幼儿饰品瑜伽美体用品微软
投稿投诉
微软创意
爱情通信
用品婚姻
爱好看病
美体软件
影音星座
瑜伽周边
星座办公
饰品塑形
搞笑减肥
幼儿两性
智家潮品

那些年出国留学因为中式英语闹的笑话

  留学地:美国
  关键词:Youknow
  留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语(课程)来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先来句YouKnow。。。作为开场白。当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。
  我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的。因为平时上课时我提问比较多,暗自感觉她应该蛮喜欢我。而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的,所以即使是老师,大家面对面时也能像朋友般。考试的时候,我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围。记得我当时被问及的题目是你如何看待嘉年华这种形式。我习惯性地脱口而出:Youknow,Ihaven’thadanycarnivalbefore,but。。。
  正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时,只见对方面无表情地瞪了我一眼,毫不客气地打断说Idon’tknow。突然间我尴尬得无地自容。更难堪的是,老师还紧接着用质疑的口吻补充道:Really?Youdon’thaveanycarnivalbefore?那表情仿佛在告诉我,你从没经历过嘉年华?怎么来回答这个问题?怎么发表你的见解?
  我就知道接下去的对话没可能简单进行了,更别提想得高分了
  提示:Youknow是一个非正式的表达,所以不合适用于这样的正式场合,也最好不要跟导师这么说。
  留学地:英国
  CanIhaveanotherone?
  有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小,吃一份确实还没饱。我当即想要续一份,于是举着手对服务员叫唤:CanIhaveanotherone?服务员连忙跑过来惊恐地看看我,再看看我的盘子,问我:Isthereanyproblem,sir?我回答:No,Ijustwanttohaveanotherone。一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。
  对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:Justonemore,please。服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说没问题,没问题接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。
  提示:原来这位同学说的那句话,以及说话前的大声召唤状会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句Onemore,please即可,意思就是再给一份。
  留学地:美国
  关键词:whereyoufrom?
  第一次打电话叫TAXI,对方问whereyoufrom我回答CHINA。还在奇怪叫taxi还分国籍?
  对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说sorry,wecannotdothat。我一听,火大。怎么有种族歧视啊。就问:why?对方愣了半天,挂了。
  提示:好吧,我承认这个有点类似Howareyou?Fine,thankyou。的这种条件反射,可惜人家出租车司机只是想知道去哪接你罢了。
  留学地:加拿大
  关键词:Abouttelphonenumber
  朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友,一日,觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友。
  于是问:HOWMANYISYOUPHONENUMBER?白人说:TEN。
  提示:要电话的表达一般是MayIhaveyourphonenumber?等,像这种你电话是多少的直译显然是不合适的。
  留学地:加拿大
  关键词:Billbill?
  来加拿大的时候,去学校上课谁都不认识,然后中午自己吃饭。听同学说有家的咖啡很不错,然后就想去买。然后走错地方了,跑一个法国餐厅了,然后就坐下来了,点了个最便宜的。
  吃完饭,不知道咋买单。然后看到隔壁桌有个男的说bill。
  就听到bill这个词了,然后就把服务生叫过来说:Iamfinished,billbill
  然后还顺势用手做手枪的手势指着账单给那女的看,然后人家吓坏了。然后叫了俩壮汉的过来
  吓死宝宝了
  我们后来解释了半天才出去。
  提示:要买单怎么说?口语中:Check,please!或Bill,please!就是最地道的表达了!还可以这样表达Waiter,Illtakethecheck。
  其他关于付帐的相关表达还有:paythetabpaythebillfootthebillsquareforthemeal等。
  留学地:英国
  关键词:Leg?Ham!
  一朋友第一次来英国正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么
  我那同学说leg。。。
  然后那officer一脸被吓到的表情,问了句Pardon?!我那朋友很大声重复说leg!她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊
  提示:让我们复习一下火腿怎么说吧是ham哦。而leg则是腿部的统称,第一反应是人腿。所以officer绝对被震惊到了呢
  留学地:澳洲
  YesorNo?
