史记仲尼弟子列传既受业原文翻译及鉴赏

　　既受业〔3〕，问：三年之丧不已久乎〔4〕？君子三年不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩〔5〕。旧谷既没〔6〕，新谷既升〔7〕，钻燧改火〔8〕，期可已矣〔9〕。子曰：于汝安乎〔10〕？曰：安。汝安则为之。君子居丧〔11〕，食旨不甘〔12〕，闻乐不乐〔13〕，故弗为也。宰我出，子曰：予之不仁也！子生三年然后免于父母之怀〔14〕。夫三年之丧，天下之通义也〔15〕。
　　宰我昼寝〔16〕，子曰：朽木不可雕也〔17〕，粪土之墙不可圬也〔18〕。
　　宰我问五帝之德〔19〕，子曰：予非其人也。
　　宰我为临菑大夫〔20〕，与田常作乱〔21〕，以夷其族〔22〕，孔子耻之〔23〕。
　　端木赐，卫人，字子贡，少孔子三十一岁。
　　子贡利口巧辞〔24〕，孔子常黜其辩〔25〕。问曰：汝与回也孰愈〔26〕？对曰：赐也何敢望回〔27〕！回也闻一以知十，赐也闻一以知二。
　　子贡既已受业，问曰：赐何人也〔28〕？孔子曰：汝器也〔29〕。曰：何器也？曰：瑚琏也〔30〕。
　　陈子禽问子贡曰〔31〕：仲尼焉学？子贡曰：文武之道未坠于地，在人，贤者识其大者〔32〕，不贤者识其小者，莫不有文武之道。夫子焉不学，而亦何常师之有〔33〕！又问曰：孔子适是国必闻其政〔34〕。求之与？抑与之与？子贡曰：夫子温良恭俭让以得之〔35〕。夫子之求之也，其诸异乎人之求之也。
　　子贡问曰：富而无骄，贫而无谄〔36〕，何如？孔子曰：可也；不如贫而乐道，富而好礼。
　　田常欲作乱于齐，惮高、国、鲍、晏〔37〕，故移其兵欲以伐鲁〔38〕。孔子闻之，谓门弟子曰：夫鲁，坟墓所处，父母之国，国危如此，二三子何为莫出〔39〕？子路请出，孔子止之。子张、子石请行，孔子弗许。子贡请行，孔子许之。
　　遂行，至齐，说田常曰〔40〕：君之伐鲁过矣〔41〕。夫鲁，难伐之国，其城薄以卑〔42〕，其地狭以泄〔43〕，其君愚而不仁，大臣伪而无用〔44〕，其士民又恶甲兵之事〔45〕，此不可与战。君不如伐吴。夫吴，城高以厚，地广以深，甲坚以新，士选以饱，重器精兵尽在其中〔46〕。又使明大夫守之〔47〕，此易伐也。田常忿然作色曰〔48〕：子之所难。人之所易；子之所易，人之所难。而以教常〔49〕，何也？子贡曰：臣闻之，忧在内者攻强〔50〕，忧在外者攻弱。今君忧在内。吾闻君三封而三不成者，大臣有不听者也。今君破鲁以广齐〔51〕，战胜以骄主〔52〕，破国以尊臣〔53〕，而君之功不与焉〔54〕，则交日疏于主〔55〕。是君上骄主心〔56〕，下恣群臣〔57〕，求以成大事，难矣。夫上骄则恣，臣骄则争〔58〕，是君上与主有郤〔59〕，下与大臣交争也。如此，则君之立于齐危矣。故曰不如伐吴。伐吴不胜，民人外死，大臣内空，是君上无强臣之敌，下无民人之过〔60〕，孤主制齐者唯君也。田常曰：善。虽然，吾兵业已加鲁矣〔61〕，去而之吴〔62〕，大臣疑我，奈何〔63〕？子贡曰：君按兵无伐〔64〕，臣请往使吴王，令之救鲁而伐齐，君因以兵迎之〔65〕。
　　田常许之〔66〕，使子贡南见吴王。说曰：臣闻之〔67〕，王者不绝世〔68〕，霸者无强敌，千钧之重加铢两而移〔69〕。今以万乘之齐而私千乘之鲁〔70〕，与吴争强，窃为王危之〔71〕。且夫救鲁，显名也；伐齐，大利也。以抚泗上诸侯，诛暴齐以服强晋，利莫大焉。名存亡鲁〔72〕，实困强齐，智者不疑也〔73〕。吴王曰：善。虽然，吾尝与越战，栖之会稽〔74〕。越王苦身养士，有报我心〔75〕。子待我伐越而听子。子贡曰：越之劲不过鲁，吴之强不过齐，王置齐而伐越，则齐已平鲁矣。且王方以存亡继绝为名〔76〕，夫伐小越而畏强齐，非勇也。夫勇者不避难，仁者不穷约〔77〕，智者不失时〔78〕，王者不绝世，以立其义。今存越示诸侯以仁，救鲁伐齐，威加晋国，诸侯必相率而朝吴，霸业成矣。且王必恶越，臣请东见越王，令出兵以从，此实空越，名从诸侯以伐也。
