专家我国经济将在三四季度稳定复苏

　　尽管当前我国面临着疫情冲击和外部挑战，但是专家指出，随着政府的一系列刺激政策落地生效，我国经济在三四季度将会加速增长，并在合理区间内保持稳定运行。
　　AnemployeeworksontheproductionlineofanelevatorcomponentmanufacturerinHaian，Jiangsuprovince。GUHUAXIAFORCHINADAILY
　　Chinaisontrackforasteadyreboundinthethirdandfourthquartersaspolicystimulustakeseffect，andrenewedCOVID19outbreakswillbelessdisruptivetothesupplychain，expertssaid。
　　专家称，随着刺激政策落地生效，中国经济在三四季度将会稳定复苏，新一轮疫情也不会对供应链产生太大破坏性影响。
　　Theyexpectstrongfiscaleasingnotablyininfrastructurespendingtoshoreupgrowth，betteruseofstructuralmonetarytoolsandmoregovernmentmeasurestofurtherstimulateconsumption，whichwillhelpboostdomesticdemandandbuildastrongnationalmarket。
　　专家预计强有力的财政宽松政策尤其是在基建投资领域的宽松政策会支撑经济增长，政府会更好地利用结构性货币政策工具和采取更多措施来进一步刺激消费，这将有助于刺激内需和营造强大的国内市场。
　　LuoZhiheng，chiefeconomistatYuekaiSecurities，expectedthegrowthtorecoverto5percentinthethirdandfourthquartersoftheyear，makingafullyearVshapedrebound。
　　粤开证券首席经济学家罗志恒预计三四季度能回归5的增速，全年经济增长曲线呈现V型反弹。
　　Tostabilizeoverallgrowth，Luosaiditwouldbeadvisabletoallocatesomeofthe2023quotaforlocalgovernmentspecialbondsinadvanceinthefourthquarterandtoincreasefinancialsupportforsmallandmediumsizedenterprises，technologicalinnovationandgreendevelopment。
　　罗志恒认为，为了保持经济增长整体稳定，应在第四季度提前下达2023年地方政府的部分专项债额度，加大对中小企业、技术创新和绿色发展的财政支持。
　　Forthesecondhalfof2022，arecentmeetingofthePoliticalBureauoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeurgedeffortstokeeptheeconomyrunningwithinanappropriaterangeandtostriveforthebestpossibleoutcome。
　　中共中央政治局近日召开的会议提出，2022年下半年要努力保持经济运行在合理区间，力争实现最好结果。
　　Itwasdecidedthatmajoreconomicallydevelopedprovincesshouldplayaleadingroleandprovincesthatareabletoshouldstrivetomeettheobjectivessetforeconomicandsocialdevelopmentthisyear。
　　会议决定，经济大省要勇挑大梁，有条件的省份要力争完成经济社会发展预期目标。
　　ZhuHaibin，JPMorganschiefChinaeconomist，saidthecentralgovernmentmadeapracticalchoicetodeemphasizethepresetannualGDPgrowthtargetofaround5。5percentinthefaceofunexpectedshocksfromCOVID19andexternalchallenges。
　　摩根大通中国首席经济学家朱海斌表示，在突如其来的疫情冲击和外部挑战下，中央政府淡化5。5左右的全年GDP增长目标是切合实际的选择。
　　ZhengHoucheng，directoroftheYingdaSecuritiesResearchInstitute，saidthefivecoastalprovincialregionsinsoutheastChinathataccountforoveronethirdofChinaseconomyFujian，Guangdong，JiangsuandZhejiangprovincesandShanghaiwillplayakeyroleinstabilizingoverallgrowth。
　　英大证券研究所所长郑后成指出，经济体量占全国三分之一的东南沿海5省市福建、广东、江苏、浙江和上海将在稳定经济整体增长方面发挥重要作用。
　　LocalgovernmentsacrossChinahaverecentlyacceleratedmeasurestoboostconsumption，amajorchallengetothenationaleconomyinthesecondhalfoftheyear，forexamplebyencouragingcarpurchasesandissuingconsumptionvouchers。
　　全国各地政府最近也加快推出刺激消费的措施，比如鼓励购车和发放消费券。下半年消费市场复苏是我国经济面临的主要挑战。
　　ChinassouthwesternYunnanprovincehasreleasedaplanforboostingconsumptionandstabilizinggrowthfrom2022to2024，requiringeffortstodeveloponlineandofflineconsumptionandencouragedigitalandintelligenttransformationoftraditionaltradeenterprisesandtobuildKunmingintoaninternationalconsumptioncenter。
　　中国云南省政府印发《云南省促消费稳增长三年行动计划（20222024年）》，要求努力发展线上线下消费，鼓励传统商贸企业向数字化智能化转型，把昆明打造成国际消费中心。
　　ThenorthernportcityofTianjinisplanningtounveil20measurestospurconsumption，itsaidinarecentlyreleaseddocument，withmajorfocusonencouragingconsumptionofcars，housing，homeappliances，andculturaltourismaswellasstimulatingnewtypesofconsumption。
　　天津新出台了20条提振消费措施，主要内容是鼓励汽车、住房、家电消费和文化旅游以及培育新型消费。
　　Beijing，ShanghaiandShenzhen，Guangdongprovince，havealsounveiledaseriesofmeasures，suchasholdingshoppingeventsandgivingoutcouponsandsubsidies。
　　北京、上海、深圳和广东也出台了一系列措施，比如举办购物节、发放消费券和补贴等。
　　YeYindan，aresearcherattheBankofChinaResearchInstitute，saidinvestmentwillalsobeakeygrowthdriver。
　　中国银行研究院研究员叶银丹指出，投资也将是拉动经济增长的主要动力。
　　Tofurtherspurconsumptioninthesecondhalf，Yesaidthegovernmentshouldexpandeffortstoboostresidentsconfidenceandexpectationsbybeefingupsupportfortheunemployedandlowincomegroups。
　　叶银丹表示，为了在下半年进一步刺激消费，政府将通过加大对失业和低收入人群的扶持来努力提升居民的消费信心和期望值。
　　Sheproposedadoptingmoremeasures，suchasencouragingmorepromotionsandsalesonholidays，offeringsubsidiestobuyersofnewenergyvehiclesandgreenhomeappliancesandeasingrestrictionsontherecoveryinservicesconsumptionamidCOVID19outbreaks。
　　她建议采取更多措施，比如鼓励节假日开展更多促销活动，向购买新能源汽车和绿色家电的消费者提供补贴，放松限制疫情期间服务消费复苏的规定。
　　Lookingahead，YesaidChinaseconomywilllikelyreboundquarterbyquarterasthestimuluspolicygraduallytakeseffect，andthecountrywillkeepeconomicperformancestablewithinareasonablerangeinthesecondhalf。
　　展望未来，叶银丹表示，随着刺激政策逐步生效，中国经济将会逐季度复苏，我国下半年将会在合理区间内保持经济稳定运行。
　　英文来源：中国日报网
　　翻译编辑：丹妮