  (内心深处不断撞墙ing)
  有次房东问我Didueatanytingyet?我说no。她听后重复了一遍Soudidnteatanyting。我说yes。房东老太太犹豫了下又问Didueat?我说no。她接着说Soudidnteat。我说yes。估计她当时要崩溃了
  提示:这应该是个很老的段子了,无奈每次听还是会觉得很好笑。文化差异这东东还真根深蒂固呢。于是再复习一次吧。英语国家的说话习惯是按照事实情况回答,吃了就是Yes,没吃就是No,不管问句是以肯定开头还是否定。
  自由女神像怎么说?
  刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白佬Hi,doyouknowwhereisthefreewoman?
  白佬愣了半天,支支吾吾:I。。。dontknow。。。Tellmewhenyouknowit。
  提示:自由女神的正确说法是StatueofLiberty。而这里的free,可以理解成免费的。于是这句话自然囧到人家老外了。
  土豆泥怎么说?
  一天去kfc,要土豆泥,不会说,就在那里跟cashier苦喊potatosauce,估计她以为我傻呢,给我了七八袋ketchup。
  提示:土豆泥的标准说法是mashedpotato,而Ketchup是番茄酱等的意思,这个词也还有其他拼法:catsup,catchup,ketsup。
  外带怎么说?
  初来乍到,跑到麦当劳点餐。虽然紧张,但之前表现都很是不错,一直维持到服务员问:hereortogo?
  第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出Let’sgo!。服务员石化1秒后,说了句OK。
  这些因为中式英语而闹过的笑话虽然很好笑,当时会感到十分窘迫,但是却也成为了留学生活最好的一段回忆之一!

准妈妈应慎用解暑药夏季中暑的主要表现是头痛、头晕、恶心、呕吐、胃肠不适等,可使用下列药物进行防治。藿香正气水清暑解表。适用于暑天因受寒所致的头昏、腹痛、呕吐、腹泻等症。个别患者会出现过敏反……鼻子上的痣有什么寓意古人云:鼻为一面之根本,上接天庭,下通海口,外辅以颧,旁佐以颐颔,满面皆合之于鼻焉。在面相中,鼻子属于面部三庭五岳之中的中岳,是最高、最大也是最重要的一座山,代表男人的事业及财……头上自带个生发穴每天按摩分钟白头上自带4个生发穴,每天按摩3分钟,白发没了,乌黑浓密头发长出来脱发虽然普遍,但无疑会给生活带来严重影响。一些中年男人脱发严重到秃顶的地步,被迫无奈将耳边的头发留长以便覆……游山造句用游山造句大全121、一路游山玩水的胡衙内,嫌弃驿吏招待不周,悍然倒吊驿吏。122、离了道观,他也不再骑乘双雕,信步而行,游山玩水,借以舒畅胸怀。123、上海的市侩们更不需要这些……探讨虚拟技术在电工电子实验中的应用摘要:所谓的虚拟技术就是网络环境下一些虚拟的仿真软件。这些软件在电工电子实践的中有效应用,可以为学生创建一个虚拟的仿真实验平台,让学生借助互联网优势在该平台上进行仿真实验。这种……多大造句用多大造句大全(31)心有多大,舞台就有多宽,阳光总在风雨后。(32)路再长也会有终点,夜再长也会有尽头,不管雨下得有多大,总会有停止的时候。乌云永远遮不住微笑的太阳!(33)人……动情区这些敏感区也能增添性趣成熟的身体藏有很多秘密,有时候一个眼神、一个味道都足以让人失控,拥抱最初的欲望。关于男性的欲望,之前已经谈过了,这次就来谈女性吧!比起男性,女性的身体更加敏感,下面是已经被证实……抖音取什么名字吸引人独一无二的抖音名一。但你最值得二。顾念三。实干型野心家四。你挺能闹你宠的啊五。星眠曲六。有些回忆忘不了七。满心欢喜八。禁忌九。衬人心欢十。