技术如何加速城市的不平等

　　新兴公司和企业家常声称带来一个充满生机的未来。但是这个未来对于贫困者和弱势者是否有希望看到？
　　上周我去了铁锈地带，同新成立的公司负责人和企业家交谈。我们在企业孵化器和加速器和合作地带以及修复的生产车间问题上关注很久。我漫步于后工业时代的场景，脑海不断回忆起作者和农民NovellaCarpenter数月前在三藩市计划和城市研究协会有我妻子参加的一次专家论坛上说过的话。她对西奥克兰的街坊说道：我在哪里住，启示就已经早有了。
　　工作丢掉，毒品泛滥，人们抛弃家园，商业消失。很多美国主要的工业城市都有过这样的经历。一切变得很糟糕。我想起JayZ谈论他周围的邻居受了霹雳可卡因哪些毒害：
　　它改变了原来的面貌。霹雳可卡因公开交易，成瘾的人们和朋友们缺乏自尊。他们高度依赖毒品，他们不择手段获得可卡因，他们运送毒品，一旁的孩子那时也学会交易毒品。那种尊重长者的气氛荡然无存，被永远破坏了。从那时起一切都发生了改变。
　　我很害怕，因为老有人死去，很多人被捕入狱，这不是偶然事件。那不是人人惊愕的偶然事件。而那也不是一场震惊，那怎么能发生在街坊邻里间呢？每周或每月都会出现。
　　我从小在华盛顿的乡下长大，那时甲基苯丙胺在市场泛滥，和郊区经历的艰难经济变化一样。我们南边波特兰附近的蒙特诺玛县治安官做了一个网站，网站显示了人们在使用甲基苯丙胺后面部的变化，毫不夸张地说，过量使用甲基苯丙胺会使人行如僵尸。问题在于：有很多地方已经有了启示。后启示对于电视节目来说不是一个称呼。天黑前，当地人急匆匆往回赶，整个社区被摧毁，只剩下嗜血的黑帮和烂醉的僵尸在空地上游走。而在很多地方，情况有所好转，暴力和犯罪下降。前方充满希望，我们知道会在2008年的某个时间或者是2009年。很多地方，我们没有启示，已经错过了。
　　技术起着分歧减少方式的构建作用。很多希望来自你正在浏览的因特网。在任何地方，人们都投资于技术。有关于清洁能源的技术，有关于当地经济发展的技术，还有关于一切事物和所有人的技术。
　　但是，很少城市有足够的运气和微软公司双赢，微软可以斥资上亿不计后果。例如，团购并没有在芝加哥完成。跨过帕洛阿尔托的边境到了东帕洛阿尔托，我注意到那里96的孩子可以在学校享用免费和低价的午餐。我最喜欢的斯塔门数据设计公司推出了包括从三藩市到硅谷的所有私营巴士的公交系统。在其中一个地方工作，你会有一个奇妙的旅行经验。每个人都可以乘巴士或资金不足的加州火车。对我们国家的精英们是单程的。汽车和拥挤的高速路供每个人使用。这提醒了我想到麦迪逊大楼，矗立在底特律，闪着微光，像一个高塔。它很漂亮。然而，在楼下的街道，一遇到下雨，就洪水泛滥，基础设施不完善。还有另外一个麦迪逊大楼，离此不远，被称为JulianC麦迪逊大楼。它很旧很昏暗。但是这个楼已经全部租完，算是对它最好的介绍了。
　　许多新兴公司里面非常明亮，炫丽，有大批人才（如克利夫兰的ShakerLaunchHouse）。但通常在1英里之内，也有你可想像的许多过着最艰难生活的人们。（实际上，超出你的想像。）
　　每次我想到这些令人费解的对照，我就会想起电影《末日浩劫》，故事发生在反乌托邦的伦敦。移民住在大都上锁的贫民区。黑帮控制着街道。孕妇无处生小孩。国家破旧的安全设施锁住了一切。当主人公要求拜访一个叫牧师的人，他却遇到了一个娘娘腔的人，不是在充满骑兵的的伦敦。在那里，有个穿着考究的男人正在听悦耳的管弦乐。一个女的拉着一匹斑马，另外一个女的拉着一只骆驼。
　　在里面，由一个政治权力很强的上流社会的男子保存的世界上伟大的艺术画。这个画就是毕加索的《格尔尼卡》，此画置于墙上，在餐桌后面；从画上看，城市从窗户向外，画的反面延伸。餐桌旁坐着Alex，有纹身，受惊的小孩拿着一个数码产品，手指抖动，特别像一个跨越的控制者。
　　狗杂种，我知道他们没有什么希望，牧师说。毕竟，人类以那种方式结束。但是我告诉你，这最后出现的孩子们是邪恶的小使者。
　　乌托邦和反乌托邦本是对我们世界的特色，事情走向好或坏的方面的夸大。2006年，当我第一次看到电影《末代浩劫》时，那简直在未来不可想像。很多时候，情况就是那样。（当然，超过世界上有小孩的人的能力范围是不在一个水平线的。）另一方面，远离赤贫阶层的衣食无忧的超富裕阶层的发展的世界模式将会成为世界主流。
　　完美世界的旅行者胜过没有护照人。遥控机所有者胜过靶机。奇怪的是，能在实际空间自由移动者却不比不能移动的。
　　技术起着对分歧减少方式的构建作用。有一套官方来源的增长的现实技术可以让我们看到人类强加和从现实世界解码的信息。而人类的希望是他们可以促成对人类居住地方的再投资，而不是其他地方。因为人们对未来惊恐的想像是基于只有富人可以购买一块地。对于穷人来说，只能靠虚拟网络了。
　　译者渭南人