迅速回暖势头鼓舞整个市场，预计今年中国出境游市场将加快复苏。
　　VIPSERVICE
　　贵宾服务
　　ThefirsttourgroupsfromChinawasgreetedwithflowersandawarmwelcomeMondayinBangkok，Thailand，aSoutheastAsiancountrybettingontouristsreturntoboostitsvitaltourismsector。
　　2月6日，在泰国曼谷，迎接首批抵达的中国旅游团的是鲜花和热烈的欢迎。作为东南亚国家，泰国希望游客回归提振其支柱产业。
　　TheBankofThailand，thecentralbank，saidlastmonththatThailandstourismsectorwillexhibitafasterrecoveryfollowingthereturnofChinesetouristsandthattheThaieconomywilltherebygaintractionwithcontinuedrecoveryintourismandprivateconsumption。
　　泰国银行上个月表示，随着中国游客的回归，泰国旅游业将加快复苏，泰国经济将随着旅游业和私人消费的持续复苏而获得动力。
　　UnderscoringtheimportanceofChinesetouriststoThailandstourismsector，whichaccountsforuptoonefifthofThailandsGDP，Yuthasaksaid，ourthanksgotoChina，theChinesetouroperatorsandtheChinesetouriststhemselvesfortheircontinuedconfidenceinThailandasapreferredholidaydestination。
　　育他沙强调了中国游客对泰国旅游业的重要性，泰国旅游业占泰国国内生产总值的五分之一，他说：我们感谢中国、中国旅游经营者和中国游客自己对泰国作为首选度假目的地的持续信心。
　　YuthasaksaidtheTAThassetatargetofreceivingatleast7millionChinesetouriststhisyear。
　　育他沙表示，泰国旅游局预计今年将迎来至少700万中国游客。
　　AirChinaflightCA745，carryingsome125Chinesetourists，arrivedatthePhnomPenhInternationalAirportfromBeijingonTuesday，receivingawarmwelcomefromCambodiasTourismMinisterThongKhonandChineseAmbassadortoCambodiaWangWentianandotherofficials。
　　2月7日，载有约125名中国游客的国航CA745航班从北京抵达金边国际机场，受到柬埔寨旅游大臣童昆和中国驻柬埔寨大使王文天等官员的热烈欢迎。
　　KhontoldreportersthatChinaisthemostimportantoutboundtourismmarketfortheworldandthecomebackofChinesetouristshasgivenaboostnotonlytothetourismsector，butalsotothekingdomseconomy。
　　童昆告诉记者，中国是世界上最重要的出境旅游市场，中国游客的回归不仅提振旅游业，也推动了柬埔寨的经济。
　　AredcarpetreceptionwelcomedonTuesdaythefirstgroupof60ChinesetouristsinAbuDhabi。WavingthenationalflagsofChinaandtheUAE，theChinesetouristswerewarmlywelcomedattheairportandprovidedwithsmoothcheckinservices。TheyalsoreceivedcommemorativegiftsandspecialprivilegesatthethemeparkFerrariWorldAbuDhabi。
　　2月7日，阿布扎比铺红地毯迎接60名首批中国游客。挥舞着中国和阿联酋国旗的中国游客在机场受到热烈欢迎，享受便捷的手续办理服务，还在法拉利世界主题公园获得了纪念礼物和特殊礼遇。
　　WearesoexcitedtowelcomeourveryfirstChineseguestsforthefirsttimeafterthreeyears。Wecannotwaittowelcomeyouallbacktoourbeautifulpark。Wehavemissedyou，saidDeanaTaylor，generalmanageratFerrariWorldAbuDhabi。
　　法拉利世界主题公园总经理德亚娜泰勒说：三年后，我们迎来了首批中国客人，我们非常兴奋。我们非常想念中国游客，迫不及待欢迎大家到来。
　　GREATPOTENTIAL
　　巨大潜力
　　Chinasoutboundtourismispickinguprapidly，injectingconfidenceandimpetusintotheglobaltourismindustryandeconomicrecovery。
　　中国出境旅游业正迅速复苏，为全球旅游业和经济复苏注入信心和动力。
　　AtthisyearsASEANTourismForum，ASEANcountrieswereeagerlylookingforwardtothereturnofChinesetourists。IndonesianMinisterofTourismandCreativeEconomySandiagaUnosaidthatafterChinarestartsoutboundtravel，thetourismindustryinASEANwillrecoverstrongly。
　　在今年的东盟旅游论坛上，东盟各国热切期待中国游客的回归。印度尼西亚旅游和创意经济部长桑迪亚加乌诺表示，中国恢复出境游后，东盟旅游业将强劲复苏。
　　TheWorldTourismOrganizationprojectedthatinternationaltouristarrivalscouldreach80to95percentofprepandemiclevelsin2023（comparedwith63percentin2022）despitelingeringglobalheadwinds。
　　世界旅游组织预计，尽管全球逆风持续，2023年国际游客人数将达到疫情前水平的80至95（2022年为63）。
　　InanupdatetoitsWorldEconomicOutlookreportreleasedlateJanuary，theIMFprojectedChinaseconomywouldgrowby5。2percentin2023，0。8percentagepointshigherthantheOctober2022forecast，drivenbyareboundinprivateconsumption。
　　国际货币基金组织在1月底发布的《世界经济展望》报告中预测，受私人消费复苏的推动，2023年中国经济增长将达到5。2，比2022年10月的预测高0。8个百分点。
　　ThomasHelbling，deputydirectoroftheIMFsAsiaandPacificDepartment，saidthatChinashighergrowthinthenexttwoyearswillmakeabigdifferenceinservices，tourismandaviation，amongothersectorsoftheglobaleconomy。
　　国际货币基金组织亚太部副主任托马斯赫尔布林表示，中国未来两年的高速增长将在服务业、旅游业和航空业以及全球经济的其他领域产生巨大影响。
　　来源：中国日报编辑：董静