颜氏家训巧者多劳智者多忧原文翻译及解读

　　巧者多劳，智者多忧
　　原典
　　夫巧者劳而智者忧，常为人所役使，更觉为累；韦仲将遗戒，深有以也。
　　译释
　　巧者多劳，智者多忧，巧者和智者常因自己的能力出众而被人役使，反而会感到负累。魏代书法家韦仲给儿孙留下不要学书法的训诫，是很有道理的。
　　解读
　　切莫让爱好成为负累
　　《开讲啦》节目中，有一期由余秋雨先生演讲。演讲结束后，有一位学霸级的嘉宾向余秋雨提了一个问题，问余秋雨是否矫情，余秋雨说自己并不矫情，也不会收这样一个矫情的学生做自己的研究生。余秋雨还谈了自己对文学和艺术的理解。他说，文学和艺术，最好成为你的素养而不是你的职业。你有了文学和艺术的素养，你哪怕成了一个工程师、一个律师成为各种各样的人，你都会充满魅力，这就是文学和艺术对人格的熏陶。
　　其实，不管是文学和艺术，还是算术或医学，他们都会给我们的生命带来一些有益的东西，成为生命中最美好的点缀。但我们没有必要将这当做一种职业，当做谋生的手段，对于这一点，颜之推也有过类似的观点。颜之推在《杂艺》篇中主要讨论了书法、绘画、骑射、博弈、投壶、卜筮、算术、医学等技艺，他认为在日常生活中做这些事情或者可以修身，或者可以怡情，或者可以体味生活的乐趣。我们可以对这些技艺有一定的了解，但不要专门从事这些行业。
　　颜之推在《杂艺》篇中说：吾幼承门业，加性爱重，所见法书亦多，而玩习功夫颇至，遂不能佳者，良由无分故也。然而此艺不须过精。颜之推称，自己从小继承家传的学业，再加上本身也很爱好书法，所见到的书法字帖也多，而且在临摹玩味上也下了不少工夫，最终还是没能达到很高的水平，大概是因为缺少天分的缘故。但是他转而又说道：夫巧者劳而智者忧，常为人所役使，更觉为累；韦仲将遗戒，深有以也。在他看来，巧者多劳，智者多忧，一个人可以对书法、绘画等技艺感兴趣，但千万不要将其当成毕生事业，因为这样常常容易被他人役使，这样自己所爱好的东西反而会成为一种负累。他还举了魏代书法家韦仲给儿孙留下的不要学书法的训诫，认为这句话是很有道理的。
　　南北朝时期文学家王褒出身高贵门第，是东晋宰相王导之后，其曾祖王俭、祖王骞、父王规，俱有重名。《周书》本传称褒本以文雅见知，一旦南北朝时期的王褒委以总戎，深自勉励，尽忠勤之节。被围之后，上下猜惧，元帝唯于褒深相委信。还称他识量渊通，志怀沉静。美风仪，善谈笑，博览史传，尤工属文。
　　王褒学识渊博，文思敏捷，但是因为他擅长书法，所以经常困顿于碑碣之间，辛辛苦苦替别人写字。他曾后悔说：假如我不精通书法，就不至于像现在这样吧？由此看来，千万不要因为自己精通某种技艺而自命不凡，有时候，它可能会成为你的负累。
　　在颜之推看来，擅长绘画，精通书法等技艺，是一件好事，自古以来很多名人都擅长绘画，比如武烈太子萧方，此人特别擅长画人物肖像，在座的宾客，他只要用笔随意点染，就能画出这些人的样子。有人拿着他的画去问小孩，小孩都能指出画中人物的姓名。还有萧贲、刘孝先、刘灵等人，他们除了精通文学创作之外，绘画技术也很高超。梁元帝除了是一位帝王外，还是一位书画家，他善画佛画、鹿鹤、静物写生，技巧全面，尤其善于画域外人的形貌。他所画的传世的《职贡图》表现了外国使臣的形象，对后世影响很大。颜之推家中就存有梁元帝亲手画的蝉雀白团扇和马图，颜之推称其画技是旁人很难企及的。
　　出身卑微，身份地位低下的人，可能会因写得一手好字而被提拔，但如果这些富有才华、身怀绝技的人官位还未显贵，可能就会因为这些技艺而被公家或私人使唤。这样，那些曾经让你引以为傲的技艺也就成了一种下贱的差使。
　　吴县顾士端曾是湘东王国的侍郎，后来任镇南府刑狱参军，他有个儿子名叫顾庭，是梁元帝的中书舍人，父子俩都通晓琴艺和书法，尤其精通绘画，常因此而被梁元帝使唤，时常感到羞愧悔恨。
　　彭城人刘岳，是刘橐的儿子，担任过骠骑府管记、平氏县令，富有才学，为人豪爽，绘画技艺十分高超。后来跟随武陵王萧纪到蜀地，下牢关战败后，就为陆护军画支江寺壁画，整天和那些工匠杂处一起，吃尽苦头。
　　颜之推说，如果这三个贤能的人当初都不懂得绘画，一直专心致力于清高儒雅的事业，怎么会受到这样的耻辱呢？
　　颜之推还说，自古以来的名士，大多爱好弹琴。梁朝初期，一些不懂弹琴的贵族子弟，甚至会被认为有缺憾。弹琴这种技艺，不过是闲暇时刻用来陶冶性情，使人神情舒畅的，如果以擅长弹琴闻名，被达官贵人所役使，那么就会身受伶人般的屈辱，这是非常令人感到悲哀的。
　　所以，作为普通人，我们大可以将书法、绘画、弹琴等技艺当作自己的业余爱好，用来陶冶情操，提升个人的文化修养，但对于是否要将其当作终身事业，那么我们就要深思熟虑了。因为只有地位显贵，技艺高湛的人才能将这种爱好仅仅当作爱好，不用整日为其发愁，为其所累。而当你的身份地位还不够高时，为了谋生，你不得不在其中投入更大的精力，这样就会因为这个爱好和自身的生存而背负上沉重的包袱，终生为其所苦所累。
　　颜氏家训精华
　　掌握书法、绘画等技艺可以修身怡情，可以为生活增添很多的乐趣，但是不要轻易将这些技艺当作人生事业，不要专门从事这些行业，否则你可能会受其所累。