史记孔子世家楚救陈原文翻译及鉴赏

　　楚救陈，军于城父〔1〕。闻孔子在陈、蔡之间，楚使人聘孔子。孔子将往拜礼，陈、蔡大夫谋曰：孔子贤者，所刺讥皆中诸侯之疾〔2〕。今者久留陈、蔡之间，诸大夫所设行皆非仲尼之意〔3〕。今楚，大国也，来聘孔子。孔子用于楚，则陈、蔡用事大夫危矣〔4〕。于是乃相与发徒役围孔子于野〔5〕。不得行，绝粮，从者病〔6〕，莫能兴。孔子讲诵弦歌不衰。子路愠见曰：君子亦有穷乎？孔子曰：君子固穷〔7〕，小人穷斯滥矣〔8〕。
　　子贡色作〔9〕，孔子曰：赐，尔以予为多学而识之者与？曰：然，非与〔10〕？孔子曰：非也。予一以贯之。
　　孔子知弟子有愠心，乃召子路而问曰：《诗》云‘匪兕匪虎，率彼旷野’〔11〕。吾道非耶？吾何为于此？子路曰：意者吾未仁耶〔12〕？人之不我信也。意者吾未知耶？人之不我行也。孔子曰：有是乎！由，譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齐？使知者而必行，安有王子比干？
　　子路出，子贡入见。孔子曰：赐，《诗》云‘匪兕匪虎，率彼旷野’。吾道非耶？吾何为于此？子贡曰：夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉〔13〕？孔子曰：赐，良农能稼而不能为穑〔14〕，良工能巧而不能为顺〔15〕。君子能修其道，纲而纪之，统而理之，而不能为容〔16〕。今尔不修尔道而求为容。赐，而志不远矣！
　　子贡出，颜回人见。孔子曰：回，《诗》云‘匪兕匪虎，率彼旷野’。吾道非耶？吾何为于此？颜回曰：夫子之道至大，故天下莫能容。虽然，夫子推而行之，不容何病，不容然后见君子！夫道之不修也，是吾丑也。夫道既已大修而不用，是有国者之丑也。不容何病，不容然后见君子！孔子欣然而笑曰：有是哉颜氏之子！使尔多财，吾为尔宰〔17〕。
　　于是使子贡至楚。楚昭王兴师迎孔子，然后得免。
　　【段意】孔子准备应楚国之聘，为陈蔡大夫派人围困；孔子照常讲诵弦歌，而弟子们不免恐慌；孔子逐个开导，不厌其烦，并使子贡至楚；楚昭王兴师迎孔子，然后围解。
　　字数：837
　　注释
　　〔1〕城父：陈邑，后属楚，在安徽亳县东南。
　　〔2〕此句说：孔子所批评的确中各国弊政。
　　〔3〕设行：施设和行为。
　　〔4〕用事大夫：执政的大夫。
　　〔5〕发徒役：征派兵丁。
　　〔6〕从者病，莫能兴：从行的人都饿得立不起来。
　　〔7〕固穷：耐穷。
　　〔8〕滥：泛滥，指不能坚持平时的节操。
　　〔9〕色作：变了脸色。
　　〔10〕然，非与：是的，不是么？
　　〔11〕这两句出诗经，孔子引用来表达的意思是：我们不是兕（si）和虎，为什么被围困在这旷野里呢？
　　〔12〕意者：猜想的话。
　　〔13〕知：同智。少贬：稍稍降低标准，迁就一点。
　　〔14〕稼：耕种。穑：收获。
　　〔15〕为顺：必使人满意。
　　〔16〕为容：必使人接受。
　　〔17〕这句说：如果你很富，我为你理财。