聊斋志异耿十八原文翻译及赏析

　　聊斋志异《耿十八》原文
　　新城耿十八，病危笃〔1〕，自知不起，谓妻曰：永诀在旦晚耳。我死后，嫁守由汝〔2〕，请言所志。妻默不语。耿固问之，且云：守固佳，嫁亦恒情〔3〕。明言之，庸何伤〔4〕！行与子诀〔5〕，于守，我心慰；子嫁，我意断也〔6〕。妻乃惨然曰：家无儋石〔7〕，君在犹不给，何以能守？耿闻之，遽握妻臂，作恨声曰：忍哉！言已而没。手握不可开。妻号。家人至，两人攀指力擘之〔8〕，始开。耿不自知其死，出门，见小车十余两〔9〕，两各十人，即以方幅书名字，粘车上。御人见耿，促登车。耿视车中已有九人，并己而十。又视粘单上，己名最后。车行咋咋〔10〕，响震耳际，亦不自知何往。俄至一处，闻人言曰：此思乡地也。闻其名，疑之。又闻御人偶语云〔11〕：今日三人〔12〕。耿又骇。及细听其言，悉阴间事，乃自悟曰：我岂不作鬼物耶？顿念家中，无复可悬念，惟老母腊高〔13〕，妻嫁后，缺于奉养；念之，不觉涕涟。又移时，见有台，高可数仞，游人甚夥；囊头械足之辈，呜咽而下上，闻人言为望乡台〔14〕。诸人至此，俱踏辕下，纷然竟登。御人或挞之，或止之，独至耿，则促令登。登数十级，始至颠顶。翘首一望，则门闾庭院，宛在目中。但内室隐隐，如笼烟雾。凄恻不自胜。回顾，一短衣人立肩下，即以姓氏问耿。耿具以告。其人亦自言为东海匠人〔15〕。见耿零涕，问：何事不了于心？耿又告之。匠人谋与越台而遁。耿惧冥追〔16〕，匠人固言无妨。耿又虑台高倾跌〔17〕，匠人但令从己。遂先跃，耿果从之。及地，竟无恙。喜无觉者。视所乘车，犹在台下。二人急奔。数武，忽自念名字粘车上，恐不免执名之追；遂反身近车，以手指染唾，涂去己名，始复奔，哆口坌息〔18〕，不敢少停。少间，入里门，匠人送诸其室。蓦睹已尸，醒然而苏。
　　觉乏疲躁渴，骤呼水。家人大骇，与之水，饮至石余。乃骤起，作揖拜伏；既而出门拱谢，方归，归则僵卧不转。家人以其行异，疑非真活；然渐觇之，殊无他异。稍稍近问，始历历言其本末〔19〕。问：出门何故？曰：别匠人也。饮水何多？曰：初为我饮，后乃匠人饮也。投之汤羹，数日而瘥。由此厌薄其妻，不复共枕席云。
　　〔1〕病危笃：病重濒于死。笃，指病势沉重。
　　〔2〕嫁守：改嫁或守节。旧谓夫死不嫁为守节。
　　〔3〕恒情：常情，恒，常。
　　〔4〕庸何伤：有什么妨害。庸，与何义同。
　　〔5〕行：行将，将要。
　　〔6〕意断：意念断绝。
　　〔7〕无儋（dn担）石：形容口粮不足，难以度日。儋，通，或称罂缶，坛子一类瓦器，容积一石，故称儋石。见《方言》。《汉书扬雄传》：家产不过十金，乏无儋石之储。
　　〔8〕擘（b播）：分开。
　　〔9〕两：通辆。下句两字，义同，意为每辆。
　　〔10〕咋咋（zz责责）：象声词。形容车声。
　　〔11〕御人：驾车人。偶语：相对私语。
　　〔12〕（zh）：铡断。
　　〔13〕腊高：年老。腊，佛家语。僧侣受戒后，于雨季在寺内坐禅修养，安居三月，结束后称为腊。故僧侣受戒后的年数以腊计算，一年为一腊。后遂与人的年寿联系在一起。
　　〔14〕望乡台：旧时迷信，谓阴间有望乡台，新死的鬼魂可由此望见阳世家中情形。
　　〔15〕东海：地名。汉设东海郡，治所在郊，即今山东郯城县。
　　〔16〕冥追：阴曹追捕。
　　〔17〕台高倾跌：此据铸雪斋抄本，原倾字后衍一倾字。
　　〔18〕哆（duo一声）口坌（bn笨）息：张着口喘气。坌，坌涌。息，气息。
