王安石泰州海陵县主簿许君墓志铭原文翻译及鉴赏

　　君讳平，字秉之，姓许氏。余尝谱其世家，所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下，而自少卓荦不羁，善辩说，与其兄俱以智略为当世大人所器。宝元时，朝廷开方略之选，以招天下异能之士。而陕西大帅范文正公、郑文肃公，争以君所为书以荐，于是得召试，为太庙斋郎；已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才，可试以事，不宜弃之州县。君亦常慨然自许，欲有所为。然终不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已！
　　士固有离世异俗，独行其意，骂讥笑侮，困辱而不悔，彼皆无众人之求，而有所待于后世者也，其龃龉固宜。若夫智谋功名之士，窥时俯仰，以赴势物之会，而辄不遇者，乃亦不可胜数。辩足以移万物，而穷于用说之时；谋足以夺三军，而辱于右武之国。此又何说哉？嗟乎！彼有所待而不悔者，其知之矣！
　　君年五十九，以嘉祐某年某月某甲子，葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男瓌，不仕；璋，真州司户参军（11）；琦，太庙斋郎；琳，进士。女子五人，已嫁者二人，进士周奉先，泰州泰兴县令陶舜元。
　　铭曰：有拔而起之，莫挤而止之。呜呼许君！而已于斯，谁或使之？
　　【注释】泰州海陵县：今江苏省泰州市。主簿：又称典簿。官名，以典领文书，办理事务。墓志：刻在器物上记叙生平、事业或警戒自己的文字。有的有韵语结尾的铭，称作墓志铭。谱：家谱。此处谱作动词，有编排、撰写的意思。元：许元，字子春，宋宣州宣城（今安徽省宣城县）人。卓荦（luo）：卓越，杰出。羁（ji）：拘束，束缚。大人：有权有势的人。宝元：宋仁宗赵祯的年号。方略：《宋史仁宗纪》载宝元二年五月癸己，诏近臣举荐方略材武之士各二人。范文正公：范仲淹的谥号，字希文，吴县（今江苏省苏州市）人。郑文肃公：郑戬（jian）的谥号，字天休，吴县（今江苏省苏州）人。太庙斋郎：官名，管理太庙和陵墓祭祀等事务。太庙，皇帝列祖列宗之庙。贵人：达官贵人。龃龉（juyu）：本意是上下牙齿不齐，比喻意见不合。辄（zhe）：总是，常常。右武：古代尊崇右，右武，尚武。某甲子：古人用天干即甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，地支即子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥，互相搭配，组合成甲子、乙丑共六十个干支数，用来纪年、纪月、纪日，周而复始，循环使用。某甲子，此处泛指某日。原：墓地。（11）司户参军：官名，主管户籍。
　　【译文】先生名叫平，字秉之，姓许。我曾经编写过他的家族世系，就是所说的如今任泰州海陵县主簿的。先生和兄许元互相友爱，被天下人称赞，而且从小卓然超绝，不拘小节，善于辩论，和他的兄长都以有智慧、有谋略被当世大人先生们所器重。宝元年间，朝廷开创方略制度的选举，用这种制度招考天下优异的人士。陕西大帅范文正公、郑文肃公争抢着把先生所书写的文章向朝廷推荐，于是得到征召进京应试，担任太庙斋郎；不久，又选任泰州海陵县主簿。达官贵人大多推荐先生有大才，可以试用担当政事，不应当把他弃置在州、县里。先生也曾经慷慨地自信，想有所作为。然而最终不能得到一次使用先生的智慧和才能的机会就死了。唉！这是多么可悲哀呀！
　　读书人固然有脱离当世、与世俗相违背，依照个人意志去行动，受到咒骂、讥讽、嘲笑、侮辱，遭受穷困也不后悔的，他们没有一般人的追求，而对后世有所期待，因此，他们和世人意见不合本来是应当的。至于有智谋求功名的读书人，他们随时窥测时机，上下逢迎，去奔赴权势利禄的会合，然而总是不遇的，他们的人，多得数都数不清。辩论能够改变万物，却在重用能言善辩的时代受到窘困；足智多谋能够夺取三军统帅，却在崇尚武力的国家受到屈辱。这还有什么可说呢？唉！那有所等待却不后悔的人，恐怕知道这个道理了。
　　先生享年五十九岁，在嘉祐某年某月某日，安葬在真州的杨子县甘露乡某处的墓地。夫人李氏。儿子叫瓌的，不曾做官；叫璋的，担任真州司户参军；叫琦的，担任太庙斋郎；叫琳的，是进士。女儿五个，已出嫁二人：一位嫁给进士周奉先，一位嫁给泰州泰兴县县令陶舜元。
　　铭辞云：只有提拔而起用了你的，没有排挤而阻止了你的。唉！许先生呀，竟然最终落到这种地步，是谁使你这样的呢？
　　【鉴赏】这篇墓志铭客观地评价了许平的一生。全文分成四个自然段：第一段，简明地记叙了许平的生平；第二段，慨叹当时科举制度的不合理，埋没人才，致使许平这样的智谋功名之士也辄不遇；第三段，交代了许平卒年、安葬地及其家庭成员状况；第四段，借铭辞之言，表达作者的愤激之情。此文既客观地评价了许平失意的一生，又表达了作者愤懑的思想感情，含蓄隐晦，迂回曲折，多用疑问句，又问而不答，文情若疑若信，若近若远，令人深思和遐想。
　　字数：1979
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第508510页。