　　吴王大说〔79〕，乃使子贡之越〔80〕。越王除道郊迎〔81〕，身御至舍而问〔82〕曰：此蛮夷之国〔83〕，大夫何以俨然辱而临之〔84〕？子贡曰：今者吾说吴王以救鲁伐齐，其志欲之而畏越〔85〕，曰‘待我伐越乃可’。如此，破越必矣。且夫无报人之志而令人疑之，拙也〔86〕；有报人之志，使人知之，殆也〔87〕；事未发而先闻，危也。三者举事之大患〔88〕。句践顿首再拜曰〔89〕：孤尝不料力〔90〕，乃与吴战，困于会稽，痛入于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲与吴王接踵而死〔91〕，孤之愿也。遂问子贡。子贡曰：吴王为人猛暴，群臣不堪〔92〕；国家敝于数战〔93〕，士卒弗忍，百姓怨上，大臣内变〔94〕；（子胥以谏死，）太宰嚭用事〔95〕，顺君之过以安其私。是残国之治也〔96〕。今王诚发士卒佐之以徼其志〔97〕，重宝以说其心，卑辞以尊其礼，其伐齐必也。彼战不胜，王之福矣。战胜，必以兵临晋，臣请北见晋君，令共攻之，弱吴必矣。其锐兵尽于齐〔98〕，重甲困于晋〔99〕，而王制其敝〔100〕，此灭吴必矣。越王大说，许诺。送子贡金百镒〔101〕，剑一，良矛二。子贡不受。
　　遂行，报吴王曰〔102〕：臣敬以大王之言告越王，越王大恐，曰：‘孤不幸〔103〕，少失先人，内不自量，抵罪于吴，军败身辱，栖于会稽，国为虚莽〔104〕。赖大王之赐，使得奉俎豆而修祭祀〔105〕，死不敢忘，何谋之敢虑〔106〕！’后五日，越使大夫种顿首言于吴王曰〔107〕：东海役臣孤句践使者臣种〔108〕，敢修下吏问于左右〔109〕。今窃闻大王将兴大义，诛强救弱，困暴齐而抚周室〔110〕，请悉起境内士卒三千人〔111〕，孤请自被坚执锐〔112〕，以先受矢石〔113〕。因越贱臣种奉先人藏器〔114〕，甲二十领，鈇屈卢之矛〔115〕，步光之剑〔116〕，以贺军吏。吴王大说，以告子贡曰：越王欲身从寡人伐齐，可乎？子贡曰：不可。夫空人之国〔117〕，悉人之众，又从其君，不义。君受其币〔118〕，许其师，而辞其君〔119〕。吴王许诺，乃谢越王。于是吴王乃遂发九郡兵伐齐。
　　子贡因去之晋〔120〕，谓晋君曰：臣闻之，虑不先定不可以应卒〔121〕，兵不先辨不可以胜敌〔122〕。今夫齐与吴将战，彼战而不胜，越乱之必矣；与齐战而胜，必以其兵临晋。晋君大恐，曰：为之奈何？子贡曰：修兵休卒以待之〔123〕。晋君许诺。
　　子贡去而之鲁。吴王果与齐人战于艾陵，大破齐师〔124〕，获七将军之兵，而不归，果以兵临晋，与晋人相遇黄池之上〔125〕。吴、晋争强。晋人击之，大败吴师。越王闻之，涉江袭吴，去城七里而军。吴王闻之，去晋而归〔126〕，与越战于五湖〔127〕。三战不胜，城门不守，越遂围王宫，杀夫差而戮其相〔128〕。破吴三年，东向而霸。
　　故子贡一出，存鲁〔129〕，乱齐〔130〕，破吴，强晋而霸越。子贡一使，使势相破，十年之中，五国各有变。
　　子贡好废举〔131〕，与时转货资〔132〕。喜扬人之美，不能匿人之过〔133〕。常相鲁、卫，家累千金〔134〕，卒终于齐。
　　【段意】本段写语言类的名弟子宰予和子贡的事迹。重点叙写了子贡存鲁、乱齐、破吴、强晋而霸越的经过，俨然一纵横家风采。
　　字数：3011
　　注释
　　〔1〕宰予：鲁国人。
　　〔2〕利口辩辞：强嘴利舌善于辩说。
　　〔3〕受业：谓从师学习。
　　〔4〕三年之丧：指父母死后要守孝三年。
　　〔5〕崩：废弃。
　　〔6〕没：指吃完。
　　〔7〕升：登场，成熟。
