孙德喜丨我的越南朋友

　　我的越南朋友
　　孙德喜
　　2005年11月26日晚，到湄公河参加一个会议组织的旅游回来后，乌汶皇家大学在一家饭店请吃饭。与我们相邻而坐的是来自越南的代表。举杯相碰后，我们相互认识了。其中有两位特别热情，他们不仅给了我名片，还将他们的本子递给我让我签名留念。我看那名片：一位是LETHIXUANLIAN（李提宣莲）女士，另一位是THAWEE（他威）先生。李提宣莲女士，大约40岁的年纪，热情大方，主动与我握手，并且多次与我打招呼，表示欢迎我去越南，在皇家大学文化艺术大楼门前送了我一盒越南产的速溶咖啡，实在令我感动。
　　他威先生与我邻座，他递给我名片后要我音译成汉字写在他的本子上。他看到将他的汉字名字写作他威，他非常喜欢，并且要我写大一些，自己又练了起来，显然他对汉字产生了浓厚的兴趣。同时，他还将我的名字译音用越南语写了出来，可惜我没带本子，而且没有记住，确实有点遗憾。
　　在我教的学生中，就有一位来自越南。刚刚见到他时，我问他的汉语名字，他说没有，我便问他的英语名字，他写出的是Panya，于是我根据这几个字母，给他起的汉语名字就叫潘亚。上了两三次课之后，他和我闹熟了，便问我是否会下中国象棋。他的问话中汉语夹杂着英语。我感到很惊讶，在这异国他乡，居然还有人对中国象棋感兴趣。我本来就是一个棋谜，尽管棋艺不怎么精，常常做了人家的棋篓子。所以，他一问到下象棋的事，我就来了兴致，问他是否也会下象棋。他说他不仅会下棋，而且还备有一副中国象棋，真是太好了。更让人想不到的是他就住在我的附近，站在我的窗口可以看到他宿舍的门，径直算起来，从我的房间到他的住处不过二三十米，就是绕过一个院子，也就100多米，这给我们常常切磋棋艺带来很大的便利。
　　以往我在乌汶街上下棋，常常要跑差不多两公里，现在不用跑了。他一有时间就打电话给我，要与我下几局，可以看出他的棋瘾与我一样大。最初与他下棋，觉得他的棋艺并不怎么样。可是，下了几次以后，他的棋艺大有长进，竟然与我势均力敌，不分上下。可见他还是十分聪明的，很有悟性的。更重要的是他渐渐地听懂了我说的有关下棋的汉语。就这样，我的这个学生成为我在乌汶最重要的棋友。由于常常到他的住处去下棋，与他住在一起或者经常来往的几个越南学生也都搞熟了。他们对我总是热情打招呼，显得很有礼貌。他们的房间里张贴的越南地图和越南的风景画给我留下深刻的印象，他们平时做的饭菜也多是越南式的，而不是泰国式的。从这些细微的生活小事可以看出，他们不仅只是一般的青年学生，而是具有一颗火热的爱国心的越南公民。
　　作者与老挝人合影
　　在潘亚的住处，我不仅和他下棋，还和他们一道做菜，给他们做红烧肉，可惜在泰国乌汶没有买到酱油，红烧肉做得不太到位，但是这些越南朋友吃得都蛮香的。由于到他那边去的次数多了，就连他们养的狗也都认识我，见到我骑车过来就摇摇尾巴表示欢迎，让我感觉就像到了家。
　　尽管中越之间曾经发生过战争和领土争端，但是作为普通的中国人与越南人还是可以成为朋友，我们都深知这一点，所以在交谈中都没有提及这些曾经的不愉快的事，我们之间结下了深厚而真挚的友谊。可惜的是，回国后与他们渐渐地失去了联系，不知什么原因，我给他们寄过几次明信片，发的电邮也都没有得到回复，所以很遗憾。但我很是想念这些越南朋友，非常怀念与他们相处的那些日子。