聊斋志异太原狱原文翻译及赏析

　　聊斋志异《太原狱》原文
　　太原有民家〔1〕，姑妇皆寡〔2〕。姑中年，不能自洁，村无赖频频就之。妇不善其行，阴于门户墙垣阻拒之。姑惭，借端出妇〔3〕；妇不去，颇有勃谿〔4〕。姑益害，反相诬，告诸官。官问奸夫姓名。媪曰：夜来宵去，实不知其阿谁，鞠妇自知。因唤妇。妇果知之，而以奸情归媪，苦相抵。拘无赖至，又哗辨〔5〕：两无所私，彼姑妇不相能，故妄言相诋毁耳。官曰：一村百人，何独诬汝？重笞之。无赖叩乞免责，自认与妇通。械妇，妇终不承。逐去之。妇忿告宪院〔6〕，仍如前，久不决。
　　时淄邑孙进士柳下令临晋〔7〕，推折狱才〔8〕，遂下其案于临晋。人犯到，公略讯一过，寄监讫，便命隶人备砖石刀锥，质理听用〔9〕。共疑曰：严刑自有桎梏，何将以非刑折狱耶？不解其意，姑备之。明日，升堂，问知诸具已备，命悉置堂上。乃唤犯者，又一一略鞠之。乃谓姑妇：此事亦不必甚求清析。淫妇虽未定，而奸夫则确。汝家本清门口〔10〕，不过一时为匪人所诱〔11〕，罪全在某。堂上刀石具在，可自取击杀之。姑妇趑趄，恐邂逅抵偿〔12〕。公曰：无虑，有我在。于是媪妇并起，掇石交投。妇衔恨已久，两手举巨石，恨不即立毙之；媪惟以小石击臀腿而已。又命用刀。妇把刀贯胸膺，媪犹逡巡未下。公止之曰：淫妇我知之矣。命执媪严梏之，遂得其情。笞无赖三十，其案始结。
　　附记：公一日遣役催租，租户他出，妇应之。役不得贿，拘妇至。公怒曰：男子自有归时，何得扰人家室！遂笞役，遣妇去。乃命匠多备手械，以备敲比〔13〕。明日，合邑传颂公仁。欠赋者闻之，皆使妻出应，公尽拘而械之。余尝谓：孙公才非所短，然如得其情，则喜而不暇哀矜矣。
　　聊斋志异《太原狱》翻译
　　太原有户人家，婆、媳都是寡妇。婆婆方到中年，不能自守。村里一个无赖常常跑到她家里去跟她私通。媳妇看不惯，暗暗地在门口、墙头下阻挡那个无赖，不让进门。婆婆十分羞惭恼恨，找了个茬要休了媳妇。媳妇不愿走，因此婆媳二人天天吵架。婆婆更加愤怒，便反咬一口，向官府诬告媳妇有奸情。官府问她奸夫的姓名，婆婆既：那人黑夜来天明就走，谁知道是谁？拷打那淫妇，就会知道！于是，又传唤媳妇。媳妇果然知道奸夫的姓名，但却说是婆婆跟那人私通，不是自己。二人争执不休。官府便将那个无赖拘拿了来，无赖又申辩说：她们两个我谁都没有私通，是她们婆媳合不来，所以胡说八道冤枉我！官府说：一村上百人，怎么单单冤枉你！将他重打一顿。无赖只得招供说是跟媳妇私通。官府拷打媳妇，她却始终不承认。官府便判决婆婆可以将媳妇赶出家门。媳妇不服。忿忿地又告到了省里。像上次一样，省里也不能判决。
　　当时，正好淄川县的进士孙柳下做临晋县令，以善断案而闻名。省里便把这个案子下到临晋，让孙县令审理。人犯带到后，孙县令略略审讯了一遍。就将犯人暂且下到狱中。让衙役准备砖头、行块、刀子、尖锥等东西，等黎明时使用。衙役们都困惑不解，说：要上酷刑，自有板子大棍，怎么拿这些不是刑具的东西审案呢？不明白是什么意思，姑且准备下再说。
　　第二天，孙县令升堂。问知吩咐预备的东西都已备好，便命都摆到大堂上。将犯人带上来，又挨个大略审问了一遍，才对婆媳二人说：这件事也没必要搞得多么清楚明白。淫妇是谁虽然定不下来，但奸夫已经明确。你们家本是清白人家，不过是被坏人一时诱骗了罢了，罪责全在那奸夫身上。大堂上现有刀子、石块，你们自己拿去给我将那奸夫杀了！婆媳听说，害怕一旦失手会偿命，孙县令说：不用担心，由我作主！于是，婆媳二人一同起身，拾起石块砸那个无赖。媳妇早对那无赖恨入骨髓，两手搬起块大石头，恨不能立即砸死他！婆婆则只是拿些小石子往无赖的屁股、大腿上砸。孙县令又命用刀子，媳妇拿起刀来，一刀往那无赖的胸膛上捅去；婆婆则犹豫着不敢下手。孙县令见状，忙阻止说：行了！我已知道淫妇是谁了！命将婆婆拿下，严刑拷打，果然讯知实情。痛打了那无赖三十大板，才了结了这个案子。〔2〕
　　附记：有一天孙知县打发差役去催征租税，欠租户的男人出门在外，由他的妻子出面应酬。差役没有从她那得到贿赂，就把那女人捉到衙门。孙知县得知此事生气地说：男人出门自有回家的时候，怎么能骚扰人家的妻子呢！于是把差役抽打一顿，放走了那女人。他又命令工匠多准备些手铐，准备催租的时候使用。第二天，全县都传诵孙知县仁慈。拖欠租税的人听到消息后，都让妻子出面应付，孙知县把这些人都捉起来上了刑具。我曾经说过：孙知县的判案才能并非有所短缺。但是如果知道了其中的真情，那他就会为自己的发现高兴，而顾不得去哀怜了。