……怀孕周孕吐严重怎么办怀孕6周营养饮食孕早期营养缺乏将影响胎儿的多方面发育,最显著的就是导致胎儿脑发育迟缓、智力发育慢等。也就是说,如果孕吐没有处理好的话,将导致胎儿智力发育。孕吐厉害易……婴儿背带和腰凳的区别婴儿背带和腰凳的出现解救了很多的宝妈宝爸,成了带宝宝出门的法宝,既省力还能让宝宝亲自感受外面的世界,开阔了宝宝视野,满足了宝宝的好奇心。那么,婴儿背带和腰凳的区别呢?就让本站的……水研适合什么年龄whoo水妍系列由于是基础护肤系列,具有超强补水保湿的功效,针对初老型的皮肤具有抚平细纹、恢复皮肤弹性的功效,因此适合25岁至30岁之间使用。whoo水妍介绍水妍系……小小动物园作文字四年级我有一个幸福美满的家庭,但它更像一个动物园呢?因为爸爸、妈妈和我都代表着几种不同的动物。首先来说爸爸,爸爸是一家之主,他担负着家庭重任,所以我把他比作勤劳的小蜜蜂,小蜜蜂……
备孕每天补充多少钙孕育宝宝是一个辛苦与幸福并存的过程,每对想要宝宝的父母都在受孕前做着各种准备,选择合适的生育年龄,挑选适宜的受孕时机能够帮助你拥有一个更加健康的孩子。备孕每天补充多少钙呢?就让……妈妈的拿手菜我家开了一家饭店,里面有各种各样的菜,可是那都不是我的最爱,我的最爱是妈妈做的蛋炒饭。每次我说想吃蛋炒饭,妈妈都会提前把米饭蒸好。只有那白花花的米饭是不行了,接下来妈妈会……老师不在的时候话说老师不在的时候,你们班是什么样子的呢?我想你们班应该和我们一模一样,肯定是山中无老虎,猴子称霸王。这天,语文课下课了,下节课是品德课。语文老师刚说完下课,班里就跟炸开……甲状腺结节的危险你了解多少治甲状腺结节的中医偏方甲状腺结节也是一种常见的疾病,小时候我们常听说粗脖子就是其中的一种,得了这种病,有时候可以轻松的治疗,有些时候非常的麻烦,治疗起来比较的困难,有些甲状腺甚至影响大家的外观,非常……我不相信眼泪在这个物质生活极大丰富的世界里,似乎金钱大于一切,这个世界开始变的虚伪,不真实,让人提心吊胆,难得拥有一份真正的信任。眼泪,这是一个感性的代名词,喜极而泣,痛哭流涕都很好……职场女士流行卷发发型做职场时尚气质女王浅亚麻黄蛋卷头靓丽中不失大方形象,自然地小淑女气质也能展现不同寻常的优雅恬静的感觉,浅亚麻黄的斜梳蛋卷头发型,长长地发丝秀发并不显出很是柔顺的感觉,自然地梳在肩上的发丝,……啪啪啪怎样让耳朵身体一起高潮呢性生活的过程中,随着爱爱进度的不同,人所表达感情的方式也不同,如何在性生活中享受一次高潮的爱爱体验呢?那么就需要全身心的啪啪啪了。性生活高潮需要身体的感官完全的投入才好,那么,……李白豪爽杜甫沉郁王维空寂不同性格和文:枯木(续上)五、李白、杜甫、王维的身世性格造就不同命运李白和王维同岁,都是生于武则天长安元年(701年),杜甫小十一岁,生于唐玄宗先天元年(712年)。三……肥胖引起的并发症肥胖是导致多种癌症的诱因之一肥胖会引起很多伴发症这是很多人都知道的,但是多数人却没有注意到,肥胖也是导致多种癌症的重要诱因之一,而且不亚于吸烟的危害。世界癌症基金会的专家有介绍说,经过多年的观察和研究,发……鲜鱼造句用鲜鱼造句大全31)前门大概是北京风味最醇厚的地方,这条从明朝就发展起来的地方,是由鲜鱼口、珠市口、粮食店儿、大栅栏等等组成的繁华商业街区。32)在饮食方面,研究发现,“人瑞”吃得很多……年文明校园创建总结一、学校基本情况介绍交通环境优越。学校占地面积50余亩,建筑面积近16000平方米,在岗教师103人,其中在编教师61人,聘用教师42人,现有39个教学班,1978名学生……履行党建第一责任人职责工作述职报告2018年,本人认真履行党建第一责任人职责,团结带领XXXX党支部全体党员干部,切实贯彻落实XXX局党组和机关党委的要求,深化两学一做学习教育,学习贯彻党的十九大精神,较好地完……
友情链接:易事利快生活快传网聚热点七猫云快好知快百科中准网快好找文好找中准网快软网