双语自拍之父年每天自拍记录衰老过程

　　早在还没有所谓的自拍出现前，波士顿学院摄影教授拜登就每天拍下1张自己的黑白照片，接下来30年，他每天都这样做，从未间断地纪录自我老化的情况。
　　Longbeforetheywerecalledselfies，KarlBadensnappedasimpleblackandwhitephotoofhimself。Thenherepeatediteverydayforthenextthreedecades。
　　在自拍出现前，卡尔拜登就每天拍下1张自己的黑白照片，接下来30年，他每天都这样做。
　　BadensEveryDayprojectofficiallyturns30onThursdayandhesayshehasnointentionofstopping。ThestarkcontemplationonmortalityandaginghaspromptedsometodubtheBostonCollegeprofessortheunwittingfatheroftheselfie。
　　拜登的每日计划到上周四正式满30年，但他表示没想停下来。拜登这种忠实审视死亡与衰老的做法，让他获得自拍之父的封号。他是波士顿学院的一名教授。
　　Herecognizestheubiquityoftheselfiehashelpedraisetheprofileoftheproject，whichhasbeenexhibitedinartgalleriesinBoston，NewYorkCityandelsewhereovertheyears。
　　他承认自拍风潮帮助他的项目提高了知名度，这些年来，照片在波士顿、纽约市等地的美术馆展出。
　　Ifitwasntfortheselfiecraze，Idprobablybesloggingalonginanonymityasusual，Badenjokedthisweek。WhichissortofwhatIhadexpected。
　　他本周开玩笑说：如果不是自拍热，我大概会以前一样匿名拍照片，那也是我之前希望的。
　　Whatmakestheprojectworkisthatitreflectsanumberofuniversalthemes，fromdeathtomansobsessionwithimmortalizinghimselfinsomeway，saidHowardYezerski，aBostongalleryownerwhohasexhibitedtheprojectontwooccasions。
　　曾两次展出照片的波士顿一家画廊的主人HowardYezerski表示，拜登的照片能一直拍下去，是因为照片反映了很多普遍的主题，从死亡到人类某种对不朽的执迷等等。
　　Itsbothpersonalanduniversalatthesametime，hesaid。Hesrecordingalife，oratleastoneaspectofitthatwecanallrelatetobecausewereallinsameboat。Wereallgoingtodie。
　　他说：这是个人的，同时也是普遍的。他在记录一段生命，或者至少是生命的一方面，我们都与此相关，因为我们都在同一条船上，都会死亡。
　　Baden，64，quietlylaunchedhisprojectonFeb。23，1987，thedayafterAndyWarholdiedandnearlytwodecadesbeforeFacebookemerged。Hetriestoremainfaithfultothatfirstimage，posingwiththesameneutralfacialexpressionandusingthesame35mmcamera，tripod，backdropandlighting。
　　1987年2月23日，现年64岁的拜登悄然开始了他的自拍计划。摄影师安迪沃霍尔前一天刚去世，距离脸谱网问世还有将近20年。他尝试拍下与第一张相同的照片，采用同样的面部表情，使用相同的35毫米相机、三脚架、背景和灯光。
　　Theactitselfislikebrushingyourteeth，hesaid。Illjusttakethepictureandgetonwiththerestofmyday。Itsnotaholyritualoranything。
　　他说：拍照就像刷牙。我拍下照片，然后继续过一天的生活。这并非任何神圣仪式。
　　Badenhastakenotherpainstomaintainthesameaesthetic。Hehasconsciouslynotgrownabeardormustache，andhishairremainssimplystyled。
　　为了让照片保持一贯的风格，拜登还付出了其他代价。他有意不蓄胡须，发型也一直很简单。
　　IhavetoturnallthesevariablesintoconstantssothatImnotdistractingfromtheagingprocess，Badenexplained。
　　拜登解释说：这些都保持不变，这样才能看出照片所表现的衰老过程。
　　Besidesmortality，Badensaystheprojecttouchesonthenotionsofobsession，incrementalchangeandperfection。
　　除了死亡，拜登说照片还触及了痴迷、渐进的改变和完美的概念。
　　AsmuchasItrytomakeeverypicturethesame，Ifaileveryday，hesaid。Theresalwayssomethingthatsalittledifferent，asidefromtheagingprocess。
　　他说：我尽可能每天都拍一样的照片，但每天都失败。除了衰老，总有那么点儿东西是不同的。
　　Approaching11，000photos，thechangesinBadensappearanceovertimedontappeardramatic。Butin2001，Badenunderwentchemotherapytotreatprostatecancerandbecamenoticeablythinner。
　　在大约1。1万张照片中，拜登的外貌随着时间的改变没有太剧烈。但在2001年，拜登接受了治疗前列腺癌的化疗，明显消瘦了。
　　Thecancerisnowinremissionand，aslaterpicturesshow，Badenquicklybouncedback。Theonlylastingchangefromthattime，hesays，hasbeenhiseyebrows；theyneverquitegrewback。
　　目前他的病情缓解，就像随后的照片中那样，拜登迅速恢复了。他说，那段时间带来的唯一持久变化，就是他的眉毛，它们没有再长回原来的样子。