浅析日语敬语中前缀和的使用方法

　　【摘要】敬语在日本的语言活动中占据重要地位，其中，前缀是敬语不可缺少的一种重要表达方式。和作为典型的前缀，有必要进行严格区分。本文在先行研究的基础上，对前缀和的由来进行了论述，并对其使用方法及其区别进行了总结说明，有利于日语学习者更好地理解和学习。
　　【关键词】敬语；前缀；和；由来；使用方法
　　一、和的由来
　　是日语敬语的代表，其汉字书写与相同，均写作御。御最初与许多其他词汇一样，由中国传往日本。御当时在汉语中，专门用于封建社会帝王，具有明确的尊敬之意，日本人在引进该汉字的同时保留了其原意。日语中御最初读作，为了更加方便发音，逐步演变为现在的。i
　　由演变而来，古代作为宫中女官使用的隐语广泛使用。古代女性社会地位较低，由于传统的男尊女卑的思想观念，女性必须使用温婉含蓄的表达方式，表达谦逊之意。而恰好能表达女性的立场与谦逊心态，因此女性经常在事物前加上前缀。
　　随着社会文明的发展，男性逐渐改变了傲慢的态度，在严肃场合、公众场合、或女性面前，为了展现自身的教养与风度，追求高贵的绅士品格，逐渐改变了生硬刻板的语言表达方式，效仿女性使用前缀表示对对方的尊敬及自身的严肃谦逊态度。因此，作为女性用语的逐渐被社会全体所认可，成为不可或缺的一种表达方式。
　　将御读作是吴音系统中将其作为前缀和后缀进行使用。六世纪左右，即中国的南北朝时期，吴音系统从南朝传往日本，亦有经由朝鲜传往日本的说法。与一起成为日语中最常使用表示敬意的前缀，此后现代日语中作为后缀的用法已几乎不存在。
　　二、和的使用方式
　　一般作为和语词的前缀，一般连接汉字词。例如：勤、考、尋、静、幸、勤務、意見、質問、幸福、希望等。当然也有例外，日语中有些词汇虽然是汉字词起源，但由于人们的词源意识逐渐薄弱，经常使用而不是。例如：茶、菓子、宅、肉等。另外，还有些词亦是汉字词，但随着时代的发展，在日常生活中逐渐占据与和语词相同的地位，此时亦用不用。例如：弁当、食事、料理、電話、写真、行儀、掃除、支度等。同样，有时亦作为和语词的前缀，但一般仅限于极少数副词。例如：、、、等。
　　有些词汇和两者均可使用。例如：返事、勉強、通知、入学、卒業等均可用作返事、勉強、通知、入学、卒業。此情况下一般女性使用，男性使用。
　　一般和二者均不可作为外来词的前缀，偶尔女性用语中会使用，但绝不能使用。以开头的词汇和音节较多的词汇一般不使用，例如没有音、帯、、等说法。另外，由于表示敬意和美化意识，包含负面消极意义的词一般不使用，例如不可以使用反吐、泥棒、面、糞等说法。日常生活中与自然、动植物、矿物、机械工业、政府、组织等相关的词汇前和均不使用。
　　三、使用和构成尊他语
　　（1）名词，对听话人及其所持物品或话题中的人物表示尊敬，例如：
　　荷物、名前、住所、質問、嬢、息子、家族、親族等。
　　（2）表示对方状态的形容词、形容动词，对听话人或话题中的人物表示敬意，例如：
　　忙、元気、親切、等。
　　（3）动词的形（）
　　变动词词干（）
　　對听话人表示尊敬，例：
　　1）校長帰。
　　2）出張？
　　3）聞？
　　4）今日田中先生講演。
　　5）母作。
　　6）連絡。
　　7）何探？
　　8）何心配？
　　四、使用和构成自谦语
　　（1）表示说话人动作及状态的名词，例：
　　9）社長電話状況報告。
　　10）先生手紙出。
　　（2）动词的形（致）申（申上）
　　变动词词干（致）申（申上）例：
　　11）提供願。
　　12）来週、説明。
　　13）詫申上。
　　14）、案内申上。
　　五、使用和构成礼貌语
　　一般名词形容词，美化该词，展现说话人的高雅风度。（多为女性使用）例如：
　　天気、米、仕事、店、暑、、馳走、飯、御祝儀等。
　　会话中多用于与对方无关的词汇前，例如：
　　15）今日良天気。
　　16）暑日続。
　　虽说可以美化词语，但并不是任何词都可如此使用，一般用于以上有限的惯用词语中，尽量不要随意使用。
　　注释：
　　i郝杰。浅谈日语敬语接头词的用法〔J〕。黑龙江科技信息。2008（25）：191。
　　【参考文献】
　　〔1〕鈴木昭夫。敬語速攻〔M〕。日本：日本実業出版社，2002：2231
　　〔2〕山田孝雄。敬語法研究〔M〕。東京：宝文館出版社，1981（複版）：2227
　　〔3〕王运丽。浅谈日语敬语接头词、接尾词〔N〕。山西大学学报（哲学社会科学版），1997年01期
　　〔4〕刘金才。关于和的用法〔J〕。日语学习与研究。1981（3）：5660