　　〔8〕钻燧改火：古代用钻木取火的方法，被钻之木四季不同，春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火（《周书月令篇》）一年一个轮回。燧，取火的器具。
　　〔9〕期（ji）：一年。
　　〔10〕于汝安乎：意为你心里安不安？
　　〔11〕居丧：守孝。
　　〔12〕食旨不甘：意为吃美味也不知道甜美。旨，美味。甘，甜。
　　〔13〕闻乐不乐：意为听音乐也不觉得快乐。
　　〔14〕父母之怀：父母的怀抱。
　　〔15〕通义：通用的道理。
　　〔16〕昼寝：白天睡大觉。
　　〔17〕朽木句：意为腐烂的木头不能雕刻。朽，腐朽。雕，刻画。
　　〔18〕粪土句：意是粪土般的墙壁无法粉刷。圬（wu），泥工抹墙的工具，这里指粉刷墙壁的工作。
　　〔19〕五帝之德：五帝的说法颇多。依《史记五帝纪》是：黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。
　　〔20〕临菑：春秋时齐国国都。
　　〔21〕田常：又名田成子，齐国大臣。齐简公四年，田常杀简公而立平公，自任丞相，窃得齐国大权。
　　〔22〕夷：灭。
　　〔23〕耻之：以之为耻。
　　〔24〕巧辞：美好的辞令。
　　〔25〕黜：减少。
　　〔26〕愈：犹胜。意为谁强些。
　　〔27〕何敢望回：怎么敢和颜回相比。望，期望。
　　〔28〕何人：怎么样的人。
　　〔29〕器：器物，器皿。
　　〔30〕瑚琏：古时祭祀时所用的器皿。往往以之比喻人有才能，能当大任。
　　〔31〕陈子禽：名亢（gang）。据《檀弓》载，亦是孔子的学生。
　　〔32〕识：认识，懂得。
　　〔33〕何常师之有：意为那里有什么固定的老师。常师，固定的老师。
　　〔34〕适是国：到这个国家。
　　〔35〕温良恭俭让：平和、善良、恭敬、勤俭、谦让。
　　〔36〕谄（chan）：巴结，奉承。
　　〔37〕惮：害怕，畏惧。高、国、鲍、晏：齐国的四家大夫高氏、国氏、鲍氏、晏氏。
　　〔38〕移：转移。
　　〔39〕二三子：犹言你们几个，诸位。
　　〔40〕说（shui）：劝说。
　　〔41〕过：错误。
　　〔42〕卑：低下。
　　〔43〕泄：《越绝书》泄作浅，当是。
　　〔44〕伪：诡诈，不诚实。
　　〔45〕恶：讨厌。甲兵之事：指战争，打仗。
　　〔46〕重器：珍贵的宝物。
　　〔47〕明大夫：贤能、明智的大夫。
　　〔48〕忿然作色：脸上现出愤怒之色。忿然：愤怒的样子。
　　〔49〕而以教常：意为用这样的事情来指教我田常。
　　〔50〕忧在句：意为有内忧的人就去进攻强大的国家。
　　〔51〕广齐：指扩大齐国的疆域。广为使动用法。
　　〔52〕骄主：使君主自高自大。
　　〔53〕破国以尊臣：使敌国破败自己的大臣受到尊重。
　　〔54〕不与：得不到肯定。与，给予。
　　〔55〕交日疏于主：意为交往上一天天被君主疏远。日，天天。
　　〔56〕上骄主心：意为对上使君主产生自高自大的心理。
　　〔57〕下恣群臣：对下让群臣放纵恣肆。
　　〔58〕争：争夺，角逐。
　　〔59〕郤（xi）：指感情上的裂缝。
　　〔60〕过：指责。
　　〔61〕业：已经。
　　〔62〕去而之吴：意为不攻打鲁国而去进攻吴国。去，离开。
　　〔63〕奈何：怎么办？
　　〔64〕无伐：不要进攻。
　　〔65〕因以兵迎之：趁机用军队迎战吴军。因，趁着。
　　〔66〕许之：答应了这件事。
　　〔67〕闻之：听说。
　　〔68〕绝世：弃绝人世，与人世隔绝。
　　〔69〕加铢两而移：意为增加很少重量就会表现出来。铢两，比喻很少，一点儿。铢，重量单位，一两的二十四分之一。
　　〔70〕私：意为占为己有。
　　〔71〕窃为：谦辞。意为私下认为。
　　〔72〕名存亡鲁：有了保存要灭亡的鲁国的好名声。
