史记荆燕世家高帝三年原文翻译及鉴赏

　　高帝三年，泽为郎中〔2〕。高帝十一年，泽以将军击陈豨〔3〕，得王黄〔4〕，为营陵侯〔5〕。
　　高后时，齐人田生游乏资〔6〕，以画干营陵侯泽〔7〕。泽大说之〔8〕，用金二百斤为田生寿〔9〕。田生已得金，即归齐。二年，泽使人谓田生曰：弗与矣〔10〕。田生如长安〔11〕，不见泽，而假大宅〔12〕，令其子求事吕后所幸大谒者张子卿〔13〕。居数月，田生子请张卿临〔14〕，亲修具〔15〕。张卿许往。田生盛帷帐共具〔16〕，譬如列侯〔17〕。张卿惊。酒酣，乃屏人说张卿曰〔18〕：臣观诸侯王邸弟百馀〔19〕，皆高祖一切功臣〔20〕。今吕氏雅故本推毂高帝就天下〔21〕，功至大，又亲戚太后之重〔22〕。太后春秋长〔23〕，诸吕弱，太后欲立吕产为（吕）王〔24〕，王代〔25〕。太后又重发之〔26〕，恐大臣不听。今卿最幸，大臣所敬，何不风大臣以闻太后〔27〕，太后必喜。诸吕已王，万户侯亦卿之有〔28〕。太后心欲之，而卿为内臣，不急发〔29〕，恐祸及身矣。张卿大然之，乃风大臣语太后。太后朝，因问大臣。大臣请立吕产为吕王。太后赐张卿千斤金，张卿以其半与田生。田生弗受，因说之曰：吕产王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘，为大将军〔30〕，独此尚觖望〔31〕。今卿言太后，列十馀县王之〔32〕，彼得王，喜去，诸吕王益固矣〔33〕。张卿入言，太后然之。乃以营陵侯刘泽为琅邪王〔34〕。琅邪王乃与田生之国。田生劝泽急行，毋留。出关〔35〕，太后果使人追止之，已出，即还〔36〕。
　　及太后崩，琅邪王泽乃曰：帝少，诸吕用事〔37〕，刘氏孤弱。乃引兵与齐王合谋西〔38〕，欲诛诸吕。至梁〔39〕，闻汉遣灌将军屯荥阳〔40〕，泽还兵备西界，遂跳驱至长安〔41〕。代王亦从代至〔42〕。诸将相与琅邪王共立代王为天子。天子乃徙泽为燕王〔43〕，乃复以琅邪予齐〔44〕，复故地。
　　泽王燕二年，薨，谥为敬王。传子嘉，为康王。
　　至孙定国，与父康王姬奸，生子男一人。夺弟妻为姬。与子女三人奸。定国有所欲诛杀臣肥如令郢人〔45〕，郢人等告定国，定国使谒者以他法劾捕格杀郢人以灭口〔46〕。至元朔元年，郢人昆弟复上书具言定国阴事〔47〕，以此发觉〔48〕。诏下公卿，皆议曰：定国禽兽行，乱人伦，逆天，当诛。上许之。定国自杀，国除为郡。
　　【段意】写刘泽用权谋逢迎吕后，因请封诸吕而自重，被吕后封为琅邪王。吕后死后，刘泽又摇身变为诛灭诸吕的骨干，被文帝改封为燕王。传至其孙刘定国，因荒淫乱伦失国。
　　字数：1054
　　注释
　　〔1〕远属：同族中的远房。
　　〔2〕郎中：官名，掌车骑门户，内充侍卫，外从作战。
　　〔3〕陈豨（xi）：汉初为赵相国，守代地，高祖十年谋反，十二年战败自杀。
　　〔4〕王黄：陈豨部将。
　　〔5〕营陵：县名，在今山东昌乐南。
　　〔6〕田生：《楚汉春秋》名田子春。游：游说。
　　〔7〕画：计谋。干：干谒，求见。
　　〔8〕说（yue）：通悦。
　　〔9〕寿：此指赠以礼物，祝人长寿。
　　〔10〕弗与矣：不跟我来往了吗？与：交往。这是刘泽催促田生赶快行动的辞令，实谓不给我施行所密谋之计划了吗？
　　〔11〕如：来到。
　　〔12〕假：借。
　　〔13〕事：侍奉。幸：宠幸。大谒（ye）者：官名，此指宦官。张子卿：名释，宦官。
　　〔14〕临：光临。
　　〔15〕亲修具：谓田生将亲自收拾屋子、做饭菜招待客人。
　　〔16〕盛：大肆陈设。共具：指豪华器具。共：通供。
　　〔17〕譬如列侯：谓其规格如同招待列侯。列侯：又名通侯、彻侯，二十等爵位中的最高一级。
　　〔18〕屏人：屏退左右人。说（shui）：劝说。
　　〔19〕邸（di）弟：邸宅。弟通第。指诸侯王朝见皇帝时在京城设置的住所。
　　〔20〕一切：一例。全句谓无一例外都是高祖的功臣。
　　〔21〕雅故：素来，向来。推毂（gu）：推车，引申为推戴。全句谓吕后向来忠心耿耿佐助推奉刘邦取天下。
　　〔22〕重：指重要地位和权威。
　　〔23〕春秋长：年纪大了。
　　〔24〕吕产：吕后弟。其事详见《吕太后本纪》。
　　〔25〕代：汉封国，原都代，在今河北蔚县东北。高祖十一年封刘恒为代王，改都中都，在今山西平遥西南。
　　〔26〕重发之：难于启齿。重：难。发：指开口。
　　〔27〕风：通讽。全句谓何不讽劝大臣同意封诸吕为王然后禀报太后。
　　〔28〕万户侯：食邑为万户的侯。亦卿之有：也一定有您的份。
　　〔29〕不急发：谓不赶快去办理。
　　〔30〕大将军：武官名，为将军的最高称号，掌统兵征战。
　　〔31〕觖（jue）望：怨恨。全句谓只有刘泽尚未封王而怨恨。
　　〔32〕列：通裂，划出。
　　〔33〕益固：更加巩固。
　　〔34〕琅邪：郡国名，都东武，即今山东诸城。
　　〔35〕关：指函谷关。
　　〔36〕即还：就很快回到封国。
　　〔37〕用事：执政，当权。
　　〔38〕齐王：指齐哀王刘襄，系刘肥之子，刘邦之孙。据《齐悼惠王世家》，是刘襄劫刘泽，夺琅邪国兵而将之，而非刘泽主谋。
　　〔39〕梁：汉封国，都睢阳，在今河南商丘东南。
　　〔40〕灌将军：灌婴。荥（xing）阳：县名，在今河南荥阳东北。
　　〔41〕跳驱：奔驰。
　　〔42〕代王：即后来的汉文帝刘恒。
　　〔43〕燕：汉封国，都于蓟，在今北京市东南。
　　〔44〕复以琅邪予齐：又把琅邪归还给齐国。琅邪本齐地，吕后分以封刘泽，今徙刘泽王燕，故归还之。
　　〔45〕肥如：汉县名，在今河北卢龙北。令：县令。
　　〔46〕谒者：燕王属官。他法：别的法律条文。劾捕格杀：检举揭发而击杀。
　　〔47〕阴事：隐私丑事。
　　〔48〕发觉：败露。