　　〔19〕历历：犹言清清楚楚。
　　聊斋志异《耿十八》翻译
　　新城人耿十八，病势垂危，自知将不久于人世。弥留之际对妻子说：早晚之间就要永别了，我死后，改嫁、守寡由你选择，请说明你的打算。妻子听了默不作声。耿十八坚持要她表态，说：守寡当然好，再嫁也是人之常情。趁我还活着把事情挑明，有什么妨碍！马上与你诀别，你守寡，我感到安慰；你决意嫁人，我也就不再牵肠挂肚，了结了这份心事！妻子神色凄然地说：咱家穷得叮当响，你活着都吃不上饭，死后，我指望什么守寡啊？耿十八听了，猛地抓住妻子的胳膊，恨恨地说：你的心真狠啊！随后便咽了气，可那死死抓住妻子胳膊的手却不松开，吓得她大喊大叫。家里人闻声赶来，连忙让两个有力气的人使劲将耿十八的手掰开，才将他妻子的胳膊抽出来。
　　耿十八不知自己已经死了，信步走出家门。见门前有十几辆小车，每辆车上坐着十个人，每个人的名字都写在方纸上，贴在车上。一个押车的人看到耿十八，督促他快上车。耿十八上车后，见已经坐着九个人，加上自己正好十人。又见名单上自己的名字写在最后。听到车子吱吱咯咯地很响，声音刺耳。自己也不知要去什么地方。
　　转眼来到一个场所，听见有人说：这里是思乡地。听到这名字，耿十八疑惑不解。又听见押车人互相窃窃私语说：今天铡了三个人。耿十八越发骇怕。再仔细听听他们说的，都是些关于阴曹地府的事情，他这才恍然大悟，自言自语地说：我这不是变成鬼了吗？立刻想到家中倒没有值得挂念的事，唯独老母年事已高，妻子嫁人后，撇下她无人侍奉。想到这里，不由难过得泪水涟涟。
　　走着走着，忽看见前面有座数丈高台，游人很多。他们蓬头垢面，身带枷锁，哭着叫着，上去又下来，听人说这就是望乡台。众人来到这里，纷纷从车上跳下来，你争我抢地往台子上爬。押车人用鞭子抽打他们，禁止他们往台子上爬，唯独轮到耿十八时，催他上去看看。耿十八一气登了几十级台阶，才到台子的最顶端。抬头一看，自家的庭院、房屋如在眼前。但室内却看不清楚，好像是烟笼雾绕似的。耿十八触景生情，心里顿感凄恻难受，不能自制。回头看时，一个短衣打扮的人站在身边，询问耿的姓名。耿如实相告。那人自称是东海的匠人。他见耿十八伤心的样子，就问：你有什么放心不下的事吗？耿十八就把事情的始末，告诉了他。匠人与耿十八商量，想跳台逃跑。耿十八胆小，怕小鬼来追拿他。匠人再三说没事。耿又怕跳台时跌着，匠人就让他学自己的样子，便率先纵身跳下去。耿十八果然也随着跳下，竟安然无恙地着了地，更庆幸无人察觉。看见来时乘坐的车仍停在台下，两人急忙拼命奔逃。刚跑出几步，耿十八忽然想起自己的名字还贴在车上，怕被人发现按名捉回，连忙返回车旁，用手指沾上唾液把自己的名字擦去，这才放心地猛跑。
　　两人跑得张口气喘，也不敢歇一歇。时间不长，就跑到了家。匠人把耿十八送到屋里，耿十八猛然看到自己的尸体，一下就苏醒过来，顿时感到精疲力竭，口干舌燥，急呼要喝水。家人大吃一惊，连忙给他端水来。耿十八一气喝了足足一大桶；随后就猛地站了起来，先是叩首作拜状，接着又到门外拱手作揖，回屋后就直挺挺地躺到床上不再动弹。家人被他怪异的行为弄懵了，怀疑他不是真活。然而再仔细观察一下，并没发现什么异样的地方。再靠到他身边询问，他才清清楚楚地说出事情的始末。问他：你出门干什么？回答说：去和匠人告别。又问他：你怎么喝那么多水？他回答说：先是我喝，后是匠人喝。家人喂他汤饭，不几天他就恢复了健康。经过这事，耿十八很讨厌、鄙视他的妻子，再也不与她同床共枕了。