　　〔73〕智者不疑：意为聪明的人是不会怀疑的。
　　〔74〕栖之会稽：居住在会稽山。栖，居住，停留。会稽，山名，在浙江中部。
　　〔75〕报我心：意为准备向我报仇。
　　〔76〕存亡继绝：意思是让已灭亡的国家复存，断绝的后嗣得续。
　　〔77〕不穷约：不中止盟约。
　　〔78〕不失时：不放过好机会。
　　〔79〕说（yue）：喜欢，高兴，同悦。
　　〔80〕之越：出使到越国。越，古国名，都城在今浙江绍兴。
　　〔81〕除道郊迎：清扫道路到郊外迎接。除，修整。
　　〔82〕身御至舍：意为亲自驾驭车马到客舍。舍，旅馆。
　　〔83〕蛮夷之国：南方偏远的国家。
　　〔84〕俨然：庄重的样子。辱：谦辞。意为使子贡受到屈辱。临：到。
　　〔85〕欲：想要。
　　〔86〕拙：笨拙。
　　〔87〕殆：危险。
　　〔88〕举事：行事，办事。
　　〔89〕顿首：头叩地而拜。
　　〔90〕不料力：即不量力，没有正确估计自己的力量。
　　〔91〕接踵：脚跟相接，意为紧接，连续不断。踵，脚跟。
　　〔92〕不堪：不能忍受。
　　〔93〕敝：疲惫。
　　〔94〕内变：指内部发生变化。
　　〔95〕子胥以谏死：《索隐》云：王劭按，《家语》、《越绝》并无此五字，是时子胥未死。太宰：官名，为天官之长。嚭：伯嚭，楚人，到吴国后受吴王夫差宠信，任为太宰。用事：当权，执政。
　　〔96〕残国之治：指毁灭国家的管理方法。
　　〔97〕徼（jiao）：求取。此为激射。
　　〔98〕尽于齐：全部派遣到齐国。
　　〔99〕困于晋：为晋所困乏。
　　〔100〕制其敝：控制并利用他们的弱点。
　　〔101〕镒（yi）：古时重量单位，二十两为一镒。一说一镒二十四两。
　　〔102〕报：报告。
　　〔103〕孤：当时诸侯对自己的称呼。
　　〔104〕虚莽：空虚荒凉。莽，草丛。
　　〔105〕奉：进献。修：整治。
　　〔106〕何谋之敢虑：意为怎么敢谋划报仇呢？
　　〔107〕大夫种：春秋时越国大夫，字子禽，与范蠡同事越王句践，功成，被越王赐剑自杀。
　　〔108〕东海役臣：东海边上供您役使的臣民。越在东南沿海，故云。
　　〔109〕修下吏：指派遣官员。修，整治，引申为派遣。下吏，谦辞，指越国官员。左右：本指吴王，不称其名称其左右的人，是表示尊敬。
　　〔110〕周室：指东周王朝。
　　〔111〕悉：全部，都。
　　〔112〕被坚执锐：指身穿坚固的铠甲，手持锐利的武器。被，同披，指穿戴。坚，坚甲。执，持，拿。锐，锐利的武器。
　　〔113〕以先受矢石：意为冲锋打头阵。冲锋在前的人才最早遭到箭矢石块的攻击。
　　〔114〕藏器：收藏的器物。
　　〔115〕鈇（fu）：斧头。屈卢之矛：名为屈卢的长矛。
　　〔116〕步光之剑：名叫步光的宝剑。
　　〔117〕空人之国：使人家的国家空其所有。
　　〔118〕币：泛指礼物。
　　〔119〕辞：辞谢，不接受。
　　〔120〕因：于是。
　　〔121〕应卒：意为应付突然发生的事件。卒，通猝，突然，仓猝。
　　〔122〕先辨：预先治理。辨：办理，治理。
　　〔123〕修兵：整治修理兵器。休卒：休整士卒。
　　〔124〕艾陵：地名，齐地，在今山东莱芜东北。
　　〔125〕黄池：地名，又名黄亭，在今河南封丘西南。
　　〔126〕去晋：离开晋国。实际上是不与晋军交战。
　　〔127〕五湖：地区名，一说为太湖别名。又说为太湖附近的五个湖。
　　〔128〕戮：斩，杀。
　　〔129〕存鲁：使鲁国得以保存。存为使动用法。
　　〔130〕乱齐：使齐国遭到败乱。乱亦为使动用法。
　　〔131〕废举：一说为停貯，即屯积居奇。一说为贱买贵卖。
　　〔132〕与时：逐时，抓紧机会。转货资：意为卖贵收贱以取资利。
　　〔133〕匿：隐藏。
　　〔134〕累：积累。